Он отвел меня в сторону.
"Бетти трахалась с ним", прошептал он.
"С Тревисом?"
"Угу."
"Господи, он наверное способен уговорить любую..."
"Как раз наоборот."
"Как это?"
"Бетти сама подцепила его после того, как узнала о ребенке. Она убедила его сделать это. Использовала его всю дорогу. Он даже не догадывался. Но она именно это делала. Льстила ему, обманывала всю дорогу. Что бы он "доказал" ей, что настолько всемогущ, как утверждает. Она делала с ним какие-то жуткие вещи -- не но хочет об этом подробно говорить."
"Муж знает?"
"Нет. Она высмотрела парня, когда лечилась в Дюбуке. И достала его адрес у медсестры. Но муж не имеет ни малейшего понятия."
"Что ж, я чертовски убежден, что ему не надо рассказывать."
"Я тоже. Мне кажется, за всем этим делом стоит она. По-настоящему. Я не хочу создавать из этого заговор, но именно она спустила его с цепи. Что ж, поглядим... Мы хотим сейчас все кратко записать. Хочешь присоединиться?"
Конечно, хочу. Мы вместе вернулись в офис Ламара. Фелпс уже тоже присоединился к группе. Там стало совсем тесно и я начал было удаляться, как Саперстейн объявил, что ему надо что-то срочно сделать и милостиво позволил занять свое место.
"Показания" Бетти Ротберг были спокойны и сухи. Не совсем без эмоций... однако наличествующая эмоция была в основном спокойным удовлетворением от хорошо исполненной работы.
В показаниях говорилось следующее:
Рейчел забеременела и Бетти узнала об этом на четвертом-пятом месяце в июне или в июле. Она очень обрадовалась за Рейчел и подумала, что это, возможно, выправит ее жизнь. Бетти все-все запланировала, дойдя даже до того, что начала перестраивать дом, чтобы принять Рейчел с ребенком. В октябре Бетти решила показать Рейчел маленькую детскую купальню, и Рейчел заявилась с Филлис.
Бетти отметила, что Филлис, похоже, все это оценила, однако, Рейчел осталась недовольна и все отвергла.
"Понимаете", вздохнула Бетти, "мне кажется, это потому, что Филлис пыталась заставить Рейчел выглядеть нормально. Они пытались скрыть от меня, что они задумали." Она содрогнулась. "Как вы думаете, такое возможно?"
"Не знаю", ответила Эстер.
"Мне кажется, так и случилось", сказала Бетти, "так и случилось."
Бетти поняла, что Рейчел остается сама собой. Что ж, я тоже мог это понять.
После купания Рейчел покинула дом Филлис и уехала к друзьям в Айова-Сити. Она сказала Бетти, что хочет перед родами быть поближе к хорошим больницам. Бетти восприняла это, как знак того, что материнство в Рейчел выступает на первый план, и ей показалось это хорошей мыслью.
Бетти снова заговорила о том, как ребенок мог дать Рейчел шанс "упорядочить" жизнь, и как сестры могли бы сблизиться. Звучало печально. Она бессвязно говорила о событиях, предшествующих ноябрю и рождению ребенка.
Хал с минуту-две позволил ей выговориться, а потом спросил: "Бетти, что случилось после рождения девочки?"
Бетти резко оборвала рассказ и нахмурилась.
"Я видела ее только раз", сказала она и лицо ее осветилось. "Она была такая славненькая, такая восхитительная, такие маленькие, крошечные ручки и ножки..."
До меня дошло, что у Бетти нет собственных детей.
"Где вы видели ребенка?", спросила Эстер.
"В субботу днем возле дома Филлис", ответила Бетти.
Оказалось, она стала по выходным проезжать мимо дома Эркман, просто чтобы увидеть, здесь ли Рейчел. В ту субботу она увидела ее машину и завернула.
"Когда и как вы узнали, что ребенок умер, Бетти?", спросил Хал.
Они, конечно, уже об этом говорили. Нормально, при втором проходе эмоции несколько слабеют. Но не здесь.
Лицо Бетти исказилось, однако тело оставалось расслабленным. Такого вида страдания я еще не видел.
"Мне сказал Джон."
"Джон Тревис?", уточнил Хал.
"Да."
"Откуда он узнал, Бетти?"
"Он не узнал", сказала она, подчеркнув слово "узнал". "Он просто догадался."
"Что вы хотите этим сказать, Бетти?", спросила Эстер.
"Он сам сказал мне. Сказал после того, как я сказала ему, что думаю, что ребенка принесли в жертву. Но он не захотел в это верить, понимаете? Я сказала наугад. Я хотела, чтобы он объяснил мне, что это ложь. Но он не стал объяснять. Он сказал, что знает -- они это сделали. Что он их хорошо знает и что они это сделали."
"Однако", сказал Хал, "Джон Тревис не знал наверняка, не так ли?"
"Да."
"Он просто предполагал?"
"Нет, он знал."
"Понятно", сказал Хал. "И вы ему поверили?"
Она кивнула.
"Это означает да?", для протокола спросил Хал.
"Да."
"Джон Тревис знал кого-нибудь из группы Рейчел?"
"Нет."
"Никого?", спросил Хал.
"Только Рейчел." Она подняла глаза. "Так он говорил."
Бетти принялась объяснять, что как только Джон Тревис "понял", она "поняла" тоже. Кольцо истины. Она ужаснулась и попыталась встретиться с Рейчел, чтобы узнать, жив ли еще ребенок. Она чуть не впала в безумие.
"Я не знала, что мне делать", сказала она умоляющим голосом, пытаясь заставить нас понять.
"И вы снова обсуждали это с Тревисом?", спросил Хал.
"Да, много раз."
"Где?"
"У него дома в Дюбуке."
"Он намекал на что-нибудь?", спросила Эстер.
"Он принял решение."
"Какое решение, Бетти?", спросил Хал.
"Он сказал, что позаботится о группе. Остановит их до того, как они это сделают." Она посмотрела на Эстер. "Мы не были уверены, понимаете? Не уверены, что маленькая Синтия мертва. Но мы знали, что это неминуемо произойдет. Мы просто это знали. Джон это знал. Знал по-настоящему..."
"Конечно", сказала Эстер.
"Вы понимали, что он имел в виду, когда говорил, что "позаботится" о группе?", спросил Хал.
"Я предполагала, что он их убьет."
"Вы так предполагали?"
"Да."
"Вы сами попросили его это сделать?"
"Я не смогла."
"Почему не смогли?"
"Это было бы неправильно." Просто и буднично.
"Потому что вы не были уверены в смерти Синтии?", спросила Эстер.
"Ну, да, и это тоже." Она секунду смотрела на Эстер. "Я не была уверена, что Джон прав."
"А когда вы получили уверенность?", спросил Хал.
Мертвым голосом: "Когда об этом в феврале что-то сказал Марк."
"Что произошло, когда он вам это сказал?"
"Я не знаю." Бетти посмотрела на всех. "То есть, я не помню, что произошло. Мне потом рассказали. Но я сама не помню."
"Что вам рассказали?", спросила Эстер.
"Что я впала в истерику." Она смотрела в пол. "Я не верю в это, понимаете..."
"Нельзя ли повторить это в микрофон?"
"Я уже сказала", с усилием произнесла она, "я не поверила, что впала в истерику."
"Кто вам об этом рассказал?", спросил Хал.
"Доктор Клинман. Мой психиатр. В Дюбуке."
"И вы ему не поверили?"
"Я на знала, чему верить. Я не помню, чтобы впадала в истерику... Я вообще ничего не помню."
"Но вы провели некоторое время в психиатрической клинике в Дюбуке?"
"Да, конечно. Хотя я была приходящим пациентом. Ни в чем не ограниченным."
Выяснилось, что как приходящий пациент Бетти много раз встречалась с Джоном Тревисом: в его квартире, в парках, в Центре Кеннеди. И, получив подтверждение смерти ребенка, она согласилась с Тревисом, что на повестке дня стоит месть. Конечно, она не выразилась именно так.
"Я сказала Джону, что он станет орудием Господа. Что нам надо искоренить эту угрозу, пока не случилось нечто более худшее."
"Что может быть хуже, Бетти?", спросил Хал.
"Не знаю."