| - Но он, кажется, тоже человек. |
| That answer, and its implied rebuke, took him by surprise. |
Ответ, в котором содержался явный упрек по адресу Блада, поразил его. |
| "Your uncle, the Colonel, is of a different opinion," said he, when he had recovered. |
- Ваш дядя придерживается иного мнения, -заметил он, придя в себя. |
| "He regards them as vermin to be left to languish and die of their festering wounds." |
- Полковник Бишоп считает этих раненых паразитами, которых лечить незачем. |
| She caught the irony now more plainly in his voice. She continued to stare at him. |
Она почувствовала насмешку в его голосе и, пристально глядя на него, спросила: |
| "Why do you tell me this?" |
- Зачем вы мне об этом говорите? |
| "To warn you that you may be incurring the Colonel's displeasure. |
- Хочу предупредить вас, чтобы вы не навлекли на себя неудовольствие полковника. |
| If he had had his way, I should never have been allowed to dress their wounds." |
Я не имел бы возможности перевязывать их раны, если бы он и здесь мог проявить свою власть. |
| "And you thought, of course, that I must be of my uncle's mind?" |
- И вы, конечно, полагаете, что я обязана думать так же, как и мой дядя? |
| There was a crispness about her voice, an ominous challenging sparkle in her hazel eyes. |
- В ее голосе прозвучала какая-то враждебность, а в карих глазах сверкнула злая искорка. |
| "I'd not willingly be rude to a lady even in my thoughts," said he. |
- Даже в мыслях я не могу быть грубым с женщиной, - сказал он. |
| "But that you should bestow gifts on them, considering that if your uncle came to hear of it..." He paused, leaving the sentence unfinished. |
- Но если полковник узнает, что вы раздаете подарки испанцам... - Он запнулся, не зная, как закончить свою мысль. |
| "Ah, well - there it is!" he concluded. But the lady was not satisfied at all. |
Арабелла с трудом сдерживала возмущение: -Замечательно! |
| "First you impute to me inhumanity, and then cowardice. Faith! |
Вначале вы приписываете мне жестокость, потом трусость. |
| For a man who would not willingly be rude to a lady even in his thoughts, it's none so bad." |
Для человека, который даже в мыслях не бывает грубым с женщиной, это совсем недурно. |
| Her boyish laugh trilled out, but the note of it jarred his ears this time. |
- Она засмеялась, но в ее мальчишеском смехе на этот раз прозвучала горечь. |
| He saw her now, it seemed to him, for the first time, and saw how he had misjudged her. |
Ему показалось, что сейчас он впервые понял Арабеллу. |
| "Sure, now, how was I to guess that... that Colonel Bishop could have an angel for his niece?" said he recklessly, for he was reckless as men often are in sudden penitence. |
- Простите меня, мисс, но как я мог догадаться... что племянница полковника Бишопа - ангел? -вырвалось у Блада. Она бросила на него уничтожающий взгляд. |
| "You wouldn't, of course. I shouldn't think you often guess aright." Having withered him with that and her glance, she turned to her negro and the basket that he carried. From this she lifted now the fruits and delicacies with which it was laden, and piled them in such heaps upon the beds of the six Spaniards that by the time she had so served the last of them her basket was empty, and there was nothing left for her own fellow-countrymen. These, indeed, stood in no need of her bounty - as she no doubt observed - since they were being plentifully supplied by others. |
- Да, к сожалению, вы не обладаете догадливостью, - насмешливо сказала она и, наклонившись над корзиной, которую держал ее негр, начала вынимать фрукты и сладости, обильно оделяя ими всех раненых испанцев. На долю англичан у нее ничего не осталось, да они, впрочем, и не нуждались в ее помощи, так как их щедро одарили другие дамы. |
| Having thus emptied her basket, she called her negro, and without another word or so much as another glance at Peter Blood, swept out of the place with her head high and chin thrust forward. |
Опустошив корзину, Арабелла позвала своего негра и, высоко подняв голову, удалилась, не только не сказав Бладу ни слова, но даже не удостоив его взглядом. |
| Peter watched her departure. Then he fetched a sigh. |
Питер со вздохом поглядел ей вслед. |
| It startled him to discover that the thought that he had incurred her anger gave him concern. |
Он был удивлен, что мысль о гневе Арабеллы причиняет ему беспокойство. |
| It could not have been so yesterday. It became so only since he had been vouchsafed this revelation of her true nature. |
Вчера он этого не почувствовал бы, ибо только сегодня перед ним раскрылся ее подлинный характер. |
| "Bad cess to it now, it serves me right. It seems I know nothing at all of human nature. |
"Нет, я совеем не знаю людей, - думал Блад и пытался оправдать себя. |
| But how the devil was I to guess that a family that can breed a devil like Colonel Bishop should also breed a saint like this?" |
- Но кто бы мог допустить, что семья, вырастившая такого изверга, как полковник Бишоп, воспитала и такое совершенство милосердия, как Арабелла? " |
| Chapter VI |
Глава VI |
| PLANS OF ESCAPE |
ПЛАН БЕГСТВА |
| After that Arabella Bishop went daily to the shed on the wharf with gifts of fruit, and later of money and of wearing apparel for the Spanish prisoners. |
С этого времени Арабелла Бишоп стала ежедневно посещать барак на пристани. Вначале она приносила испанским пленникам фрукты, а потом деньги и одежду.
|