Санаторий «Молдова»
Be sanatorium „Moldova"
Более 60 санаториев и домов отдыха имеет наш город, несколько туристских баз, 2 кемпинга. Ежегодно в Одессе лечится и отдыхает свыше 250 тысяч человек.
На этюдах
Etudes
Рядом с морем и курортами на юго-западе Одессы, вблизи Аркадии, ведется жилищное строительство. Разрешению этой проблемы в Одессе, как и во всей нашей стране, уделяется большое внимание. Сейчас строительство выведено за черту города - на новые массивы. Один из таких массивов - Аркадийский.
Большой Фонтан
La Grande Fontaine
Все в этом районе молодо. Молод и парк имени Ленина, примыкающий к проспекту Шевченко. Он разбит 22 апреля 1960 года, к 90-летию со дня рождения Владимира Ильича. На территории парка площадью 50 гектаров высажены платаны, клены, софоры, тополя, хвойные деревья, разбита березовая роща. Парк имени Ленина - шестой по счету в городе, а садов и скверов в Одессе более ста. 11,5 квадратного метра зеленых насаждений приходится у нас на каждого жителя в городе.
На палубе теплохода «Осетия»
Sur fe pont du bateau „Ossetia"
Сразу же за парком имени Ленина начинается еще один новый жилой массив - Новоаркадийский. До революции здесь была грязная, неблагоустроенная окраина - Голонузовка. Сейчас на месте хибар и покосившихся домиков выросли целые кварталы красивых многоэтажных домов.
Проспект Шевченко стал одним из лучших уголков новой Одессы.
На окраинах и в центре города ведутся большие работы по благоустройству. Реконструированы улицы Ленина, Свердлова, Воровского. Чкалова, Кирова, Богдана Хмельницкого, Моисеенко, проспект Мира и другие. Открыты новые троллейбусные и автобусные маршруты, десятки новых столовых, кафе, ресторанов.
Отдыхающие
Аи bord de la mer
Построены корпуса студенческих общежитий, значительно расширен политехнический институт.
В два раза больше, чем до войны, стало в Одессе кино театров. Наиболее популярные из них - панорамный кинотеатр «Родина», «Серп и молот», «Мир» и другие. Мы познакомились с самыми главными чертами нашего города, определяющими в какой-то мере его облик. Жемчужиной Черноморья называют сегодня Одессу. И, как бы стараясь оправдать это название, хорошеет она изо дня в день, сверкая в солнечных лучах вечно юной улыбкой
CHERS AMIS.
Nous sommes heureux de vous souhaiter bienvenue a Odessa, 1'une des plus grandes villes de I'Ukraine, port international et centre industriel important de notre pays. Odessa vous ouvrira les portes de ses theatres et de ses rnusees, de ses aniples palais et de ses beaux sanatoriums, et en bon ami, vous decouvrant toutes ses richesses, vous promenera par ses rues pleines de verdure et ses vastes places.
Des vos premiers pas dans cette ville encore inconnue pour vous, vous I'examinez attentivement, vous vous interessez naturellenient a son histoire et a ses curiosltes et c'est avec grand plaisir que nous vous viendrons en aide. Vous ferez connaissance avec son passe; les evenements relates sur les plaques commemoratives et les heros dont les noms sont graves sur marbre en lettres d'or revivront devant vous. Nos compatriotes vous guideront par ces endroits sacres pour chaque Odessite, car chacun de nous garde a jamais en son coeur le souvenir de ceux qui sacrifierent leur vie pour le bonheur du peuple.
Nous vous montrerons de meme 1 Odessa d'aujourd'hui, port le plus important de la mer Noire, grande ville d'eaux, centre culture! et scientifique.
Nous, les Odessites, nous aimons notre ville, nous sommes fiers d'elle et nous souhaitons que vous l'aimiez aussi Nous commencons notre promenade par le boulevard Pri-morsky. II est bien joli, ce boulevard, et ce n'est pas seule-ment l'avis des Odessites!
Причал «10-я станция»
Le quai "10-ёme station"
Tout a son debut se trouve l'edifice du Soviet des deputes de travailleurs, ancienne bourse marchande, et plus tard Conseil municipal. 11 fut construit en 1834 d'apres les plans de l'architecte E Boffo. L'entree est ornee de colonnes, dans des niches les statues des dieux rornains Mercure et Ceres. Sur le toit, des deux cotes d'une horloge, deux sculptures feminines represented le Jour et la Nuit. Ce groupe sculptural symbolise l'eternite du temps.
Au centre du boulevard est edge le celebre escalier Potem-kine qui mene au port et dont la construction dura de 1837 a 1841.
En le, regardant de haul en bas. on a I'impression que ses cotes sont paralleles. Cela provient de ce que la largeur de ses marches inferie.ures est de 21,5 m et de celles superieures cle 12,5 m. II est curieux de meme, que si on le regarde d'en haut il semble qu'il n'est compose uniquement que de paliers. On ne distingue pas Ics marches, a ['exception de la der-niexe volee. Et maintenant descendons I'escalier - nous pou-vons d'ailleurs prendre le funiculaire - et regardons-le de bas en haut: les paliers ont disparu, une veritable cascade de marches s'ecoule a nos yeux. Et le plus etonnant c'est que I'escalier a I'air d'avoir grandi, il est devenu beaucoup plus long.