ГРАФИНЯ
(Президентше)
Сказать ли, какова у нас причина
Быть нынче здесь?..
ПРЕЗИДЕНТША
Я знаю и сама!..
Вчера письмо я ваше получила,
Суть дела мне известна из письма!..
Входите же!..
(Смотрит на Де Вальмона.)
Бывавший в доме помнит, —
К примеру, наш милейший де Вальмон! —
Что в этом доме тьма такая комнат,
Что можно разместить дивизион!..
Гости и их слуги подхватывают саквояжи и следуют за ИВЕТТОЙ. ПРЕЗИДЕНТША останавливает ГРАФИНЮ.
ПРЕЗИДЕНТША
(не без ехидства)
Я помню, вы последними словами
Кляли Вальмона, – аж впадали в раж!..
А вот теперь – он снова рядом с вами. —
Ваш самый нелюбимый персонаж!..
ГРАФИНЯ
(смущенно)
Сей хлыщ меня не трогает нимало,
Мне от него ни пользы, ни вреда!..
К тому же я, поверьте мне, не знала,
Что этот тип пожалует сюда!
ГРАФИНЯ присоединяется к гостям, а ПРЕЗИДЕНТША останавливает МАРКИЗУ.
ПРЕЗИДЕНТША
Скажите мне, любезная Маркиза,
Как мог здесь оказаться де Вальмон?
МАРКИЗА
(недоуменно)
А что, Вальмону требовалась виза,
Чтоб вправе был сюда приехать он?..
(Доверительно.)
Я вижу, на него у вас обида…
ПРЕЗИДЕНТША
(вспыхивает)
Обида?.. Нет!..
МАРКИЗА
(уверенно)
Тогда, должно быть, злость!
Но вы его приветьте хоть для вида:
Пусть думает, что он желанный гость!..
Наконец, и сам ДЕ ВАЛЬМОН, до той поры бесцельно слонявшийся по гостиной, делая вид, что рассматривает картины, натыкается на немигающий взгляд ПРЕЗИДЕНТШИ.
ПРЕЗИДЕНТША
Вы снова здесь?..
ДЕ ВАЛЬМОН
(обидчиво)
Я здесь из-за Сесили.
Задействован в проекте я одном…
Меня… ее родные пригласили…
На время… стать ее опекуном!..
ПРЕЗИДЕНТША
(насмешливо)
Да что вы?! Не могу не удивиться!..
Ведь вы в Париже первый потаскун!..
Зачем же целомудренной девице —
С такой нескромной славой опекун?
Мне, право, не ясны задачи ваши,
Да и сама идея не ясна:
Как можно – при живой еще мамаше! —
Сесили назначать опекуна?
ДЕ ВАЛЬМОН
(униженно)
Родная, не гоните, ради Бога!
Я для упреков повода не дам!
Я просто… поживу у вас немного…
Я просто поприсутствую, мадам!..
ПРЕЗИДЕНТША
(жестко)
Я верю, что без умысла вы злого
Пришли в мой дом. Но мой упрек не нов:
Вы не сдержали данного мне слова.
А я, Виконт, не выношу лгунов!
Эпизод восьмой
Деревенский дом виконта де Вальмона. Большую часть пространства занимает гостиная. Она соединяется дверью с крохотной спальней В разных углах гостиной ДЕ ВАЛЬМОН и МАРКИЗА полушепотом в последний раз наставляют своих подопечных – СЕСИЛЬ и ДАНСЕНИ.
МАРКИЗА
(Сесили)
Пусты и бесполезны ваши встречи!..
Пора и перейти бы Рубикон!..
Пусть парень поцелует вас покрепче,
Не бойтесь, не рассыплется же он!..
Беседы были. Письма тоже были.
Практических деяний вызрел срок!..
Надеюсь, вы, малютка, не забыли
Про пестик и тычинку мой урок?
ДЕ ВАЛЬМОН
(Кавалеру)
Приблизиться к ее стремитесь телу!
И помните, милейший Дансени,
Пустая болтовня мешает делу,
Поэтому – поменьше болтовни!..
В объятия ее хватайте смело, —
Без тонких обходительных манер!..
Итак, поменьше слов, побольше дела!
Желаю вам удачи, Кавалер!..
МАРКИЗА и ДЕ ВАЛЬМОН оставляют своих воспитанников наедине, а сами перебираются в спальню, откуда и наблюдают всю последующую сцену через проем неплотно прикрытой двери.
КАВАЛЕР
(вымученно)
Я так стремился к вам, к моей Сесили!..
Мечтал я ваше сердце покорить!
СЕСИЛЬ
(буднично)
А дальше?.. Ну, допустим, покорили…
КАВАЛЕР
(растерявшись)
Мечтал я с вами…
СЕСИЛЬ
Что?..
КАВАЛЕР
(упавшим голосом)
…Поговорить!..