Я кивнула, когда Чарли открыл дверь своего крузера, и залезла на свой мотоцикл. Мы попрощались. Если честно, я рада выходным.
Подъехав к своему дому, я достала ключ и засунула его в замочную скважину. Знаете, когда дверь была сломана, открыть её было легче. Знаешь, что ещё было легче? Преступникам ворваться в дом. Только не теперь, ведь я ― коп! (Ну, скоро им стану.)
Наконец разобравшись с замком, я вошла внутрь и включила свет, увидев Пола. ― Знаешь, когда я говорила, что ты можешь ждать меня за дверью, как маленькая собачонка, я говорила это не в буквальном смысле.
Пол не ответил на мой комментарий, а только нахмурил брови и подошёл ко мне. ― Что случилось?
Думаю, его вопрос сравним с бомбой замедленного действия. ― Почему со мной должно было что-то случиться? Может, я просто устала. Ты не думал? А знаешь, почему? Потому что ты считаешь, что со мной обязательно должно что-то прои…
Прежде чем я успела закончить свою пламенную речь, Пол притянул меня к своей груди. Его тёплые руки круговыми движениями гладили мою спину, и я даже не поняла, в какой момент из моих глаз потекли слёзы. Пол прошептал сладкие утешение мне на ухо и поцеловал меня в макушку.
Кажется, всё это длилось вечность, пока он не спросил: ― Может всё-таки скажешь, что случилось?
Кивнув, я отстранилась, вытирая свои слёзы. ― Мой отец не приедет на мой День Рождения. Знаю, что глупо плакать из-за этого, но мы так редко виделись с ним из-за его военной должности. ― Нет, это не глупо. Мне жаль, что он не сможет приехать. Я хотел познакомиться с ним.
От этих слов на моих губах расцвела лёгкая улыбка. Мой отец знакомится с моим новым парнем. Я очень надеюсь, что Пол понравится папе, ведь он не такой, как Спенсер. Может, это был знак. Но теперь этому конец. Надеюсь, он не постарается отпугнуть Пола. (Даже если я сильно ошибаюсь в Поле, его не так-то просто испугать.) По собственному опыту мне ясно, что парни, которых знакомят с военным, пугаются. Из всего этого напрашивается вопрос… ― Пол, можно спросить? Мне нужен честный ответ.
Он кивнул, и я продолжила: ― Ты боишься моего отца?
Пол напрягся. ― Честно?
Я кивнула. ― Да, боюсь, ― вздохнул он.
Мне не удалось сдержать улыбку. Пол скрестил руки, но я видела румянец на его щеках. ― Это не смешно.
Я шлёпнула его по руке. Всю грусть как рукой сняло. ― Именно! О Боже. Почему? Твоё мужество тебя подводит? ― усмехнулась я. ― Какое к чёрту мужество, когда он может взорвать меня танком! ― Пол бешено уставился на меня.
Мне следует объяснить, почему он так посмотрел на меня. Я уже по полу валялась. Это смешно. ― Ты думаешь, что тебя может одолеть танк? ― спросила я, утирая слёзы смеха и держась за живот. Уф, болит.
Пол расслабился. ― Ну… ― Базука, болван!
На его лице снова отразился страх. Я опять залилась смехом.
Дверь открылась. ― П-подожди… ― Я прочистила горло. ― Ты куда? ― спросила я, прекращая хихикать. ― Попросить старейшин не поминать лихом. Я не был самым замечательным парнем…
Он остановился и коснулся моих губ своими губами, двигаясь в один такт. Они будто созданы друг для друга. Электрический заряд пробежался по нашим губам. Я всегда чувствую его, когда мы целуемся. К несчастью, Пол отстранился. ― В таком случае, удачи, мистер Лэйхот. ― Мне потребуется вся удача из моего арсенала, мисс Митчелл.
Я тихо хихикнула и закрыла за Полом дверь. Плюхнувшись на диван, я скрючилась в неудобной позе, чтобы достать телефон. Позвоню отцу ― пусть объяснит, почему он не сможет навестить свою единственную дочь. Гудки… По-прежнему гудки… Еще немного. Простите, я не могу взять трубку прямо сейчас… Чёрт!
Ладно, позвоню маме. К счастью, она носит с собой телефон. Гудки… По-прежнему гудки… ― Да?
Аллилуйя! ― Привет, мама, ― улыбнулась я её немецкому акценту. ― Оу, Ария. Как ты, schätzchen? (Милая) ― Плохо, ― вздохнула я. ― Почему?
Я могла представить её лицо сейчас. ― Потому что отец не приедет, ― объяснила я.
На некоторое время мама затихла, поэтому мне пришлось окликнуть её. ― Ты не знаешь почему?
На заднем фоне послышалось шарканье, прежде чем она ответила: ― Нет, liebling (дорогая). Боюсь, что нет. Он действительно очень занят.
Я выдохнула и пробежалась пальцами по волосам. ― Что ж, ладно. ― Прости, Ария. ― Не беспокойся. ― Я замолчала, пытаясь найти другую тему для разговора. ― Я кое с кем встречаюсь. ― Правда? ― прозвучал шокированный голос моей матери. ― Кто он?
Я легла и стала накручивать прядь волос на палец. ― Его зовут Пол. Он такой милый и… он другой. ― Другой? ― повторила она, но относилось это не ко мне. ― А со Спенсером что? ― Он оказался подонком, ― призналась я. ― Ария, ― проворчала мама. ― Да, мама! ― прокричала я.
Больше она поперёк ничего не сказала. ― Пол лучше, чем… ― Да, ― без колебаний ответила я.
Я знала, что Пол в миллион раз лучше Спенсера. Даже сравнивать не нужно. Пол относится ко мне как к принцессе и с обожанием смотрит на меня. От любого его прикосновения, даже если это просто соприкосновение плеч, меня разжигает изнутри. Мне нравятся те эмоции, что я испытываю рядом с ним. Его прикосновения заводят меня. ― Звучит прекрасно, и мне не терпится познакомиться с ним.
Я улыбнулась. ― И я не могу дождаться, когда твой отец познакомится с ним.
Я хихикнула, вспоминая недавний разговор с Полом. ― Мама! ― Что?
Я закатила глаза и покачала головой, хотя улыбка не слезала с моего лица. ― Пока, мама. ― Пока, милая.
Я закрыла крышку телефона, положив его себе на живот. Мои глаза стали медленно закрываться, и я провалилась в сон.
Комментарий к У папы есть базука!
Дорогие читатели! Мне, переводчику, ужасно стыдно за длительные задержки продолжения, ведь у автора уже готова не одна глава! И дело тут даже не в отсутствии времени. Я теряю интерес к данной работе и, не скрывая, признаю это. Я постараюсь довести начатое до конца, хотя не понимаю, как автор так долго может тянуть это: за спиной 22 главы, а Ария до сих пор не подозревает о сущности Пола. Смысла в фанфике я тоже уже не вижу. Возможно, это моя ошибка. Мне хочется сесть за другие работы, но долг перед вами не позволяет. Так что прошу прощения. И ещё раз повторю: я постараюсь довести дело до конца.
С уважением, Mary Pain (:
========== Сюрпризы на День Рождения ==========
― С Днём Рождения! ― Ааа!
Вот так я и приземлилась лицом на пол своей спальни. Пугающий крик Леа Клируотер, чёрт бы её побрал. Я быстро перевернулась на спину и посмотрела на неё. Леа нервно улыбнулась. Нервно! ― Что ты делаешь? ― спросила я, пытаясь усмирить своё сердцебиение. ― Как всегда хотела поздравить лучшую подругу с днём рождения, ― пожала плечами Леа.
Она села на кровать, жуя мои чипсы. Мои чипсы. Я тоже могу просто прийти к ней и съесть её чипсы. Посмотрим, как она отреагирует на это!
Когда сердце успокоилось, я встала на ноги. ― Последний раз это было десять лет назад! ― Мне нужно наверстать…
Я выставила вперёд руки, умоляя её замолчать. ― Нет! Не нужно.
Леа помотала головой, положив чипсы на кровать, и схватила меня за запястье. Какая сильная. Я, конечно, тоже не слабая, но она просто суперсильная. ― Ты почему-то очень сильная.
Леа рассмеялась и затолкала меня в ванную комнату. Прежде чем она закрыла дверь, я приблизилась к её лицу и спросила: ― Употребляешь стероиды?
Леа засмеялась ещё больше и просто отмахнулась. Она так и не ответила на мой вопрос.
Раздевшись, я шагнула в душ. После я закрутила волосы, встряхнула кудрями, как маленький львёнок, и нанесла лёгкий макияж. Обернув вокруг себя полотенце, я вышла в комнату и увидела Леа, которая раскладывала мои вещи на кровати. ― Чего-то не хватает… ― пробормотала она себе.
Я посмотрела на образ, подобранный для меня, в который входила пара чёрных джинсов, чёрная майка, жакет с армейской отделкой, браслетик и чёрные ботинки. Вполне мой стиль. Никогда не встречала человека, который знал бы меня лучше, чем Леа. ― Примерь! ― заявила она.
Леа хлопнула меня по голой спине, отчего я вздрогнула, и покинула комнату, закрыв за собой дверь. Покачав головой, я надела одежду и побрызгалась своим любимым парфюмом. Обожаю этот запах. Войдя в кухню, я заметила расслабленную Леа. ― Ты знаешь, что в холодильнике был пончик? ― спросила она, удовлетворившись своей работой. ― Пончик? ― Я удивлённо подняла брови. Оу, кажется, я поняла, о чём она. ― Ты имеешь в виду берлинер? ― Э, что?