Хаттар - княжество на Перешейке, выходцы из которого некогда покорили Калитан
Хотрал - необитаемый остров к югу от Калитана, у границы пояса саргассов
Рукбат, Катрама, Сайлор, Зохт, Таракола - королевства Китайского субконтинента
Ила - столица Сайлора
Хиртам - островная империя к востоку от Кинтана
Ханд, Ганла, Ири - города - торговые республики Северного Кинтана
Тронгар - самое северное из княжеств Перешейка
Гартор, Гиртам, Брог - острова архипелага Понитэк, населенные гартами и брогами
Понитэк и Сайтэк - северная и южная островные цепи, разделяющие Кинтанский и Западный океаны
Риста - крупное селение на северном берегу Гартора
Щит Уйда - вытянутый скалистый остров на самом экваторе, между Понитэком и Сайтэком
Саммат - одна из северных провинций Ратона
Талсам - северный хребет в Ратоне
Прибрежный хребет - хребет на восточном побережье Ратона
Зайра - река в Ратоне
Катампа - порт и крупнейший город Ксама
Тиллосат - столица Ксама, место пребывания эдора
3. Божества
Семь Священных Ветров - божества хайритов, Грим - ветер битвы и мести, Шараст - ветер хитроумия и мудрости, Ванзор - ветер-покровитель оружейников, Алтор - ветер странствий, Найдел - ветер-покровитель охотников, Крод - ветер благополучия и богатства, Майр золотогривый - самый ласковый из Семи Ветров, ветер любви
Айден - бог света и солнца в Айдене, символизирующий солнечный диск (Йдан, Эдн и Уйд - у калитанцев, ксамитов и обитателей Понитэка)
Шебрет - богиня войны и ненависти в Айдене
4. Идиоматические выражения
Уйти на Юг - умереть
Хвала светозарному Айдену! - благословение
О, мощная Шебрет! Прижги ему задницу своей молнией! Порази его бессилием от пупка до колена! - проклятия
Аларху не стать сардаром - солдатская поговорка
Клянусь Альритом, нашим прародителем, и Семью Священными Ветрами! клятва хайритов
Клянусь рукоятью моего франа! - клятва хайритов
Твердый, как рукоять франа - поговорка хайритов
Клянусь Двенадцатью Домами Хайры! - клятва хайритов
5. Астрономические сведения, меры длины
Ильм, Астор, Бирот - Зеленая, Серебристая и Мерцающая звезды, ближайшие к Айдену планеты
Баст - первая луна Айдена, больше и ярче земной, серебристая, по ее фазам отсчитывается 35-дневный месяц Айдена
Кром - маленькая быстрая луна, золотистая, обращается вокруг Айдена за 17 дней
год Айдена - 10 месяцев по 35 дней, всего - 350 дней
сутки Айдена - 25 земных часов
меры длины - фран - 185 см (у хайритов), локоть - 40 см (в империи Айден)
месяцы Айдена - 1. Месяц Сева - апрель и начало мая 2. Месяц Мореходов - май и начало июня 3. Месяц Караванов - июнь и половина июля 4. Месяц Жатвы - конец июля и август. 5. Месяц Вина - конец августа и сентябрь. 6 Месяц Ливней - конец сентября и октябрь 7. Месяц Прохлады - ноябрь и начало декабря 8. Месяц Бурь - декабрь и начало января 9. Месяц Снов - январь и половина февраля 10. Месяц Пробуждения - конец февраля и март
6. Некоторые общеупотребительные слова,
выражения и названия устройств на оривэе
анемо - нет
анола - да
анемо сай - не знаю
арисайя - морально-этическое понятие, определяющее ценность разумного существа в мире паллатов, эквивалент богатства. Примерно может быть переведено как "честь", "авторитет"
асам - сильный, могучий
барет - обязательно
Вайлис - название Земли на оривэе
гластор - межвременной трансмиттер
дзур - ученый, специалист, хранитель знаний; пат-дзур - обучающийся специалист
Закон о Невмешательстве - закон, регулирующий отношения паллатов с расами уровня палланов: живи и давай жить другим. На диких паллези (в том числе - на землян) не распространяется
Защитники - каста воинов у паллатов
кам - хорошо
катори - высокий, рослый
килата сия - иди сюда
лайо, лайя - дорогой, дорогая или милый, ми лая - обычная форма обращения между любящими людьми у оривэй
озинра - мыслящие; общее название для всех разумных существ во вселенной
оривэй - базовая раса паллатов; различаются оривэй-лот, темноволосые, и оривэй-дантра, с золотистыми волосами
паллаты - общее название межзвездной цивилизации, представители которой часто посещают Землю; дословно "паллат" означает "свой"
палланы - чужие, "не-свои", но имеющие столь же высокий уровень развития, как и паллаты
паллези - чужие, "не-свои", но стоящие ниже паллатов
палустар - пояс, способный генерировать вокруг носителя защитный силовой экран
ра - свет
ра-стаа - название простого осветительного прибора; дословно "свет-мрак"
ратанг или ратанга - тип родственных отношений между членами одной большой семьи у оривэй (земных аналогов не существует)
ринго - ручной лазер, имеет вид перстня с печаткой
свалтал - представитель одной из наук - предположительно, социолог
стаа - тьма, мрак
тарон - универсальный браслет связи; может выполнять еще ряд функций, служить защитным и боевым устройством
тассана - красивый, прекрасный
узут - плохо
хат-хор - медицинский прибор-излучатель
эсс - спортивный и охотничий снаряд - дротик с телепатическим управлением
харр - кристалл, ментальный усилитель
7. Хронология пребывания Ричарда Блейда в мире Айдена
Первое странствие
Плавание в Хайру - 5 дней
Пребывание в Хайре - 17 дней
Плавание из Хайры в Тагру - 8 дней
Пребывание в Тагре - 35 дней
Поход к Великому Болоту - 72 дня
Обратный путь в Тагру - 70 дней
Вторичное пребывание в Тагре - 18 дней
Всего 225 дней; на Земле прошло 220 дней
Второе странствие
Пребывание на скале Ай-Рит - 48 дней
Плавание (до встречи с Найлой) - 24 дня
Плавание (вместе с Найлой) - 21 день
Пребывание на Гарторе - 21 день
Путешествие к Щиту Уйда - 10 дней
Всего 124 дня, на Земле прошло 122 дня
Третье странствие
Плавание - 32 дня
Пребывание в Ратоне - 42 дня
Пребывание в Ксаме - 2 дня
Всего 76 дней, на Земле прошло 75 дней
Четвертое странствие
Пребывание в Лондоне, в январе 1992 г. - 12 дней
Пребывание в Тагре и ее окрестностях - 68 дней
Путешествие на восток и север - 80 дней
Всего 160 дней, на Земле прошло 157 дней