Пирс послал Мэгги взволнованный взгляд.
- Мы... очень устали.
Тетя Бетти фыркнула.
- Я серьезно, - настаивал Пирс. – Пообещаете, что никто из вас не войдет в убежище, пока не сядет солнце.
Доротея провела рукой по своим черным с проседью волосам.
- Хорошо. Придется перенести рождественский ужин на семь вечера.
- Спасибо, - Пирс поцеловал мать в щеку. - Теперь проводите нас в убежище.
------------------------------------------
1 – Эмульсия магнезии - слабительное средство. Игра слов amnesia = magnesia. В оригинале milk of Magnesia (англ.)
2 - Дева Мария (исп.)
3 – Бедненький (исп.)
4 – Мягкое кресло с высокой спинкой, снабженной выступами в верхней части. На Западе его называют «дедушкиным» («grandfather chair») или «крылатым» («wing chair»). Впервые так называемое вольтеровское кресло произвели в Англии в XVII веке. Предназначалась эта модель для пожилых людей, которых «уши» на спинке должны были защищать от сквозняков. Позже выяснилось, что «крылатое» кресло просто идеально для отдыха у камина: оно хорошо сохраняет тепло, плюс защищает от искр. Так кресло с «ушами» получило еще одно название – каминное кресло.
5 - There's no place like home. – Пословица. Свой дом – самое лучшее место. В гостях хорошо, а дома лучше. Хоть по уши плыть, а дома быть
6 – Эту бедняжку (исп.)
7 – кот (исп.)
8 – Гуано – разложившиеся естественным образом остатки помёта морских птиц и летучих мышей. Содержит значительную долю соединений азота и фосфора. Используется в качестве удобрения.
Глава 6.
Пирс с мамой пошли в убежище, а Мэгги задержалась у внедорожника. Переложив две бутылки из переносного холодильника себе в сумку,
она позвонила Йену, зная, что он и ковен Далласа будут волноваться.
- Можешь не искать Люси. Она здесь, - Мэгги заметила, что Патрик наблюдает за ней из окна. – Тут происходят странные вещи.
- Какие, например? - голос Йена прозвучал напряженно.
- Сложно объяснить. Проверь местные газеты на заметки о какой-нибудь странной твари, разгуливающей в окрестностях?
Девушка повернулась к внедорожнику, как раз когда из-под заднего колеса выскочило какое-то пушистое животное.
- Пресвятая Мария! - выдохнула Мэгги и отступила.
- Что там? - требовательно спросил Йен. - Кровожадная тварь?
Мэгги прижала руку к груди.
- Нет, это кролик.
Пушистый кролик прыгнул к девушке, шевеля носом и изучая ее большими карими глазами.
- Ты напугала меня из-за крошечного кролика? Я был готов телепортироваться и убить злобного монстра.
- Он напугал меня, - рассмеялась Мэгги.
Девушка шагнула к кролику, но тот отпрыгнул к дому и протиснулся через разбитую решетку под крыльцом.
Дом нуждался в ремонте, и Мэгги была уверена, что Пирс обязательно поможет своей семье. Но ей тоже хотелось помочь. Хотелось быть связанной с этим местом, как и Пирс. Доротея с радостью приняла ее, но именно Пирс должен попросить ее остаться. А все, что он до сих пор сделал, так это предложил отвезти ее обратно в Даллас.
Ей необходимо доказать свою значимость, и идея, как это сделать, пришла к ней в доме.
- Йен, можешь проверить цену на гуано летучих мышей?
- Гуано летучих мышей?
- Да. Дай мне знать завтра вечером, - она отключила телефон и поспешила к убежищу.
Услышав вой в отдалении, девушка вздрогнула. Неудивительно, что кролик поспешил спрятаться.
Доротея, ожидавшая возле люка, крепко обняла Мэгги, когда та подошла.
- Ты уверена?
- Да, у нас все будет хорошо, - Мэгги закинула сумку на плечо и начала спускаться. Пирс снизу освещал ей путь фонариком. Девушка была уже на середине лестницы, когда Доротея закрыла люк.
- Мы наконец-то одни, - Пирс положил фонарь на полку.
Мэгги поставила свою сумку на холодный линолеум и достала из нее бутылки с кровью.
- Я захватила перекусить.
- Здорово, - Пирс открыл бутылку, отпивая. – Мэгги, ты лучшая.
Поставив бутылку на полку рядом с фонариком, Пирс начал разворачивать спальные мешки.
Он действительно считал ее лучше всех? Если так, почему не признался в своей любви и не попросил ее руки? Он просто принялся распаковывать спальные мешки.