А дело всего лишь было в том, что словосочетание «маршрутное такси», которое используется в России, в Китае называется «микроавтобус».
Календарь с актрисой Гун Ли
Когда я жил в Пекинском университете, один из моих китайских друзей в Новый год подарил мне красивый настенный календарь, полностью посвященный одной из китайских кинозвезд. Надо подчеркнуть, что в Китае это очень популярная форма подарков к Новому году, потому что выпускают много настенных календарей на разные темы от изображения Председателя Мао до вульгарных красоток из интернета. Такие календари висят в течение года на стенах почти всех китайских квартир вместо картин или ковров.
В подаренном мне календаре было двенадцать хорошо выполненных фотографий этой кинозвезды в разных нарядах от традиционного китайского платья «ципао» до современного бикини. В то время я не придал этому особого внимания, потому что не был знаком ни с одной из звезд китайской величины не только лично, но даже и по фильмам, поэтому сразу же повесил календарь над своей кроватью в общежитии, где были голые стены с белой больничной побелкой, стараясь тем самым придать своей комнате хоть какой-то жилой вид.
Когда однажды ко мне пришла моя студентка, время от времени навещавшая мою скромную обитель, она сразу же обратила внимание на появление новой обитательницы моей комнаты.
– Вам нравится Гун Ли? – с искренним удивлением спросила она.
– Кто это? – сначала не понял я, но потом увидел, что она смотрит на календарь. – – Да, вот мне недавно подарили красивый календарь.
– Она плохая женщина.
– А кто она? Почему она плохая? Очень даже красивая.
– Это известная артистка Гун Ли. Вы разве не знаете?
– Не знаю. А в каких фильмах она играла?
– Она играла в фильме «Красный гаолян».
Вот тут я вспомнил героиню китайского фильма, который прошел много лет назад в кинотеатрах Советского Союза, пожалуй, впервые после режима долгого молчания о Китае. Естественно, я как китаист тогда посмотрел этот фильм, который тоже произвел на меня довольно сильное впечатление, хотя бы потому что это было что-то совершенно новое из жизни китайского народа. Не осталась тогда без внимания и красивая молодая актриса, исполнявшая главную роль.
После того, как я узнал об этом, я уже с большим благоговением стал относиться к своему календарю и изображенной на нем артистке. Но почти все без исключения китайские гости, как женского, так и мужеского пола, почти в один голос повторяли одну и ту же фразу:
– Она плохая женщина.
– Я не знаю, какой она человек, я с ней не знаком, но я видел фильмы с ее участием и считаю, что она замечательная актриса, – вынужден был я защищать Гун Ли от ее же соотечественников.
После этого я стал с особым вниманием относиться к творчеству этой актрисы, старался посмотреть другие фильмы с ее участием, но по-настоящему открытием для меня стал фильм «Хуахунь», который можно перевести как «Опьяненная живописью», в котором Гун Ли удалось создать образ первой китайской художницы, осмелившейся еще в начале 20 века впервые среди китайских художников изобразить обнаженную натуру, а посему не признанной в Китае и вынужденной сначала учиться, а потом и работать во Франции даже в период ее оккупации фашистами. Фильм охватывает почти всю жизнь этой художницы, поэтому актрисе пришлось перевоплощаться в разные возрастные категории от молоденькой девушки, попавшей в бордель, до известной пожилой художницы, умирающей в одиночестве в своей квартире в Париже.
Чуть позже мне удалось узнать, что такое отношение к Гун Ли, было продиктовано официальной пропагандой, которая обрушилась в 80-е годы на этот и другие фильмы режиссера Чжан Имоу. Тем более что во время съемок их первого совместного фильма произошел известный адюльтер режиссера с этой актрисой, приведшей к разводу в его семье. Нужно ли говорить, сколько и чего пришлось выслушать этой паре из официальных средств массовой информации?
Долгое время этот уникальный творческий тандем создавал замечательные фильмы, которые до сих пор неофициально считаются лучшими в китайском кинематографе, хотя в конечном итоге их семейная жизнь тоже не сложилась. Они расстались, а Гун Ли через некоторое время вышла замуж за иностранца китайского происхождения. Надо ли говорить, что такое свободное отношение Гун Ли к семейной жизни заставило многих китайцев, придерживающихся ханжеской морали, считать ее чуть ли не падшей женщиной. Тем не менее ее появления на всяких международных кинофестивалях, а тем более участие в церемониях по присуждению Оскаров, вызывает у тех же людей вполне понятное чувство гордости за представительницу своего народа.