Оды Соломона представляют богатыми исключительный по своей важности материал по раннехристианскому богословию, который еще ждет своего православного осмысления. Надеемся, что настоящая публикация избранных од привлечет внимание к этому почти неизвестному у нас памятнику и позволит лучше понять историю становления раннехристианской мысли.
Перевод выполнен с сирийского языка по изданию: Charlesworth /. Я. Odes of Solomon. Oxford, 1973.
Протоиерей Леонид Грилихес
ОДА 3
………………я облачаюсь.
2 Но члены Его при Нем,
И с ними я сопряжен, и Он воспламеняет меня.
3 Не смог бы я любить Господа, Если бы Он не любил меня.
4 Кто способен познать любовь, Если не тот, кто любим?
5 Возгораюсь я любовью к Возлюбленному, и любит Его душа моя,
И где место покоя Его, там также и я.
6 Я не буду отвержен,
Ведь зависти нет у Господа Всевышнего и Милосердного.
7 Слит я [с Ним], ибо обрел возлюбивший Любимого, И, любя Того, Кто есть Сын, я и сам буду сын.
8 Тот же, кто соединится с Бессмертным, Также будет бессмертен.
9 И кто насладится Жизнью, Пребудет живущим.
10 Вот неложный Дух Господа,
Который научает людей, да ведают стези Его.
11 Вразумитесь, познайте и пробудитесь. Аллилуйя.
Ода 5
1 Хвалу приношу Тебе, Господи, Ибо люблю я Тебя.
2 Всевышний, Ты не оставишь меня, Ибо надежда моя Ты.
3 Даром обрел благодать Твою, Жив буду ею.
4 Приступят преследующие меня, но не увидят меня.
5 Облако мрака падет на глаза их, И веянье тьмы помрачит их.
6 Да не будет им свет, да не узрят И не схватят меня.
7 В язву пусть станет [им] умысел их,
И исхищренное ими пусть обратится на головы их.
8 Ибо они замыслили коварство, Но не вышло у них.
9 Приуготовились лукаво,
Но [все] оказалось тщетным.
10 Ведь на Господа упованье мое, Не устрашусь.
11 Потому что Господь — спасенье мое, Не убоюсь.
12 Как венец на главе Он моей, Не пошатнусь.
13 Если весь мир поколеблется, Устою я.
14 Если исчезнет мир видимый, Не умру я.
15 Потому что со мною Господь, А я с Ним.
Аллилуйя.
Ода 6
1 Как дыхание ветра проходит через псалтырь,
И струны звучат,
2 Так Дух Господа вещает в моих членах, И я вещаю в любви Его.
3 Ибо Он уничтожает чуждое,
Так что все принадлежит Господу.
4 От начала так было, И будет так до конца.
5 Ничто не воспротивится,
И ничто не восстанет против Него.
6 Умножил ведение Свое Господь,
И ревновал: да познается то, что Его благодатью было предано нам.
7 Он вручил нам славословие Своему имени, Души наши славят Дух Святой Его.
8 Ибо вышел поток и обратился в реку великую и широкую,
И все увлек [за собой], истолок и принес к храму.
9 Не смогли удержать его ни плотины людские, Ни умение тех, кто преграждает воду.
10 Но прошел он по лицу всей земли, И все наполнил [собой].
11 Пили все жаждущие на земле, И ослабла жажда и утолилась.
12 Ибо от Всевышнего дано это питье.
13 Блаженны служители этого питья, Те, кто верен воде Его.
14 Она успокоила пересохшие губы И воскресила ослабевшую волю.
15 Души, которые были близки к исходу, Она удержала от смерти,
16 Ослабевшие члены Выпрямила и подняла,
17 Дала силу ногам их И свет глазам их,
18 Чтобы все познали себя в Господе
И жили водою живой и неиссякаемой. Аллилуйя.
Ода7
1 Как поток гнева на беззаконие, Так поток радости о Возлюбленной,
И я непрестанно приношу от плодов Его.
2 Радость моя — Господь, и к Нему мое устремление. Вот путь мой прекрасен,
3 Ибо помощник мой Господь:
Он дал мне познать Себя в Своей простоте без зависти, Потому что Его благость умалила Его величие.
4 Он уподобился мне, чтобы я принял Его,
Стал по виду как я, чтобы мне облечься в Него.
5 Я не затрепетал, когда увидел Его,
Потому что Он Сам излил на меня [Свою] милость.
6 Уподобился мне по природе, чтобы мне постичь Его И моему образу, чтобы я не отвратился от Него.
7 Отец познания Есть Слово знания.
8 Тот, Кто сотворил премудрость, Мудрее Своих творений.
9 И Тот, Кто сотворил меня до того, как я пришел в бытие, Знал, что я сделаю, когда приду в бытие.
10 Поэтому Он помиловал меня по множеству Своей милости И сподобил меня молиться Ему и приобщаться к Его жертве.
11 И хотя только Он пребывает нетленен — Завершение веков и их Отец —
12 Он соизволил явиться к Своим, Чтобы они познали Создавшего их,
И не полагали, что они произошли сами по себе.
13 Он проложил путь к познанию,
Распростер его в ширину и в длину и довел до полного совершенства.