— Я знаю.
Он посмотрел на нее и улыбнулся, а она положила голову ему на грудь, с ужасным ощущением того, что он мог ее поцеловать.
Когда музыка закончилась, она попыталась подтолкнуть Хью обратно к столику, но он упрямо отказывался идти. Она поискала глазами Дэна, который, естественно, наблюдал за ними. Она поманила его, и Дэн медленно подошел. Он действительно прекрасно выглядел в костюме, и Кэти невольно залюбовалась его статной фигурой. Он был красив, особенно сейчас, когда ослабил галстук. Она смотрела, как он продвигался между танцующими, пока наконец не подошел к ним.
— Ага! — изрек Хью, хлопнув Дэна по спине. — Тот самый Дэн!
Кэти быстро ввела Дэна в курс дела — Хью нужно уложить в постель (Хью замигал), но сама она явно с этим не справится (Хью нахмурился и покачал головой). Если бы Дэн мог помочь ей поднять его по лестнице, она откроет дверь апартаментов, они уложат Хью на диван, а потом снова вернутся вниз. Только чтобы никто этого не заметил.
Без лишних разговоров Дэн взял Хью под мышки, а Хью обхватил Дэна за плечо. Кэти побежала за сумочкой. Хью посмотрел на Дэна. Дэн посмотрел на Хью. Хью улыбнулся Дэну. Дэн улыбнулся Хью.
— Знаешь, — сказал Хью, — она очень особенная девушка.
— Я знаю.
— Очень-очень особенная.
— Ну, пойдем, — сказала подбежавшая Кэти.
— Я рассказывал Дэну… — начал было Хью. — О, Дэнни, — пропел он и замолчал.
Они протащили его по залу, мимо регистрационной стойки к дубовой лестнице.
— Погоди минутку, — сказал Дэн, усаживая Хью на нижнюю ступеньку, — давай немного отдохнем.
Они сели по обе стороны от Хью.
— О, — сказал Хью, устраиваясь поудобнее, — хорошо.
Кэти и Дэн переглянулись через его обессиленное тело и улыбнулись. Когда Хью захрапел, Кэти захихикала, но Дэн ее не поддержал.
— Давай побыстрее утащим его наверх, — сказал он, вставая, — а то так и просидим здесь всю ночь.
Они растолкали Хью, и он вновь повис на них обоих.
— Привет, — улыбнулся он, открывая глаза, — уже утро?
Наконец они добрались до апартаментов, и Дэн прислонил Хью к стене, пока Кэти открывала дверь. Она показала, где стоит диван, но Хью подошел к кровати и свалился на нее.
— Нет-нет, — запротестовала Кэти, — он обещал, что будет спать на диване.
— Ну, — сказал Дэн, — теперь он будет спать здесь.
Они сели по обе стороны от Хью, который снова начал тихо и мелодично похрапывать. «Это честно, — подумала Кэти. — Он заплатил за номер, так что придется спать на диване. В конце концов, диван выглядит достаточно удобным».
— Да, — тихо сказала она, — ты прав.
— Я пошел, — сказал Дэн и вышел из апартаментов. А Кэти расстроенно смотрела на Хью, который, к ее удивлению, вдруг открыл один глаз. Она еще больше удивилась, когда он вдруг открыл второй глаз. А потом — улыбнулся.
— Дин-дон, — сказал Хью.
21
— Что ты делаешь?
— Ничего!
— Тогда перестань двигать рукой!
— Я не двигаю рукой. Посмотри!
— Другой!
— Просто расслабься.
— Хью, мне не четырнадцать лет, отпусти меня.
— Тс-с-с.
— Отпусти меня, или я дам тебе в челюсть.
— Я люблю тебя.
— Мне это неважно.
— О… — Это явно было неожиданно.
— Это невозможно, — продолжала она, — ты пьян, и ты все еще огорчаешься из-за Максин.
— Нет! — закричал Хью. — Я люблю тебя. Я тебя всегда любил.
— Не будь смешным.
— Я не смешной. Я тебя люблю.
— Мне это неинтересно.
— Ты должна поверить мне.
— Хью, ты меня не слушаешь. Я не собираюсь вступать в дебаты на эту тему.
— Что?
— Да неважно, я все равно выиграю. Ты лучше отдохни…
— Обещай мне одну вещь.
— Нет!
— Ты — моя должница!
— Я ничего не должна тебе, Хью Пенроуз, — вздохнула Кэти. — Я просто закончила отношения, которые мне не подходили. У тебя нет никаких моральных прав…
— Да замолчи ты, я имел в виду, что я привез тебя сюда и предоставил место в комнате.
— А. Да, точно.
— Спи со мной.
— Что? Ты… — снова вздохнула Кэти.
— Я имею в виду просто спать. В одной кровати. Я так одинок…
— Я начинаю понимать, — сказала Кэти, — тебе нельзя доверять.
Хью снова откинулся на кровати и мелодраматично вздохнул:
— Кэти, Кэти, Кэти, Кэти…
— Что? Что? Что? Что?
— Просто «Кэти, Кэти, Кэти, Кэти», — снова вздохнул он.
Кэти выругалась и встала, но Хью снова потянул ее на кровать и, когда она упала рядом с ним, поцеловал ее в щеку. Кэти твердо оттолкнула его, и он распластался на кровати.
— Я ухожу, Хью, — сказала она.
— Позволь мне сказать тебе только одну вещь.
— Нет.
— Да.
— Нет, — сказала она, вставая на ноги.
— Да.
Кэти подошла к двери и, чувствуя себя относительно спокойно вблизи от нее, решилась.
— Ладно, говори, что хотел.
На мгновение повисла тишина, а потом Хью громко и смачно рыгнул.
Возвращение оказалось долгим. Всю дорогу по коридору и лестнице Кэти поддерживала юбку, размышляя о том, какой сукой была Максин и как страдал из-за нее Хью. Она снова переживала то обвинение, которое кинула ей Максин за столом. Издевательское обвинение. Проходя мимо темной регистрационной стойки, Кэти вспомнила, как удивился Дэн, узнав, что она бывшая девушка Хью. Она подумала, что, возможно, Дэн тоже считал, что они с Хью «вместе». Проходя по комнате, где пару часов назад состоялась свадьба, она раздумывала над тем, подсознательно или сознательно она противопоставляла Дэна и Хью. И вообще, она когда-либо в жизни делала такое? Обнаружив, что подошла к банкетному залу, она остановилась. Почему, встречаясь в разное время с многими парнями, она не смогла создать и сохранить длительные серьезные отношения?
Она постояла перед дверью в зал, не открывая ее. Может, просто пожелать Сэнди спокойной ночи и пойти спать? Ей не хотелось снова встречаться с Дэном. А потом молодая пара открыла дверь изнутри и, улыбаясь ей, любезно пропустила ее вперед. На мгновение задержавшись в дверях и посмотрев на напившихся гуляк, в которых превратились чинные гости, она прошла внутрь, опасаясь оглядываться по сторонам, чтобы не столкнуться с Дэном. Ей не стоило возвращаться сюда. Нужно было просто лечь спать на диване в апартаментах.
И тут ее заметила Сэнди, помахала рукой и двинулась навстречу. Они обнялись, и Сэнди потащила Кэти на танцплощадку. Позже Кэти пожалуется Сьюки, что у нее не было выбора, кроме как кричать Тарзаном вместе с Сэнди.
Это был запоминающийся момент. Гости решили, что пора становиться в кружок вокруг невесты, и Кэти не видела альтернатив — так она пожалуется позже Сьюки, — кроме как присоединиться к ним.
Когда все закончилось, она, пошатываясь, пошла прочь от танцплощадки. Все, она свой долг выполнила, никто не мог обвинить ее в том, что она кому-то что-то испортила. И тут она увидела Дэна, который сидел и смотрел на нее.
— Ты ведь тренировалась, правда? — спросил он.
— Нет, я не понимаю, о чем ты говоришь.
— Понимаешь, — возразил он, — крик Тарзана. Перед зеркалом, всю неделю.
Он улыбнулся, придвинул поближе еще один стул и достал откуда-то бутылку вина.
— Я его припрятал, — сказал он, наполняя ее бокал.
— Жалко, что ты не подошел ко мне перед Сэнди.
— Ха! Я никогда не пропустил бы такое шоу.
Кэти сделала глоток вина.
— К счастью, — он показал ей фотоаппарат, — у меня есть сувенир для нашего кафе.
— Ты смеешься, — сказала Кэти, глядя на фотоаппарат.
— Нет, — улыбнулся он, — вообще-то, я использовал все кадры.
Она попыталась добраться до фотоаппарата, но Дэн держал его слишком высоко. Ей не хотелось упасть на него, так что от этой затеи пришлось отказаться. Тем не менее она попыталась испепелить его взглядом.
— О, — сказал он, — это ужасно. Ты играешь со мной, как говорила Максин?
Ее лицо выдало ее чувства, и Дэн сразу же извинился и сказал, что пошутил. А Кэти внезапно замерзла и почувствовала ужасную усталость. Когда она задрожала, Дэн снял пиджак и набросил его ей на плечи.