Эпизод девятый
Деревенский дом госпожи де Турвель. Комната Сесили. Ночь. СЕСИЛЬ в ночной рубашке, полусидя в постели, читает пухлый французский роман. Внезапно дверь с еле слышным скрипом отворяется, и на пороге появляется ДЕ ВАЛЬМОН.
СЕСИЛЬ
(в испуге)
Кто вы такой?..
ДЕ ВАЛЬМОН
(прижимая палец к губам)
Сесиль, не надо крика!
Не следует тревожить мамин сон!
(Хватает ближайший канделябр с горящими свечами, подносит его к собственному лицу.)
Внимательно в лицо мне посмотри-ка!
Узнала?..
СЕСИЛЬ
Де Вальмон!..
ДЕ ВАЛЬМОН
Да, это он!..
СЕСИЛЬ
Я вижу вас во сне или воочью?..
ДЕ ВАЛЬМОН
(самодовольно)
Я знал, что мой визит тебя сразит!
СЕСИЛЬ
Еще бы!.. Но зачем глубокой ночью
Вы нанести решили мне визит?..
ДЕ ВАЛЬМОН
О правилах морали знаем все мы,
Их не нарушит даже злостный хам!..
Но, милая, на свете есть проблемы,
Решаемые только по ночам!..
СЕСИЛЬ
У всех СВОИ проблемы!.. Скажем, вы вот —
Известнейший в Париже ловелас,
Из этого нетрудно сделать вывод —
Зачем вы у меня в столь поздний час!..
Но вы не объяснили мне, однако,
Как жить мне после этаких забав?!.
Как сохранить мне девственность до брака,
Одновременно с вами переспав?!.
ДЕ ВАЛЬМОН
Честь девушки – престранное явленье!
Я, честно говоря, всегда считал,
Что девственность в крутое наше время
Сомнительный и жалкий капитал!..
СЕСИЛЬ
О, мне про вас рассказывала мама,
Вы – автор многих дьявольских идей!
Вы – жрец порока. Вы – слуга обмана.
Вы – мелкий жулик и большой злодей!..
ДЕ ВАЛЬМОН
Твоя маман, свидетельствовать смею,
Была в далекой юности шарман,
И у меня почти неделю с нею
Был головокружительный роман!..
Сперва сопротивлялась эта дама,
Но кто одержит верх – я твердо знал.
Она держалась храбро и упрямо,
Что мало повлияло на финал!..
Еще я не прибегнул к поцелую —
Она уже обмякла и сдалась!..
(Самодовольно.)
Тебе, надеюсь, ведомо – какую
Имею я над женщинами власть?!.
СЕСИЛЬ
(раздумчиво)
Чем этот мир пред Богом провинился?..
В нем происходят странные дела —
Ждала я Дансени. Он не явился.
Явились вы. Но вас я не ждала.
ДЕ ВАЛЬМОН
(ехидно)
Твой Дансени сегодня очень занят:
Очередное пишет письмецо.
Представь: бумаги лист слезами залит
И залито чернилами лицо!..
ДЕ ВАЛЬМОН хихикает, довольный шуткой. СЕСИЛЬ начинает плакать.
СЕСИЛЬ
Прости мне этот грех, мой верный мальчик:
Сражаться с де Вальмоном нету сил!..
Последний в мире искренний романтик,
Забудь свою несчастную Сесиль!..
ДЕ ВАЛЬМОН
(пожимая плечами)
Чего грустишь об этом идиоте?..
Большой роман ему не по плечу!..
СЕСИЛЬ
(неожиданно)
Виконт, а как себя вы поведете,
Коль я сейчас возьму да закричу?..
ДЕ ВАЛЬМОН
(не на шутку струхнул)
Не зли меня, малютка, на ночь глядя!
Предупреждаю: я бываю груб!..
Я, в общем, не такой уж добрый дядя
И не такой уж, в общем, детолюб!..
Быть может, я кажусь тебе вандалом,
Но я тебя обхаживать устал!..
И, чтобы ночь не кончилась скандалом,
Твои я запечатаю уста!..
ДЕ ВАЛЬМОН впивается в губы СЕСИЛИ долгим поцелуем и валит ее на подушки. Та некоторое время яростно сопротивляется, потом затихает. В наступившей тишине слышны только слабые всхлипывания СЕСИЛИ и довольное урчание ДЕ ВАЛЬМОНА.
Эпизод десятый
Деревенский дом виконта де Вальмона. Раннее утро. Входит ДЕ ВАЛЬМОН. Вид у него довольно потрепанный, – заметно, что он провел бессонную ночь. Навстречу ВИКОНТУ спешит МАРКИЗА.
ДЕ ВАЛЬМОН
(радостно потирая руки)
Свершилось!.. Оприходовал Сесиль я!..
Уговорил упрямицу к утру!..
МАРКИЗА
Все обошлось, надеюсь, без насилья?..
ДЕ ВАЛЬМОН
(оскорбленно)
Я женщин только ласкою беру!..
МАРКИЗА
Виконт, мои примите поздравленья!..
Ну, как Сесиль?
ДЕ ВАЛЬМОН
(сдержанно)