Хмельной мотылек
залетает в окно,
и в жилах моих — не кровь, а вино.
Я милой, чьи губы — как маковый цвет,
в стихах сочиняю привет:
О, что мне поделать?
Ты знаешь сама,
что ночь сантиментов — нема!
И чувство мое —
заколдованный круг…
А к лирике звездной — я глух!
Только к тебе
я любовью
томим!
Нет в мире
подобных фей!
Можно было б
коробки сластей
украшать
портретом твоим!
Губы твои,
Очи твои —
гнетущая красота!
Они — не мои,
они — ничьи…
они — миражи… мечта!
И все безнадежнее,
все слышней
секунд
безжалостный бой…
Что ж,
мучай меня!
И в кровь мою влей
полыни
терпкий настой!
Попробую стать безразличным —
и
умолкнут
губы мои…
Но так безрассудна и молода
крови моей
маета!
Вот завтра всю горечь
с души я сотру,
и ветер ее унесет…
Не стану стихи продолжать поутру,
а просто забуду
все…
Но милой, чьи губы — как маковый цвет,
уже сочинил я привет…
Хмельной мотылек тихо канул в окно —
в саду затерялся давно…
…Вот только у разума
с сердцем —
разлад:
печальный итог подвожу.
Над пульсом,
над ритмом
английских баллад
в тревоге
неровно дышу.
Михайль Семенко
© Перевод В. Михановский
МОМЕНТ
Несколько нестройных впечатлений
Проводил на вокзал сестру
Было нежное утро
Мы продрогли на ветру
Ждали поезда часа два
лениво
работала голова.
Сыро и скользко на Ромодане
Побежал купить билеты
Заодно газету
Небо замутилось было оно так близко
И словно в тумане
Гайдамаки на платформе
с винтовками жупаносвитки
в невиданной униформе.
Во встречном поезде встретил давнего знакомого
его путь лежит через Азию в горы
мною недавно покинутые места
мне хочется
сесть в вагон
в противоположную
сторону умчаться
хоть дорога крута
к чужим далеким родным милым берегам.
Но мы руки пожали
и я в Кибинце.
МИСТИЧЕСКАЯ МАГИСТРАЛЬ
Я жду когда ветер сделает свое дело
Когда рекламно охватит город профанация
Когда вспыхнут огни и погаснет небо
И замигает в глазах праздничная иллюминация.
Я жду минуты когда дороги сойдутся
Пересекутся параллели и сольются спирали
Все пути направленья давно уже рвутся
Все дороги сходятся к мистической магистрали.
МОЛОДЫЕ АВИАТОРЫ
Я приветствую вас, молодые авиаторы,
И тепло пожимаю руки.
Сдвинулся искусственный экватор,
У моего порога вырос бамбук.
Я освещаю сердца бензинного блеском
Шум пропеллера и кожаное кепи.
Все огражденное рушьте с треском —
Интернациональте степи!
ОЖИДАНИЕ
Прошло 5 веселых трамваев.
Вас нету.
Ах, как зимно на углу ожидать в мае,
Когда пустота немая
в сердце поэта.
Вышла панна — совсем не похожа на Вас,
Ландышами благоухая.
И долго-долго следил мой взгляд,
Как каблучки блестят,
И мечты качали меня, играя.
ПОЭМА ГРЯДУЩЕГО
Неведомые грохоты и громы
Изобретений новых и патентов
Блестящей меди солнечные пятна
Строенья гордые железных архитектов —
Душа моя полна соревнованья
Вся сила разума горит в порывах
И кровь моя вся пенится в стремленьях —
Луч ощутить искусственного солнца.
Мой взгляд опередить готов экспресс
Он между склонов каменных проходит
Которые в себе пока что прячут
богатства будущей реализации
Пересекают горные долины
усовершенствованные каналы
вдоль тучных стад ухоженной скотины
до волн прозрачно-голубых
а там гранит кончается суровый
и там начало той голубизны
что гордо именуют океаном
он атомным движеньем побежден
микроскопическим необоримым
и кабелем преодолен бескрайним
который пробирается по дну.
Мой взгляд электроток опережает
моя бессонность зверя побеждает
таящегося до сих пор во мне
мое нечаянное вдохновенье
аморфность изгоняет из меня
моя же гениальность
завалы обстоятельств разрушает.
Себя я ощущаю без границ
себя я ощущаю надкультурным
надрасовым я чувствую себя
с бессильем атавизмов я сражаюсь
которые все больше угасают
и становлюсь грядущим я и сильным
и шумы постепенно переходят
в неведомую музыку бетона
и человек что сделан из железа
встает уже слепящим силуэтом
и вот он во весь рост стоит на фоне
материи что им побеждена.
Недаром электрическая воля
из глаз его распахнутых струится
в ней скрыты необычные приметы
пред нею горы рушиться готовы
простор и время слиты в ирреальность
и мирозданья строгие законы
способна эта воля изменить
вот так великий синтез создается
эгоцентризм и объективность слиты
и апогеи восхода и захода
свиваются в неслыханный клубок
в своем интуитивном единенье
сошлись я вижу в неизбежной точке
природа порожденная —
с природой
которая другую порождает.