Затем, причалив к пирсу, Банни помогла королеве слезть с байк-тарелки, и объявила:
- Очень хорошо, что вы в купальнике. Он успеет высохнуть, пока мы переговорим.
- Да, - отозвалась Боудис, - а я успею отдышаться. По крайней мере, я надеюсь на это.
- Но, вам хоть немного понравился заезд?
- М-м… Это было познавательно, скажем так.
- Wow! – обрадовалась Банни, - У вас интуитивно-превосходное чувство такта, а это первый признак психолога! Потому-то, мужики рассказали вам самое важное.
- Даже не знаю, - королева с сомнением покачала головой, - я успела выслушать лишь несколько фраз по вашему вопросу.
- Да! Всего несколько фраз - но самых главных. Теперь я знаю, что мужики сохранили здоровое чувство юмора, уверенность в своих силах, способность к сопереживанию. А значит, им можно помочь методом удочки! Это метод, проверенный тысячелетиями!
- Что такое метод удочки? – поинтересовалась королева.
- Это из диалогов о Дао. Как помочь голодному? Дать ему рыбу, это значит подарить один день сытого безделья, а потом - снова голод: А вот дать ему удочку и научить рыбачить, это значит подарить ремесло, которое и прокормит его, и покажет ориентир для роста в мастерстве.
Боудис улыбнулась и кивнула.
- Это известная притча. Но, я слышала вариант без последнего тезиса о росте в мастерстве.
- Ой! - тут Банни еще сильнее выпучила свои и без того выпученные глаза, - Этот тезис главный в притче! Без него теряется смысл! Исчезает будущее!
- Вероятно, вы правы, - сказала королева, - что ж, я рада наличию метода помощи трем достойным джентльменам. Но как быть с четвертым?
- Ой, проблема, - Банни Хабана всей своей фигурой выразила грусть, - Джейкоб, как бы, неглупый и деятельный человек, но не мыслит себя вне пирамидальной системы. Если ничего не поменять в его ментальных настройках, то он себя похоронит. А вы для него живой символ этой пирамиды. Источник справедливости и чести, хотя бы формально.
- Хотя бы формально… - откликнулась королева, - …Да, Банни, мне ясна ваша логика.
- Так, вы поможете? – с надеждой в голосе прошептала офицер-психолог.
- Я постараюсь, но… Хотелось бы понять: почему вы так переживаете за этого мистера Ардейла? Согласно этике Tiki, он явный оффи, а хороший оффи - это мертвый оффи.
Возникла пауза. Банни Хабана медленно покачала головой.
- Атомная война позади, а у мирного периода своя логика. Кстати в «Мифах Tiki» даже термина такого нет - «оффи». Термин исходно принадлежит субкультуре ститч-панк, и впервые публично заявлен в канадском ститчпанк - мультфильме «Глиняная звезда».
- М-м… - смутилась королева, - …Пожалуй, мне надо вернуться к старой студенческой традиции работы с первоисточниками, чтобы не попадать в глупое положение. Но, мой вопрос, все же, актуален. Почему для вас так важно помочь мистеру Ардейлу?
- Потому, что все уверены в невозможности помочь ему, - ответила офицер-психолог.
- М-м… Интересный мотив. А могли бы вы объяснить подробнее?
- Aita pe-a! Кажется, что Джейкоб в фатальной ловушке. Он - субъект, безоговорочно принадлежащий строго-определенной социально-культурной системе. Но эта система отторгла его, объявила несуществующим, и бросила на растерзание анти-системе. Это смертный приговор, казалось бы. Но грош мне цена, если я смирюсь с этим!
- Будьте реалистами - требуйте невозможного, - прокомментировала Боудис, - что ж, я уловила ваш мотив. Но я не поняла, чем я тут могу помочь.
- Вы можете дать Джейкобу удочку из притчи о Дао. Подарить ему такое ремесло, которое психологически прокормит его, вернет ему субъективный ориентир в жизни. Мне кажется, что возникла, как бы, классическая британская королевская дилемма: либо вы молча согласитесь с вынесенным смертным приговором, либо по своей прерогативе объявите помилование.
- Банни! Сейчас вы на меня давите! – строго сказала королева.
- Ой, извините, Ваше величество. Это издержки профессии психолога. Я сожалею.
- Ладно, - Боудис кивнула, - давайте попробуем вместе помочь мистеру Ардейлу.
…
Вторая половина того же дня 10 апреля.
Апартаменты королевы в отеле на атолле Онтонг..
Лейтенант Брем Стюарт постучался в комнату Боудис.
- Миледи, по официальному телефону вас спрашивает какой-то Кларенс Вэнворт.