Линси Сэндс
Охотник-отступник
Над переводом работали:
Переводчик: Lfif
Редактор: дарьяна
Дизайн: Ice_Princess
Перевод сайта http://ness-oksana.ucoz.ru/
Глава 1
Николас подошел к краю небольшой рощицы в лесу и тихо выругался. Так или иначе он, должно быть, пропустил отступника, должно быть, тот прошел прямо мимо него. Эта мысль заставила его повернуться и оглянуться на тропинку, которой он пришел, но Николас был уверен, что он никак не мог пропустить его. Лес вдоль дороги был только десять футов глубиной, и он медленно двигался через него, глазами проходя деревья, пока шел. Он не мог пропустили его, но это было единственное, что имело смысл.
Николас извлек приемник сигнала из кармана и взглянул на экран. Небольшая вспышка, которой был автомобиль отступника была именно там, где и раньше. Парень не вернулся и не уехал. Он сунул прибор обратно в карман и повернулся, чтобы снова посмотреть на дорогу перед ним.
Отступник никак не добрался бы туда пешком, он был уверен. Это был вход в новый дом силовиков. Эквивалент полиции для охотников на вампиров, он был лучше защищен, чем смертные тюрьмы из тех, что он видел. Ворота, преграждающие дорогу были в десять футов в высоту и сделаны из толстого кованого железа. Одинаковой высоты кирпичная стена, которая исчезала в деревьях по обе стороны от него. Каждый фут вдоль стены был проложен металлическими высокими шипами, и тройная длинная колючая проволока была продета через них, наверху в качестве сдерживающего фактора для тех, кто попытается взобраться на нее. Надпись на заборе предупредила, что она была под электрическим напряжением. Если этого было недостаточно для безопасности, то там были еще и вторые ворота около пятнадцати футов внутри первых из звеньев цепи, также с колючей проволокой и, несомненно, под электрическим напряжением.
Он слегка покачал головой. Это было то, что Николас никогда не думал, что увидит. Силовики всегда скорее свободно базировались, убегая из дома Люциана Аржено. Однако, казалось, его дядя решил сделать все более официально и организованно. Самое время, предположил Николас. Это надо было сделать несколько веков назад.
Его взгляд скользнул далеко от ворот и к лесам с другой стороны от того места, где он стоял. Трудно было поверить, что отступник ускользнул через широко открытое пространство под носом у охранников внутри. Кроме того, перед воротами был столб с камерами и домофоном, встроенным в него. Отступник не рискнул бы попытаться пересечь открытое пространство и быть пойманным на камеру. Однако, либо он все же рискнул, либо пробрался через лес, и Николасу каким-то образом удалось пройти мимо мужчины, поскольку он вышел сюда.
Николас бросил взгляд через плечо на лес позади него. В то время как разум говорил ему, что он не прошел мимо отступника, не заметив, он начал беспокоиться что, возможно, его инстинкты стали не так хороши, как раньше.
Звук мотора привлек его внимание, и Николас повернулся к дороге как раз вовремя, чтобы увидеть фургон перевозчик продуктов. Он молча наблюдал, как он остановилась между колоннами.
— Да? — спросил металлический голос по интеркому.
— Кэлли общественное питания, — объявил водитель. — Мы здесь, чтобы забрать наших людей и блюда.
— Проезжайте. — Первые ворота открылись.
Николас ожидал, что автомобиль остановиться между двумя воротами и будет проверен, но вместо этого охранник вышел из небольшого караульного здания у вторых ворот и открыл вручную внутренние ворота для фургона, чтобы тот проехал. Он махнул ему остановиться, однако, в тот момент, когда фургон уже был внутри.
Охранник сказал что-то водителю, а затем обошел вокруг и открыл заднюю дверь фургона, чтобы проверить что внутри. С его пристальным вниманием на охранника, Николас чуть не пропустил мужчину, который внезапно выскользнул с боку фургона, переместился на корточки, и убежал к лес позади караульного здания.
Зрелище почти заставило его выкрикнуть предупреждение, но Николас спохватился и вместо этого протянулся к его телефону. Это, конечно, был проклятый отступник. Хитрый ублюдок, должно быть, ждал на обочине дороги прибытия какого-нибудь транспортного средства, взял под контроль водителя, остановив его, а затем скользнул под фургон, и прицепился к чему-то на шасси, чтобы прокрасться внутрь.
Умный маленький засранец, подумал Николс, хмурясь и продолжая искать свой мобильный телефон. Он должен был предупредить силовиков внутри и сказать им, чтобы поставили охранника на сестер, а затем начать поиск отеля, в котором остановились отступники. Он хотел сказать, чтобы они начали с того, чтобы охранники проверяли под автомобилями. По крайней мере, если он найдет свой чертов телефон, подумал Николас с разочарованием, когда его поиск ничего не дал. Куда черт возьми он его дел? Он пищал, предупреждая о низком заряде батареи в начале вечера, и он включил его в прикуриватель со специальным адаптером для зарядки, и…
— Черт, — пробормотал Николас, глядя в сторону дороги, которой он пришел. Он оставил проклятую вещь в машине. Он быстро подумал о беге назад к фургону, но в то время как отступник, за которым он следовал, просто остановился и припарковался на краю этой собственности, сам Николас был припаркован в лесу ближе к следующей собственности, чтобы избежать поимки. Человек, Эрни Брубейкер, был одним из сперматозоидов Леониуса, и Николас надеялся, что если он проследит за ним, то Эрни, в конце концов, приведет его в логово Льва. Леониус Ливиус был одим неприятный отступником, которого необходимо убрать, и Николас поставил перед собой задачу сделать именно это. Однако его осторожность означало, что его фургон был на приличном расстоянии… и когда он побежит обратно, схватит свой телефон, чтобы сделать звонок, Эрни может схватить одну из девушек и снова уйти.
Это была единственная причина, по которой, как он думал, парень был здесь. По крайней мере, это то, что Николасу пришло в голову, когда он понял, что проследил за человеком в новый дом силовиков.
Николас вздохнул и повернул назад, чтобы посмотреться еще раз на ворота и дорогу к ним. Охранник уже вернулся в свою хибару, а фургон исчез из виду. Без сомнения, в ту самую минуту отступник мчался через деревья к дому. Он должен был предупредить их, но единственный способ сделать это без его телефона было подойти к воротам и сказать охраннику… который в значительной степени схватит его за яйца, узнав Николаса. К сожалению, у него не было особого выбора. Если он не…
Николас отвлекся от своих мыслей из-за прибытия еще одного фургона. Он повернул голову, чтобы посмотреть на фургон, подъезжающий к воротам, и почувствовал как злая улыбка исказила его губы, когда он отметил наименование услуг по чистке на боку фургона, остановившегося возле столба. Он блокировал камеру и домофон с его точки зрения… и загораживал его из поля зрения камеры, понял Николас.
Не останавливаясь, чтобы подумать о том, как это рискованно лично для него, Николас выскользнул из-под прикрытия деревьев и промчался через короткое открытое пространство к задней части фургона. Оказавшись там, он взял ручку задней двери и встал на задний бампер, осторожно, чтобы не вызвать ненужных движения автомобиля его весом. Затем он схватился изо всех сил и стал ждать, когда водитель объясниться в интерком, что они прибыли сюда убираться после вечеринки.
Охранник повторил его приглашение «заезжай» и после короткой паузы, когда внешние ворота распахнулись, фургон с Николасам, цепляющемся за его заднюю часть как плохая имитация Человека-Паука, двинулся вперед. Он проехал мимо камеры на столбе, прежде чем вспомнил о своем присутствии, но тогда уже было слишком поздно. Говоря себе, что охранник не будет еще в караулке, чтобы увидеть его верхом на машине, что не было никаких сомнений, он направился к внутренним воротам, чтобы открыть их, Николас остался на своем месте в задней части фургона, пока вторые ворота не открылись. Тогда он соскочил с фургона и спрятался за кустами за караульным зданием, где он видел, что сделал отступник. Николас молился всю дорогу, чтобы охранник застрял в рутине, в которой он застрял в первый раз. Если это так, то фургон будет закрывать от охранника его и его безумный порыв броситься в деревья. Если нет, то он, скорее всего, получит пулю в спину. Николас не дышал, пока не достиг безопасности леса за будкой охранника без какого-нибудь крика или стрельбы в него. Затем он позволил себе выдохнуть и вдохнуть свежий глоток воздуха, но почти не замедлил шага, когда он шел по следу, подозревая, что отступник направился прямо к дому на холме.