Она. Ты действительно получаешь от этого удовольствие?
Он. Больше чем от футбольного матча на первенство страны.
Она. Бедняга! Ты прямо ковбой какой то! Вот уж не ожидала…
Он. А ты думала — какой я?
Она. Я не знаю… так просто… симпатичный, но ничего особенного. Такой же трудяга, как все.
Он. Вот именно поэтому я езжу сюда, я не трудяга, я мужчина. Пива хочешь?
Она. Да… Если оно не слишком холодное…
Он поворачивается к заднему сиденью, открывает минибар: пиво, вино, кока-кола и т. д.
Честно, у тебя не машина, а чудо. Она мне нравится.
Он. Еще один кандидат на свалку!
Она. Зачем ты так говоришь? Я же видела, как ты собирал ее в мастерской.
Он. Верно… верно. Все своими руками. Моя работа… мотор — девяносто лошадиных сил — я свинтил с автомобиля одного клиента, из его колымаги можно было сделать только сливовый мармелад… С мотором пришлось повозиться… разобрать… собрать… а потом он кашлял, как чахоточный. И он заработал, понимаешь?.. Мой мотор…Я его разбудил. А потом кузов и вся отделка… Я мечтал каждую ночь, как это будет, когда я все сделаю. Я лежу в своей машине, словно астронавт… Катапультируемое кресло, все на месте… зажигание… И я с ревом взлетаю над домами, я улетаю, понимаешь? Я действительно видел, как я лечу… я смотрел на вас всех сверху. Я и моя машина. Каждый ее винтик я держал в руках, каждый кусочек… Такая радость… Моя машина…
И вдруг все было кончено. Конец. Финита… Понимаешь? Хочешь соломки к пиву?
Она. Что было кончено?
Он. Я не знаю. Это было так, будто прокололи иголкой твой новый воздушный шарик… будто проиграла твоя любимая команда… Я посмотрел на свой автомобиль и понял, что он — всего лишь вещь, понимаешь? Вещь — это вещь, и ничего более. И еще я понял, что только охота на крыс дает мне какую-то радость. (Берет ружье, включает фары, встает.) Эй, вы, крысы, чудища, выходите! Покажите свои гадкие красные глазки. (Стреляет в публику.) Одна! (Еще стреляет.) Две! (Еще стреляет.) Три!
Она. Что, опять убивать захотелось?
Он. Пожирательницы дерьма, воровки! Кровопийцы! Хвостатые отродья! Я с вами за все рассчитаюсь! (Снова садится, выключает фары и поворачивается к ней; пытается ее поцеловать.) Послушай, пойдем, не надо усложнять; вперед…
Она. Нет. Не так быстро. Я же тебя совсем не знаю. (Берет ружье, целится на публику и говорит, скорее, нежно.) Пиф-паф…
Он. Зарядить тебе ружье?
Она. Ты думаешь? Разве что попробовать разок, я еще никогда в жизни не стреляла.
Он (берет ружье, заряжает и возвращает ей). Положи приклад на плечо, возьми покрепче, палец на курок и — давай, пали. (Включает фары, указывает очень конкретно на какого-то зрителя и кричит.) Вот там одна сидит! Она дрожит и издает плачущие звуки. Стреляй, дура! Стреляй!
Она (начинает дико палить, перестает лишь после серии выстрелов, опускает ружье). Я… я… попала?
Он. Да, в старую калошу, засиженный клопами парик и треснувший манекен.
Она. Скорее, скорее, там целая демонстрация крыс… скорее!
Он берет ружье и стреляет несколько раз подряд.
Отлично! Браво! Ты укокошил трех жирных тварей.
Они садятся, берут по бутылке пива и чокаются.
Он. Помяни, господи, их души! (После паузы.) Когда я думаю о том, что эти мерзкие животные — крысы, — возможно, переживут атомную войну, я схожу с ума от этой злости… Нас разнесет на мелкие кусочки, и наши останки будут валяться кругом, как блевотина в квартале, где торгуют молодым вином, и тысяча, миллионы, миллиарды крыс будут пожирать наши обгоревшие кости… (Берет ружье, встает.) Видишь, вот там — серая, гнусная? Видишь ее, она изысканно позавтракает моими глазами, скотина. (Стреляет.) Мимо, не попал. (Кричит.) Я тебя все равно достану, ты, кровопийца! Я укорочу тебе хвост на метр, чтоб ты могла им подавиться, я тебя сварю в собственном соку, так что ты станешь вегетарианкой… Ты, дрянь проклятая!!!
Она (хватает его и тянет на сиденье, забирает у него ружье). Ну, иди сюда, не надо так переживать. (Целует его.)
Он. Ты всегда держишь пушку в руках, когда целуешься?
Она. Если она не заряжена…
Он смеется и хватает ее за грудь.