XLIII
386 … Вас, автора «Корриколо», «Сперонары», «Капитана Арены»! — Книга путевых впечатлений «Капитан Арена» («Le Capitaine Arena»), в которой Дюма продолжает рассказывать о своем путешествии на Сицилию и в Калабрию в 1835 г., представляет собой, по существу говоря, вторую часть его книги «Сперонара»; впервые она печаталась с 13.05.1842 по 05.07.1842 в газете «Пресса» («La Presse»); ее первое книжное издание: Paris, Dolin, 1842.
387 … На днях в театре Флорентийцев играли вашего «Монте-Кристо»… — Театр Флорентийцев (Teatro dei Fiorentini) — знаменитый театр в Неаполе, основанный в 1618 г.; находился рядом с церковью Сан Джованни деи Фьорентини, от которой и получил свое название; на его сцене ставились в основном комические оперы самых знаменитых неаполитанских композиторов; с 1838 г. его директором был импресарио Адамо Адальберти (1809–1885); в 1941 г., во время Второй мировой войны, здание театра сильно пострадало в результате бомбардировки и после войны было снесено.
… если не ошибаюсь, Неаполь ведь греческая колония. — Эвбейская, сударь. — Эвбея (соврем. Эвия) — крупный остров в Эгейском море, площадью 3 661 км2, лежащий у северо-восточного побережья Средней Греции и отделенный от него проливом, ширина которого в самом узком месте составляет всего лишь 38 м. Согласно одной из гипотез, античный Неаполис («Новый город») был основан в V в. до н. э. колонистами с Эвбеи.
… Эвбейцы — ответвление красивопоножных ахейцев, о которых говорит Гомер, а великий поэт, чью могилу я почти вижу отсюда, сказал: «Timeo Danaos…» — Ахейцы — здесь: общее название древнегреческих племен у Гомера.
«Красивопоножные» («έυκνήμιδες Αχαιοί») — постоянный эпитет ахейцев в «Илиаде» Гомера.
О гробнице Вергилия см. примеч. к с. 44.
389 … Наш мелкий тиран, действуя по наущению королевы-матери, 15 июля отважился на небольшое ответное действие. — Королева-мать — мачеха Франциска II, Мария Тереза Австрийская (1816–1867), старшая дочь знаменитого австрийского военачальника, эрцгерцога Карла Людвига (1771–1847), герцога Тешенского, и его супруги с 1815 г. Генриетты Нассау-Вейльбургской (1797–1829); с 1837 г. вторая жена Фердинанда II, родившая мужу двенадцать детей и после его смерти сохранившая большое влияние при дворе.
… Единственным наказанием, которому подвергли полк, стала его отправка в Портичи… — Портичи — портовый город на побережье Неаполитанского залива, в 8 км к юго-востоку от Неаполя, у подножия вулкана Везувий.
… Однако наказанием, которому подвергнут короля, будет, вероятно, его отправка в Триест. — Триест — крупный итальянский портовый город на восточном берегу Триестского залива Адриатического моря, административный центр одноименной провинции; был известен еще во времена античности (древн. Тергест); с 1382 г. принадлежал Австрии (за исключением 1797–1805 и 1809–1813 гг., когда им владели французы); в 1918 г., после Первой мировой войны, отошел к Италии.
… Она совпала с тезоименитством королевы-матери… — Вдове короля Фердинанда II, родившейся 31 июля 1816 г., в 1860 г. исполнилось сорок четыре года.
… как во время бойни в Безье, каждый узндет своих. — Безье — старинный город на юге Франции, в Лангедоке, на реке Орб, в департаменте Эро; в XII в. один из оплотов т. н. альбигойской ереси; 22 июля 1209 г., во время Альбигойского крестового похода (1209–1229), город захватили крестоносцы и предали мечу все его население (по разным оценкам, тогда погибло от семи до двадцати тысяч человек).
Здесь имеются в виду слова, которые, согласно преданию, в тот день произнес Арнольд Амальрик (?–1225), аббат Сито в 1200–1212 гг., будущий архиепископ Нарбоннский (1212–1225), вдохновитель Альбигойского крестового похода и папский легат, отвечая на вопрос, как во время бойни отличить католиков от еретиков: «Убивайте всех. Господь отличит своих» (лат. «Caedite eos. Novit enim Dominus qui sunt eius»).
390… неаполитанцы всегда одним глазом поглядывают в сторону 1848 года, а другим — в сторону 1821-го. — То есть вспоминают о событиях двух революций в Неаполитанском королевстве: в июне 1820-марте 1821 г. и в январе 1848-мае 1849 г.; та и другая завершилась восстановлением абсолютистской власти.