Выбрать главу

Early in the morning, when Qian opened her eyes, the color had returned to her face and she was smiling. And he was definitely very happy. Qian was not beautiful, but she was cute. She snuggled against him, saw him looking at her, and closed her eyes again. He took her breasts in his hands and began fondling them. Qian was yielding and let his fingers wander over her body, her bent legs parted. He wanted her again but stopped himself. He shouldn't be in such a hurry to satisfy his lust, they were going to live together and there was plenty of time. He kissed her, and Qian's soft parted lips responded, so did her tongue. For the first time, he felt she was trying to make him happy. He thought Qian loved him, and had not simply come to him because of her own predicament.

"Should we go and register?" he asked Qian.

Qian's soft body snuggled right into his arms, and he was deeply moved when she nodded.

"Get up! We're going to the commune right now!"

He wanted to have a home with her, to establish their love as husband and wife. He wanted to show that he loved her by immediately registering their marriage, then thinking of how to get her transferred. They would settle down in peace and security in this mountain village, not worry about what was happening elsewhere, and simply live out their own insignificant lives.

Qian had brought with her a certificate issued by her commune, stating that she was not married, so, before coming, she must have given the matter some thought. The cadres at the commune all knew him, and he did not need to produce any documents. The two of them signed their names on the form, filled in their dates of birth, had it stamped by the secretary, and paid for the cost of the sheet of paper. This procedure took one minute.

Passing a meat stall with half a carcass hanging on a metal hook, he bought a whole leg of pork. Meat coupons were not needed in the village, production was good, and normally no one would starve to death. However, during the years of the Great Leap Forward, because of a single command from the Party, even grain rations were handed over to the commune and there were cases of whole villages starving to death. The villagers had learned from that experience. Every household had a vegetable garden where they grew sesame or rape, so that the seeds could be pressed for oil, and every household kept pigs, so that the villagers were able to eat the meat they themselves had salted. They lacked only money. He said later on they could also raise pigs. Qian glared at him, not understanding his joke.

Their first day as newlyweds was very happy. He lit the charcoal stove and, when the hot charcoals had stopped smoking, took it inside the house and put a big pot of pork on to stew. Qian started to sing softly, it was an old song from before the Cultural Revolution. He urged Qian to sing it loudly, and he sang along with her. Qian sang well, and her voice resonated. This was a discovery for him. Qian laughed and said, "I've had training, I'm a soprano."

"Really?" He got quite excited.

"What's so special about that?" Qian spoke without enthusiasm, but her voice was sweet and lovely.

"It's very important. We will be able to get through the days with you singing like this!"

This was something they had in common. He said, "Sing something for me!"

"What do you want to hear? You choose." Qian was pleased, and, with her head tilted to one side, she looked very beautiful.

"How about singing the Italian folk song 'Come Back to Sorrento '!"

"That's for a tenor."

"Sing 'The Drinking Song' from La Traviata!"

"It would be bad if people heard the words," Qian was hesitant.

"It won't matter in this village. Who would understand? You could sing it without the words," he said.

Qian stood up, took a deep breath, but then stopped and said, "It would be best for me not to sing foreign songs."

For a while he couldn't think of what was all right for her to sing.

"I'll sing 'Thirty Li Inn,' that old folk song!" Qian said.

As the sound of her singing spread, Qian's eyes shone. Outside the window a crowd of children appeared, and, afterward, a few women. The singing stopped and there was an exclamation outside the window, "What wonderful singing!"

Maomei had said this; she was there among them. The women started chattering.

"Where does the bride come from?"

"She'll be staying for a while, won't she?"

"She should just stay!"

"Where was she born?"

He opened the door and, inviting everyone inside, introduced her, "This is my wife!"

However, they all stayed crowded outside the door, and wouldn't come in. He took out a big bag of hard fruit-candies that he had bought in town and handed them out, saying, "Everything's been revolutionized. Marriage is now done in a new way, I'm married!"

At this point, he took Qian to visit in turn the homes of the Party secretary, then the head and the accountant of the production team. They were followed all the way by a troupe of children with sweets in their mouths. One woman said, "Quick, go and catch an old hen for them!"

People wanted to give them eggs, and a few old folks said, "If you want vegetables, come and get some from my garden!"

"It all sounds great, but when you offer to pay, they say no, no. After they refuse and you offer several times, they then accept. I can't owe them anything for their friendship, but I do have their friendship, I'm not an outsider here!" he said to Qian, feeling quite pleased. He added, "With your wonderful voice, all the schools in the village will want you. When you come here, you won't need to stand soaking in the mud of the paddy fields in rain or scorching sun all year long. And, of course, you will sing your songs for me."