– Ты и так уже преуспел. Со страшной силой. И несколько раз.
– Я хочу преуспеть еще больше. И лучше.
– Давай пока остановимся на достигнутом. Я хочу спать.
– Но я еще не показал тебе галактического оргазма.
– Галактического?
– Это такой оргазм, после которого ты кричишь, что еще одного не перенесешь, – пояснил Космо. – Пертурбации восхитительные.
– В самом деле? – заинтригованная, промолвила Венера.
Три оргазма спустя она возопила:
– Да! Да! Да!
Космо Паган воспринял это как объявление «зеленой улицы» и с тех пор не принимал никаких отговорок и ссылок на брачное недомогание по утрам.
Это был замечательный брак. Этот брак вел к славе, богатству, дому в Тусоне, штат Аризона, где наилучшие условия для наблюдений за небом, к собственной астрономической обсерватории и массе поклонниц – о чем еще мог желать ученый астроном, к тому же не лишенный обаяния?
Возможно, брак их мог бы длиться еще долгие-долгие годы, если бы Космо Пагана не застукали, что называется, ин флагранте деликто, то есть на месте преступления.
– Между нами все кончено! – в ярости кричала Венера Паган, предварительно отхлестав мужа по щекам. Меж тем анонимная третья сторона в бракоразводном процессе поспешно натягивала трусики.
– Ты не можешь развестись со мной, – буркнул Космо.
– Это еще почему?
– Подумай – ведь нас связывает работа.
– А что работа? Ты ведь у нас знаменитость, а я всего лишь безымянный продюсер, который всегда остается за кадром. Все лавры достаются одному тебе. Ты все прибрал к рукам, жопа. Мне же остается довольствоваться кратким упоминанием в титрах, набранным мелким шрифтом.
– Послушай, – умоляюще произнес Космо Паган, опускаясь перед ней на колени. – У нас впереди целая жизнь, состоящая из одних сплошных гонораров. Не стоит ломать ее из-за какой-то несчастной потаскушки.
– Вспомни о предыдущей, – отрезала Венера. – Та, кажется, была брюнетка. Уже забыл, как она спасалась бегством?
– Дом я тебе не уступлю, – придав голосу твердость, заявил Космо.
– Ты имеешь в виду эту марсианскую обсерваторию? Меня тошнит от одного ее вида. Не думай, что я не знаю, чем ты занимаешься по вечерам. Шаришь своим калейдоскопом по соседским окнам.
– Это называется телескоп, – поправил ее Космо. – А как же наши дети?
– Какие к черту дети?
– Два астероида, вращающиеся вокруг Солнца, названы нашими именами. Они наши небесные отпрыски. Они останутся вместе, даже когда мы исчезнем.
– Может, тоже разбегутся, – скупо проронила Венера и вышла, хлопнув дверью.
Это могло бы оказаться концом его карьеры, если бы в космосе не продолжали происходить всякие приятные события. Комета Когоутека. Возвращение кометы Галлея. Взрыв «Челленджера». Шумахер-Леви. Стоило космосу икнуть, у доктора Пагана тут же брали интервью для новостей. То и дело его приглашали принять участие в различных ток-шоу.
Когда осколки кометы столкнулись с Юпитером, Паган как раз звонил в астрономическое общество – он хотел добиться, чтобы с астероида Венеры сняли имя его экс-супруги.
– Чтобы переименовывать астероид – таких прецедентов у нас еще не было, – сказали ему.
– Я не могу всю жизнь вращаться по солнечной орбите с бывшей женой, – рассуждал Паган. – Вы только подумайте, каково это. К тому же я, возможно, снова женюсь. Пусть астероид останется безымянным до тех пор. Обещаю, следующая моя жена будет достойной, чтобы имя ее увековечили на небесах.
Ответ был неутешительный.
– Извините, мы не можем сделать исключение даже для вас.
Доктор Паган положил трубку и пообещал себе, что обязательно доберется до этого галактического бюрократа.
Выход подвернулся, когда он просматривал предложения от информационных агентств, которые хотели бы взять у него интервью по поводу катаклизма на Юпитере.
Имя показалось ему до боли знакомым и вместе с тем чужим.
– Кто такая Венера Манго? – спросил он у своей секретарши.
– Репортер из Си-эн-эн.
– Хорошенькая?
– Смотря на чей вкус.
– Подает надежды?
– Угу.
– Свяжись с ней и назначь встречу.
Венера Манго оказалась обладательницей того, что Паган любил называть неземным телом. На Си-эн-эн она работала научным редактором. Она отличала Крабовидную туманность от созвездия Треугольника и знала еще названий пятьдесят из каталога Месьера. Все это позволило Космо Пагану сделать вывод о том, что они вполне совместимы друг с другом.
После интервью доктор Паган пригласил ее поужинать. Разумеется, она согласилась. Кто же устоит перед очаровательным мальчишеским обаянием, огромной эрудицией и непослушной копной волос?
– Выходи за меня замуж, – предложил Космо, когда они дошли до десерта. Он состоял из украшенного лакричными конфетами мусса «джелло», который Паган называл лунно-марсианским желе.
– Что?
– Я люблю тебя, Венера.
– Ты произносишь мое имя так, словно делал это всю свою жизнь.
– Если ты выйдешь за меня замуж, обещаю, что посвящу тебе какой-нибудь астероид.
Их первое свидание длилось ровно два часа, когда будущая Венера Паган сказала «да». Не прошло и недели, как они поженились, а во время медового месяца, в Китае, в обсерватории на Лиловой горе, Космо Паган при тусклом свете Луны с гордостью показал ей документы о присвоении имени Венера одному из астероидов.
– А почему здесь стоит дата десятилетней давности? – удивилась Венера Паган.
– У меня было предчувствие.
Венера даже всплакнула.
– Еще ни один мужчина не делал мне такого подарка, – растроганно сказала она.
– Подожди, ты еще не испытала галактического оргазма.
Венера Паган не столько способствовала карьере мужа, сколько поддерживала ее. Космо решил на этом остановиться. В конце концов он был уже далеко не мальчик. На лбу у него уже пролегла глубокая складка.
К счастью, стараниями гримеров его почитатели бывали избавлены от этого неприятного зрелища.
О каких еще высотах мог мечтать астроном?
Словом, впервые в жизни Космо Паган решил несколько угомониться.
Тот год был богат на кометы. Сначала Хайакута-2. Потом Хейла-Боппа. Публика ждала его откровений, и доктор Паган не собирался ее разочаровывать.
Так что, когда накрылся «Биобаббл», он усмотрел в этом очередной космический промысел, призванный укрепить его позиции, а также удобную возможность передохнуть от вечных объяснений на тему: что такое Туманность Оорта?
Разумеется, у него тут же начал надрываться телефон. Первым, кому он счел нужным перезвонить, была Венера. Космо был не дурак. Где еще он найдет земную Венеру, готовую на все ради его карьеры?
На следующее утро практически во всех газетах и выпусках теленовостей в Штатах и за их пределами ссылались на его высказывания.
На сей раз он с ужасом обнаружил, что его выставили идиотом.
– «Кому-то там наверху мы не по душе», – с нескрываемым отвращением процитировал он свое собственное высказывание. – Все, буквально все прицепились к этой фразе. Но это же была шутка, брошенная вскользь. Я же предложил им взвешенный, эффектный анализ, а они выловили из всего мимолетное замечание, сделанное, чтобы разрядить атмосферу.
– Ты что, не понимаешь, что говоришь перед телекамерой? – сказала Венера. – Все, что от тебя требовалось, – это эффектная фраза. Больше им от тебя ничего не нужно.
– Я привык к атмосфере научной дискуссии, – пробовал возразить он. – Привык, чтобы за мной оставалось право редактора.
– На этот раз ты попал впросак. Выкинь это из головы.
Но доктор Космо Паган не собирался ничего выкидывать. Двадцать пять лет он посвятил популяризации астрономии, его имя гремело от Анкориджа до Азии, однако в одном ему было отказано.
В уважении коллег-астрономов. Они его терпеть не могли.
– Я должен что-то предпринять, – кипятился он.
– Зачем так напрягаться? Не пройдет и трех дней, как об этой истории забудут.