Брандън Сандърсън
Оковите на скръбта
( Мъглороден - 6)
ЗА БЕН ОЛСЕН
Който не само продължава да търпи щуротиите на своите
приятели от писателското поприще,
но и пак намира времето да прави книгите ни все по-добри.
Тази творба е художествено произведение.
Описаните имена, персонажи, места и случки са продукт на въображението на автора. Всички изказвания, случки, описания, информация и материали от всякакъв друг вид, съдържащи се в произведението, са само и единствено с цел забавление и не трябва да се разчита на тяхната точност, нито да бъдат правени опити да бъдат възпроизведени, тъй като това може да доведе до наранявания.
Благодарности
Тази книга ще бъде публикувана през годината, в която сагата „Мъглороден“ отбелязва десетата си годишнина. Като взема предвид и всичко останало, с което се занимавах, ми се струва, че шест книги за десет години са едно значително постижение! Все още си спомням първите месеци, през които пишех трилогията, влагайки всички сили, и се опитвах да създам нещо, което нагледно да демонстрира уменията ми като писател. „Мъглороден“ се превърна в една от отличителните ми поредици, и се надявам, че ще намерите този том за достойно допълнение в канона ѝ.
Както винаги, тази книга е плод на съвместните усилия на множество хора, като започнем с отличните рисунки на Бен Максуини и Айзък Стюарт: картите и символите са дело на Айзък, а всичко по вестника — на Бен. Двамата помогнаха много и с текста на вестника, като Айзък лично написа статията на Ники Севидж — тъй като замисълът ни беше, че Джак вече прехвърля работата си на наети от него служители, искахме да придадем на този откъс по-различен глас. Мисля, че се получи страхотно!
Илюстрацията на корицата е творба на Крис Макграт — за изданието в САЩ, и на Сам Грийн — за това в Обединеното кралство. И двамата се занимават отдавна с илюстрации към тази поредица, и произведенията им стават все по-добри и по-добри. Редакцията е на Моше Федер от „Тор“, като за „Голанц“ в Обединеното кралство главна отговорност носи Саймън Спантън. Агентите, които работиха по този проект, включват Еди Шнайдър, Сам Морган, Кристина Лопез, Криста Аткинсън и Тей Келър от „Джабъруоки“ в САЩ — под предводителството на невероятния Джошуа Билмс. За работата в Обединеното кралство можете да благодарите на Джон Берлайн от агенция „Зено“ — един наистина страхотен човек, който вложи дълги години усилена работа, за да помогне на книгите ми да пробият на пазара в Обединеното кралство.
От екипа на „Тор“ бих искал да благодаря и на Том Дохърти, Линда Куинтън, Марко Палмиери, Карл Голд, Даяна Фо, Нейтън Уийвър и Рафал Гибек. Редакцията е на Тери Макгари. Гласът от аудиокнигата е на Майкъл Крамър, моят личен любимец в това отношение — и човек, когото в момента вероятно карам да се изчерви, тъй като ще трябва да прочете тези думи пред всички онези от вас, които са решили да си купят книгата в такъв формат. От „Макмилън Аудио“ бих искал да благодаря на Робърт Алън, Саманта Еделсън и Митали Дейв.
За логиката и последователността, общите редакционни бележки и безкрайно многото други задачи отговаряше Безупречния Питър Алстрьом. Част от екипа ми тук бяха и Кара Стюарт, Керън Алстрьом и Адам Хорн. И, разбира се, очарователната ми съпруга Емили.
За тази книга се осланяхме още повече от обикновено на помощта на тестовите ми читатели, тъй като нямаше възможност да мине през писателска група. Въпросните читатели са: Питър Алстрьом, Алис Арнисън, Гари Сингър, Ерик Джеймс Стоун, Браян Т. Хил, Кристина Куглер, Ким Гарет, Боб Клуц, Джейкъб Ремик, Керън Алстрьом, Калиани Полури, Бен „Ихааа, тази книга е посветена на мен, вижте ме колко съм важен“ Олсен, Линдзи Лутър, Самюъл Лунд, Бао Фам, Обри Фам, Мегън Кан, Джори Филипс, Трей Купър, Кристи Джейкъбсен, Ерик Лейк и Айзък Стюарт. (За онези, които се чудят, Бен бе един от основателите на първоначалната ми писателска група, заедно с Дан Уелс и Питър Алстрьом. По професия, той е компютърен специалист, и беше единственият от нас четиримата, който нямаше никакви амбиции да работи в издателския бизнес. Той е не само ценен читател, но и мой приятел от много години насам. Освен което, благодарение на него се запознах и с поредицата игри „Fallout“ — така че съм му длъжник и за това). Коректорите на ръкописа включват повечето от гореизброените, а освен тях и: Кери Уилкокс, Дейвид Берънс, Иън Макнат, Сара Флечър, Мат Уиънс и Джо Доусуел.
Доста дълъг списък излезе! Всички тези хора са чудесни и мисля, че ако сравните ранните ми книги с по-новите, ще установите, че помощта им е била незаменима — не само за отстраняването на досадните ми печатни грешки, но и за по-стройното представяне на повествованието. Но в крайна сметка бих искал да благодаря сърдечно и на читателите, задето останахте до мен през тези десет години, и задето склонихте да прегърнете всички странни идеи, които реших да включа в книгите. „Мъглороден“ не е изминал и половината от пътя на еволюцията, която съм замислил за сагата. Нямам търпение да видите какво следва — и тази книга е точката, от която тези неща най-после започват да се разкриват.