Амрит бар Савалт - казначей, верховный судья и Страж Спокойствия империи Айден, щедрейший, достопочтеннейший, милосердный
Райла бар Оркот, Неза бар Седир - любовницы бар Савалта
Ангол бар Стам - пэр Айдена
Бар Сирт - глава Ведающих Истину (упоминается)
Чос - ратник десятой алы пятой орды Береговой Охраны; затем - слуга и оруженосец Блейда
Рат - аларх десятой алы
Зия - девушка-рабыня
Бар Ворт - старый сардар-ветеран, заместитель Айсора бар Нурата в южном походе
Бар Трог - старый сардар-ветеран
Бар Кирот - молодой сардар
Бар Сейрет - сардар из Джейда
Иртем бар Корин - молодой сардар из Джейда
Клам - серестер (управляющий) замка бар Ригонов
Вик Матуш - библиотекарь, шпион бар Савалта
Туг, Кер, Дия, Калайла, Дорта - слуги и служанки в замке бар Ригонов
Ольт, Иньяр, Ирм, Ятрон - хайриты, охранники Блейда
саху - акула
садра - морской плот
окта - соединение из восьми ратников под командой октарха
ала - восемь окт (64 ратника), командир - аларх
орда - 18 ал, 1152 ратника, делится на две полуорды
сардар - командир орды
стратег - главнокомандующий
клейт - младший офицерский чин в айденской армии
серестор - управляющий, мажордом
шерр - степной койот
Хайра, персонажи и термины
Ильтар Тяжелая Рука - хайрит из Дома Карот, вождь града Батры
Арьер - отец Ильтара, старейшина и певец
Хозяйка Ильтара - жена Ильтара
Тростинка - ее сестра, дочь Альса, возлюбленная Блейда
Ульм - юный напарник-оруженосец Ильтара
Ольмер - хайрит из Дома Осс, сотник
Эрг - хайрит из Дома Патар, сотник
Альрит - прародитель хайритов (упоминается)
тарот - шестиногий скакун хайритов
фран - оружие хайритов
ттна, или селги - инопланетные пришельцы
кра - растение, слабый возбуждающий наркотик
Ай-Рит и острова Великого Зеленого Потока, персонажи
Бур - троглодит, вождь племени Ай-Рит
Касс - шаман племени Ай-Рит
Квик-Квок-Квак - посыльный Бура
Грид - троглодиг-метис, спутник Блейда
Плавание на "Катрейе", персонажи и термины
Найла - девушка с острова Капитан, ат-киссана (Найла Д'карт Калитан)
Ниласт - ее отец, архонт и киссан (упоминается)
тум - прочное дерево, похожее на дуб, из которого набран корпус "Катрейи"
киссан - купеческое звание на Калитане
ат-киссана - женщина из семьи киссана
катрейя - женское божество у калитанцев, морская нимфа
Гартор, остров Понитэка, персонажи и термины
Канто Рваное Ухо - сайят с северного побережья острова Гартор, владетель Ристы
Порансо - правитель-лайот Гартора и Гиртама
Катра, Борти, Сетрага - его сыновья, принцы-туйсы
Магиди - жрец-навигатор
Ригонда - сайят с западного побережья Гартора
Харлока - сотник из Ристы
кайдур - огромное дерево с зонтикообразной кроной, произрастающее на островах Понитэка
карешин - большая нелетающая птица, похожая на страуса
асинто - сладкий плод, формой и размерами напоминающий апельсин
Эдорат Ксам, персонажи и термины
Ар'каст - военный советник ад'серита
Р'гади - его дочь
К'хид, Т'роллон, М'тар, 3'диги, Г'ратам, К'ролат - ксамиты-разведчики из отряда Р'гади
Х'раст - главный военный советник ад'серита (упоминается)
Адмирал П'телен, торговец Ин'топур - соседи Х'раста (упоминаются)
эдор - правитель и верховный жрец Ксама
ад'серит - совет князей, управляющий Ксамом от имени эдора
харза - домашняя тюрьма при имениях знатных ксамитов
Ратон, персонажи и термины
Азаста Райсен (Састи) - координатор Хорады
Клевас - историк, член координационного совета Хорады
Сэнд - связист, член координационного совета Хорады
Залар - фаттах'аррад Саммата
Прилл Х'рон Рукбат - пилот
Омтаг Дасан Хайра - пилот
Фалта, Хассаль, Зурнима - возлюбленные Блейда, сотрудницы Хорады (упоминаются)
Засс - разумный дельфин
фар - ратонская мера времени, примерно два с половиной часа
с'слиты - раса разумных дельфинов
стаун'койн - пилот - страж и наблюдатель
фаттах'аррад - "говорящий с людьми", ратонский старейшина
Хорада - ратонская служба разведки и наблюдения
Стакат - ведомство жизнеобеспечения (организация молодежи)
Ша'ир - союз ученых
Странствие на север Хайры, персонажи
Асринд бар Ригон - мифическая личность, под именем которой выступает Блейд-старший
Пат Барра Саринома - она же Сари; оривэй, возраст и род занятий не известны. Предположительно владеет искусством "узнавать и расставлять все, как надо"
Сиген Барра Калла - она же Калла; оривэй, ратанга Сариномы, род занятий не известен (упоминается)
Кей Олсо Джейдрам - он же Джейд; оривэй, приятель Сариномы, пат-дзур свалтал (упоминается)
бар Кейн - лазутчик Савалта
Поун и Хор - боевики из ведомства Савалта, подчиненные бар Кейна
Кайти - слуга Блейда-старшего
Дракула - ата, разумное существо из Северного Кинтана, телепат
2. Некоторые географические названия
Хайра - северный материк Айдена
Ксайден - центральный материк Айдена
Кинтан - огромный полуостров-субматерик на востоке Ксайдена
Ратон - южный материк Айдена
Империя Айден - наиболее мощное государство Ксайдена
Двенадцать Домов Хайры - страна хайритов на северном континенте; упоминаются Дома (кланы) Осс, Кем, Патар, Карот, Сейд
Эдорат Ксам - обширное государство на востоке Ксайдена; титул его правителя - эдор
Перешеек - полоса суши, соединяющая Кинтан с собственно Ксайденом
Дорд - полуостров южной Хайры
Ксидумен - Длинное море, разделяет Хайру и Ксайден
Полуночное море - большой залив в восточной части Ксидумена
Дарас Кор - Огненная Стена, горная цепь в Ксайдене
Горы Селгов - искусственная горная страна в Хайре
Айд-эн-Тагра - Обитель Светозарного Бога, столица империи Айден
Стамо - прибрежный город в Ксайдене
Джейд - город на западе империи Айден
Диграна, Киброт - города на западе империи Айден
Великий Зеленый Поток - экваториальное течение, кольцом охватывающее планету Айден
Ай-Рит - скалистый островок в Потоке, между центральным и южным материками
Калитан - обширный и богатый остров в Калитанском море, у побережья центрального материка