– Мне увести её, мисс Дельгадо? – предложил Лео, на что она только тяжко вздохнула и покачала головой:
– Нет. Сама уберётся. Правда же, мам? – с нажимом произнесла девушка, на что получила несколько нетрезвый смешок.
– Да-да. Я на пять минут. Продолжайте, девочки, я вам не мешаю.
Миссис Дельгадо, наконец, справилась с пробкой у бутылки, выкрутив её зубами. Плеснув в бокал на высокой ножке элитного красного вина, она с хлопком закрыла шкаф и плюхнулась на диван, закидывая ногу на ногу так, что из-за длины платья на минуту стало видно бельё. Энни показалось, что она услышала скрип зубов Оливии, прежде чем та одним кивком головы заставила Лео закрыть двери и уйти, дабы не наблюдать бесстыдное зрелище. А миссис Дельгадо, как ни в чём ни бывало, начала смаковать вино.
– Хорошо. На чём мы остановились? – Оливия устало потёрла переносицу, сосредотачиваясь с очевидным усилием. – А, да. Гонщики. Воронёнок. Сукин сын всё-таки решил, что у него есть яйца…
Договорить ей снова не дали. С стороны дивана послышалось пьяно-удивлённое, не имеющее никакого отношения к делу:
– Детка, а ты не дочь ли Розали Хейз? Похожи, как две капли французского бренди, – бесцеремонно вмешалась миссис Дельгадо, и Энн невольно вздрогнула, не зная даже, стоит ли отвечать.
Она довольно редко имела дело с нетрезвыми людьми, а тем более в такой неоднозначной ситуации, когда от разговора зависела целая жизнь. Оливия же закатила глаза, показывая, как сильно её бесила ситуация, и сжала руки в кулаки.
– Да. Только не Хейз, а Нельсон, – всё-таки ответила Энни, и, повернув голову к женщине, сдержанно представилась: – Аннет Нельсон, мэм.
– Ага. Точно. Но я её больше знала, как Хейз. Ух, и наглая же была стерва, – казалось, миссис Дельгадо разговаривала сама с собой, неспешно потягивая вино и глядя куда-то на хрустальную люстру. – Правда, один парень быстро ставил её на место, и вся школа знала, что он трахает эту стерву в туалете каждую перемену. – Она пьяно хохотнула.
Энни зажмурилась, чувствуя, как плечи затряслись от желания вскочить и дать нахалке затрещину. Вдохнула поглубже, но легче не становилось – наоборот, во рту скапливалась горечь. Как бы ни была обижена на мать, она предпочитала помнить о ней хорошее: умелые репортажи, игру в скрэббл вечерами у камина и шикарные воздушные кексы с шоколадным кремом. Слышать, какой оторвой та слыла в школе, было отвратительно. Терпеть продолжающееся унижение помогала лишь мысль, что она тут не для скандала. А ради отца и Айзека.
Миссис Дельгадо же всё не затыкалась:
– … и как будто на выпускном было незаметно, что Хейз залетела! Да у неё платье было похоже на парашют, ну хоть бы не позорилась и не тащилась на бал! Так нет же, ей жутко надо было посмотреть, с кем теперь гуляет её драгоценный Росс, пока она блюёт по утрам и пропускает уроки!
– Что? Росс?
Не сдержавшись, Энн кинула на неё потрясённый взгляд. В голове словно взорвалась бомба, раскидав только что ровно державшиеся на полочках мысли. Сердце предательски ёкнуло от упоминания фамилии.
– Ну, конечно, – та шумно икнула, похоже, безумно довольная, что нашла-таки собеседницу, и поток слов уже было не остановить: – Уж не знаю, что там у них была за дрянь, но Розали сразу после выпускного быстренько избавилась от глубокой беременности, да ещё и поступила учиться на факультет журналистики. А сам Чарли ещё гулял пару лет, меняя шлюх. Но самое-то интересное: за неделю до того, как Росс попал в аварию, мы с Мирандой Морин видели их на парковке у торгового центра. И похоже, школьные шалости не забылись, потому что они внаглую сосались у всех на виду. А ещё…
– Довольно! – жёстким железным тоном оборвала творящийся беспредел Оливия, вскакивая с кресла. – Мама, прости, но ты уже совсем пропила мозги. Лео!
На зов в кабинет тут же заглянула рыжая голова телохранителя.
– Уведи её прочь с глаз моих! И запри к чёрту в спальне, пока не протрезвеет! – рявкнула девушка таким командным тоном, что миссис Дельгадо заткнулась на полуслове, залпом допивая вино.
Лео молча подошёл к ней и мягко, но решительно схватив за руку, вывел женщину в коридор. На ходу она продолжала бубнить что-то несвязное про школьные годы.
Энни сидела, закрыв ладошками пылающее лицо. Она не могла сдержаться и тихо всхлипывала, дрожа всем телом. Всё услышанное сотворило с её пониманием жизни полный хаос.
Она лихорадочно сопоставляла факты: её мать в школе встречалась с Чарли Россом, и судя по всему, именно от него родила Калеба. А потом, годы спустя, старые чувства возродились, заставив Розали изменять мужу.