Одиссея

“Царь Менелай, — отвечал рассудительный сын Одиссеев, —
Долго меня не держи, тороплюся домой я безмерно;
⁵⁹⁵ Здесь у тебя я с великою радостью мог бы и целый
Год провести, не подумав в отчизну к родным возвратиться,
Так несказанно твои разговоры и речи пленяют[354]
Душу мою; но сопутники в Пилосе ждут с нетерпеньем
Ныне меня: ты ж, напротив, желаешь, чтоб здесь я промедлил.[355]
⁶⁰⁰ Дай мне в подарок такое, что мог бы удобно хранить я
Дома; коней же в Итаку мне взять невозможно: оставь их
Здесь утешеньем себе самому; ты владеешь землею[356]
Тучных равнин, где родится обильно и лотос[357] и галгант[358]
С яркой пшеницей, и полбой, и густо цветущим ячменем.
⁶⁰⁵ Мы ж ни широких полей,[359] ни лугов не имеем в Итаке;
Горные пажити наши для коз, не для коней привольны;
Редко лугами богат и коням легконогим приютен
Остров, объятый волнами; Итака же менее прочих”.

Он замолчал. Улыбнулся Атрид, вызыватель в сраженье;
⁶¹⁰ Ласково щеки ему потрепавши рукою,[360] сказал он:
“Вижу из слов я твоих, что твоя благородна порода,
Сын мой; но вместо коней я могу подарить и другое,
Это легко мне; из многих сокровищ, которыми дом мой[361]
Полон, я самое редкое, лучшее выберу ныне;
⁶¹⁵ Дам пировую кратеру богатую; эта кратера[362]
Вся из сребра, но края золотые, искусной работы
Бога Ифеста; ее подарил мне Федим благородный,[363]
Царь сидонян,[364] в то время, когда, возвращаясь в отчизну,
В доме его я гостил, и ее от меня ты получишь”.

⁶²⁰ Так говорили о многом они, собеседуя сладко.[365]
В доме царя собралися тем временем званые гости,
Коз и овец приведя[366] и вина дорогого принесши
(Хлеб же прислали их жены,[367] ходящие в светлых повязках).
Так все готовилось к пиру в высоких палатах Атрида.

⁶²⁵ Тою порой[368] женихи в Одиссеевом доме бросаньем
Дисков и дротиков острых себя забавляли, собравшись
Все на мощеном дворе, где бывали их буйные игры.
Но Антиной с Эвримахом прекрасным сидели особо,[369]
Прочих вожди, перед всеми отличные мужеской силой.
⁶³⁰ Фрониев сын Ноэмон, подошед к ним, сидевшим особо,
Слово такое сказал, обратясь к Антиною с вопросом:
“Может ли кто мне из вас, Антиной, объявить, иль не может,
Скоро ль назад Телемак из песчаного Пилоса будет?
Взят у меня им корабль — самому мне он надобен ныне:
⁶³⁵ Плыть мне в Элиду широкополянную нужно; двенадцать
Там у меня кобылиц и табун лошаков работящих;
Дикие все; я хотел бы поймать одного, чтоб объездить”.

Так он сказал; женихи изумились; войти не могло им
В мысли, чтоб был он в Нелеевом Пилосе; мнили, напротив,
⁶⁴⁰ Все, что ушел он иль в поле к стадам, иль к своим свинопасам.
Строго тогда Антиной, сын Эвпейтов, спросил Ноэмона:
“Все объяви нам по правде: когда он уехал? Какие
Были с ним люди? Свободные ль, взятые им из народа?
Или наемники?[370] Или рабы? Как успел он то сделать?
⁶⁴⁵ Также скажи откровенно, чтоб истину ведать могли мы:
Силою ль взял у тебя он корабль быстроходный иль сам ты
Отдал его произвольно,[371] как скоро о том попросил он?”

Фрониев сын Ноэмон, отвечая, сказал Антиною:
“Отдал я сам произвольно, и всякий другой поступил бы
⁶⁵⁰ Так же, когда бы к нему обратился такой огорченный
С просьбою муж — ни один бы ему отказать не помыслил.
Люди ж, им взятые, все молодые, из самых отличных
Выбраны граждан; и их предводителем был, я заметил,
Ментор иль кто из бессмертных, облекшийся в Менторов образ:
⁶⁵⁵ Ибо я был изумлен несказанно — божественный Ментор
Встретился здесь мне вчера, хоть и сел на корабль он с другими”.

Так он сказавши, пошел, чтоб к родителю в дом возвратиться.
Но Антиной с Эвримахом исполнены были тревоги;
Бросив игру, женихи собралися и сели кругом их.
⁶⁶⁰ К ним обратяся, сказал Антиной, сын Эвпейтов, кипящий
Гневом, — и грудь у него подымалась, теснимая черной[372]
Злобой, и очи его, как огонь пламенеющий, рдели:
“Горе нам! Дело великое сделал, так смело пустившись
В путь, Телемак; от него мы подобной отваги не ждали:
⁶⁶⁵ Нам вопреки, он, ребенок, отсюда ушел самовольно,
Прочный добывши корабль и отличнейших взяв из народа.
Будет вперед нам и зло и беда от него. Но погибни
Сам от Зевеса он прежде, чем бедствие наше созреет!
Вы ж мне корабль с двадцатью снарядите гребцами, чтоб мог я,
⁶⁷⁰ В море за ним устремившись, его на возвратной дороге
Между Итакой и Замом крутым подстеречь, чтоб в погибель
Плаванье вслед за отцом для него самого обратилось”.

354

Так несказанно... пленяют... — В оригинале: «ужасно услаждаюсь» — любопытное сочетание наречия с негативным значением и глагола — с позитивным. Ср. по-русски: «ужасно любит».

355

…желаешь, чтоб здесь я промедлил. — Несмотря на свой отказ, Телемак пробудет в Спарте еще месяц (см. в Примеч. вступительную заметку к кн. 1—4).

356

Ст. 602 сл. ...владеешь землею Тучных равнин... — По греческим масштабам, земля в долине Еврота, где расположена Спарта, или в Элиде (см. ст. 635), и впрямь широкая (ευ̉ρύχορος) равнина, хотя в абсолютном измерении она не превышает в ширину 1,5 км.

357

Лотос — здесь не дерево со сладкими плодами, как ниже, 9. 93 сл., а кормовое растение типа донника или клевера.

358

Галгант — кипер, сыть.

359

...ни широких полей... — В оригинале: «широких дорог (δρόμοι)».

360

...щеки ему потрепавши рукою... — перевод, предполагающий некую фривольность в обращении (ср. 5. 181). В оригинале: «проведя рукой (от головы до плеча)».

361

Ст. 613—619 = 15. 113—119 (см., однако, примеч.). В переводе Жуковский, не считая, по-видимому, полное повторение обязательным, заменил в ст. 114 будущее время на прошедшее («выбрал тебе»).

362

Ст. 615 сл. ...эта кратера вся из сребра, но края золотые... — Так же характеризуется корзина для шерсти, которой пользуется Елена, см. выше, ст. 131 сл.

363

Федим — говорящее имя: «сияющий», «сверкающий».

364

Царь сидонян... — См. выше, ст. 84.

365

Ст. 620 + 625—627 = 17. 166—169.

366

Коз и овец приведя... — Речь идет о совместной трапезе, пире в складчину. Может быть, автор слышал что-нибудь об известных в историческое время совместных трапезах (сисситиях) в Спарте.

367

Хлеб же прислали их жены, на пирах не присутствующие.

368

Тою порой... — Действие переносится на Итаку.

369

Ст. 628 сл. = 21. 186 сл.

370

Наемники — феты, юридически свободные, но бедные люди, нанимавшиеся работать к богатым землевладельцам.

371

...произвольно... — Точнее: «добровольно».

372

Ст. 661 сл. — В оригинале это самостоятельный период, который Аристарх исключал из текста, считая его не слишком уместным заимствованием из Ил. I. 103 сл. Ст. 663 сл. почти = 16. 346 сл.