Перевод с японского или продукт собственной пропаганды?
По соглашению между Великобританией, США и Японией Соединенные Штаты могли иметь 15 линкоров, 50 крейсеров, 145 эсминцев, сколько-то авианосцев. Сколько кораблей прибавилось к этим данным с начала войны, мне неизвестно. Япония утверждает, что ее ВМС потопили 18 и 15 линкоров подожгли. Это настолько невероятно, что комментировать заметку дальше нет никакой нужды. Похоже, привычку лгать японцы относят к своим основным добродетелям. Но какой смысл в столь явном очковтирательстве? Мне этого не понять. В ходе войны воздвигнуты такие пирамиды лжи… Тошно!
14 декабря 1943
С некоторых пор Германия регулярно использует учащихся старших классов для обслуживания зенитных орудий. Воюют 15–16-летние! Если война затянется, то под ружье возьмут, пожалуй, и младенцев. Война-то тотальная!
К числу «врагов государства» и «наносящих вред нации» прибавились те мои соотечественники, которые имеют наглость заболеть. В прекрасной Германии не дозволено умирать, болеть, работать менее 24 часов в сутки. Трудящиеся не вызывают у меня сочувствия. Они жили одно время хорошо, но захотели жить лучше. Они не защитили демократию. Сегодня власть в руках Гитлера, и фюрер пользуется ею так, как ему угодно.
<Комментарий к статье «Рузвельт и Черчилль встретились с Инёню»:>
Газете «Беобахтер» очень непросто оценить поведение Турции. До сих пор Турция строго придерживалась нейтралитета, хотя по договору с Англией должна была выступить на ее стороне. Не сразу же в 1939-м, а когда война охватила Средиземноморье. С Германией и Болгарией Турция подписала пакты о ненападении. С Россией, как говорят, у Турции добрые отношения.
И вот Рузвельт, Черчилль и президент Турции Инёню встречаются в Каире. Знаковое событие. Видимо, Турция колеблется.
Она была очень осторожна и дождалась момента, когда вступление в войну будет связано с наименьшими рисками.
15 декабря 1943
<Запись после статьи «Американские войска пока не покрыли себя славой» в «Гессише ландес-цайтунг».>
Два года тому назад Гитлер объявил войну Соединенным Штатам Америки. Это страна с населением в 130 миллионов человек. У Германии с приобретениями последних лет — примерно 90 миллионов. При таком перевесе следовало бы ожидать, что вступление Америки в войну приведет к более скорому повороту в ней. К сожалению, я вынужден снизойти до того, чтобы согласиться с нац. — соц. корреспондентом, хотя делаю это, конечно, неохотно. Действительно, «достижения» американцев на суше выглядят необычайно жалко.
Американцам не помешало бы взглянуть на Россию и Германию, дабы увидеть, что было сделано в этих странах. Нельзя же отговариваться тем, что они воюют еще и в Восточной Азии. Будь политика продуманной, не подлежало бы сомнению, что первостепенное значение для США имеет европейский театр военных действий. В Восточной Азии довольно было бы поддерживать китайцев, ограничиваясь в остальном обороной. Лишь победа над Германией приведет к решительному повороту дел в Азии. Не настолько же глупы японцы, чтобы, оставшись без союзников, не сдавать постепенно своих позиций.
17 декабря 1943
Комментарий к газетной вырезке о подрывах немцами якобы малозначимых объектов инфраструктуры в Италии:
Камни и куски бетона уничтожают также гражданские объекты и разрушают жилые дома.
Подобные подрывы, возможно, и задержат противника ненадолго, однако они не смогут остановить его дальнейшее продвижение в нашем тылу. В этом мы могли убедиться в России. С июля там велись систематические подрывы объектов инфраструктуры, но русские неудержимо шли вперед. Того же следует ожидать и в Италии.
21 декабря 1943
Война все сильнее ощущается и в Верхнем Гессене. Вчера вечером немецкие истребители поднялись навстречу английским бомбардировщикам. В нашей местности было сбито несколько самолетов, в том числе один между Лаубахом и Вайкартсхайном. Обнаружено шесть трупов. Все погибшие погребены на нашем кладбище.
<Комментарий к статье «Советская Россия голодает»:>
В Германии любят порассуждать о бедственном положении противника. От таких бесед сам сытым не становишься, но народу следует напоминать о том, что нужно держаться, пока другие не передохнут от голода.
Ситуацию с продовольствием у нас тоже хорошей не назовешь. По некоторым признакам можно понять, что ответственные за него люди стараются положить в тарелку немцу все, что хоть как-то съедобно. Вот уже даже битва с разведением кроликов началась. Там и тут граждане стали заводить их, чтобы хоть изредка видеть мясо. В городах, вероятно, их кормят тем, что можно предложить и человеку. В основном же кроликам достаются объедки. И все равно стартовала кампания против них…