— Ради бога! — воскликнул я, не в силах вынести этой пытки. — Скажи, что у него было? Только не тяни, говори скорее!
— Я думал, ты знаешь! — вскричал он в неподдельном изумлении. — Думал, ты все знаешь!
Чаптер нагнулся ко мне, наши глаза встретились. Едва слышно, точно страшась своих слов, мой приятель прошептал:
— Он… он был прокаженный!
Примечания
1
Один из колледжей Кембриджского университета, основан в 1350 г. — Здесь и далее примечания переводчиков.
(обратно)2
Де Куинси, Томас (1785–1859) — английский писатель-романтик, продолжатель традиций «озерной школы», автор автобиографической «Исповеди англичанина, любителя опиума» (1822).