Эми Пеннза
Одна порочная ночь с боссом
Серия: Жаркие праздничные ночи – 1
◈ Содержание: 5 глав
◈ Переводчик: Denika
◈ Редактор: Александрия
◈ Обложка: Wolf A.
Переведено для группы «Золочевская Ирина || Б. Б. Рейд»
Внимание!
Текст переведен исключительно с целью ознакомления, не для получения материальной выгоды. Создатели перевода не несут ответственности за его распространение в сети. Любое коммерческое или иное использование, кроме ознакомительного чтения, запрещено.
Приятного прочтения!
Глава 1
Райли
Светофор стоял целую вечность.
Я сунула своё портфолио под мышку и достала из сумки сотовый, чтобы проверить время.
Два двадцать семь пополудни.
Моё сердце пропустило удар. У меня было три минуты, чтобы перейти улицу, войти в массивное здание в викторианском стиле, занимавшее весь квартал, и отчитаться перед моим новым боссом.
И не просто каким-нибудь новым боссом. Джонатан Барнс, знаменитый архитектор, известный защитник памятников истории, известный бабник и тема бесчисленных постов «худший босс в истории» на интернет-форуме гарвардских студентов-архитекторов.
На самом деле, вероятно, было больше постов, в которых его называли «безжалостным придурком» и «абсолютным мудаком». Студенты-архитекторы могли довольно творчески подходить к обзывательствам. Когда вы проводите четырнадцать часов в дизайнерской лаборатории, у вас есть много времени, чтобы усовершенствовать оскорбления.
Мой телефон завибрировал, и на экране появилось имя моей лучшей подруги. Посмотрев на светофор, я провела пальцем по экрану и поднесла телефон к уху:
— Привет, Лидия. Я не могу сейчас говорить.
Лидия говорила торопливо, её голос звенел от волнения:
— О Боже, ты уже встречалась с ним? Во что он одет? Он такой же сексуальный, как на фотографиях?
Я подавила улыбку:
— Нет, я не знаю, и это не имеет значения.
— Райли О'Салливан, конечно, это важно. Этот мужчина, может, и тиран, но он чертовски вкусный, — тон Лидии стал задумчивым. — Если подумать, то это довольно сексуально, что ты начинаешь эту работу в Хэллоуин. Если тебе станет страшно, ты можешь прыгнуть к нему в объятия.
Я закатила глаза – то, что я часто делала, разговаривая с Лидией:
— В архитектуре нет ничего сексуального, поверь мне.
— Это потому, что ты слишком напряжена, чтобы увидеть возможности, — она понизила голос до задыхающегося мурлыканья. — Наклоните меня над чертёжным столом, мистер Барнс, мне нужно показать вам мои размеры.
Смех клокотал у меня в груди. Несмотря на то, что она не могла меня видеть, я покачала головой:
— Знаешь, я не могу поверить, что Гарвард дал тебе степень магистра в области образования. Тебя не следует подпускать близко к молодёжи Америки.
Нормальным голосом она сказала:
— Кстати, о дипломах, у нас сегодня вечером небольшой праздник. Костюмы по желанию. Питье обязательно. Ты можешь прийти после работы и рассказать мне всё о своём первом важном дне.
Я прикусила губу:
— Я не знаю... В агентстве по трудоустройству сказали, что у Джонатана репутация человека, который задерживает людей допоздна.
— В пятницу?
— Да. Рекрутер сказал, что он сторонник сверхурочных и готов оставаться в нерабочее время.
— Иди ты! Сегодня Хэллоуин!
— Лидия, я почти уверена, что Хэллоуин волнует только десятилетних детей.
Она рассмеялась:
— Ну, если ты не можешь повеселиться с нами, по крайней мере, скажи мне, что на тебе костюм распутной медсестры.
— Нет.
— Распутной ведьмы?
Я уставилась на светофор, тревога пульсировала в моих венах.
Какого чёрта так долго?
Лидия продолжала говорить:
— Я думаю, распутная секретарша – самое подходящее место, поскольку ты собираешься быть его ассистенткой. Ты надела костюм, который я тебе подарила?
Словно по сигналу, порыв холодного осеннего воздуха взметнул мою юбку, которая задралась до бёдер, когда я спешила с автобусной остановки. Я зажала мобильник между подбородком и плечом, чтобы можно было опустить её вниз.
— Ах, нет. Он мне не подошёл, так что мне пришлось позаимствовать кое-что у Джесс.
Моя младшая сестра работала кассиром в банке, и у неё был целый гардероб деловой одежды. К сожалению, она также была на два размера меньше, а это означало, что в её одежде я чувствовала себя так, словно меня засунули в колбасную оболочку. Поверх белой рубашки на пуговицах я накинула сшитый на заказ пиджак, так что промежутки между пуговицами были незаметны.
Но я мало что могла поделать с юбкой. Джесс она прямо по колени. Мне же она была до середины бедра и такая обтягивающая, что я потратила двадцать минут, поворачиваясь то в одну, то в другую сторону перед зеркалом в ванной, пытаясь придумать, как скрыть свою ВЛТ (прим. перев. – видимая линия трусиков). В конце концов, я достала самые крошечные стринги, которые у меня были – чёрные кружевные, настолько откровенные, что «едва окупал аренду», как выразилась моя сестра. Но они не просвечивались сквозь мою юбку, а это было единственное, что имело значение.
— Потому что мне нужно, чтобы это сработало, — пробормотала я.
— Ты о чём, детка? — спросила Лидия.
— Прости, — я прищурилась, глядя на светофор, который всё ещё не менялся. — Я просто говорила, что это большая возможность. Я не могу получить архитектурную лицензию, пока не пройду стажировку у признанного архитектора. А Джонатан Барнс настолько зарекомендовал себя, насколько это возможно.
— Мне казалось, ты говорила, что он не берёт стажёров.
— Он не берёт. Но я надеюсь переубедить его, — именно поэтому я зарегистрировалась в агентстве по временному трудоустройству. Ходили слухи, что он так быстро сменял помощников, что агентство даже не потрудилось просмотреть список вакансий. По словам женщины, которая управляла заведением, однажды он нанял и уволил трёх помощников за один день. Она наклонилась над своим столом, её густые светлые волосы заблестели на солнце, когда она пробормотала: «Здесь мы называем его босс-монстр. Хотя, между нами говоря, я умираю от желания узнать, что за чудовище у него в штанах. Потому что ходят слухи, что этот мужчина набирает обороты, если вы понимаете, что я имею в виду».
На самом деле я не понимала, что она имела в виду. У Джонатана Барнса в боксерах мог быть пожарный шланг, мне было всё равно. Он был лучшим специалистом по охране памятников истории в стране, и я хотела, нет, нуждалась, работать на него.
На другой стороне улицы распахнулись двойные двери викторианского отеля, и оттуда вышел швейцар. Он помахал мне рукой, затем жестом предложил перейти улицу.
Я крепче сжала телефон:
— Мне нужно идти.
— Хорошо, — сказала Лидия. — Ни пуха, ни пера!
— К чёрту, спасибо.
Я закончила разговор и сунула телефон в сумку. Затем я подхватила своё портфолио и перешла улицу так быстро, как только могла на трёхдюймовых каблуках – ещё одно одолжение от Джесс. Последние семь лет я провела, сгорбившись над компьютером или чертёжным столом. Если я устроюсь на стажировку к Джонатану, мне придётся потратить свою первую зарплату на покупку обуви, которая не будет сделана из парусины.
Викторианский особняк вырисовывался на фоне серого октябрьского неба, его шпили и зубцы напоминали средневековый замок. Построенный в разгар Золотого века, это был особняк в готическом стиле, в котором не было ни причудливой пряничной резьбы, ни ярких цветов, характерных для других викторианских домов. Вместо этого всё выглядело так, словно кто-то решил высечь дом из валуна, а затем окружить его небоскрёбами.