- Вы же знаете, что я давно не могу разговаривать на этом языке.
Английский или никакой.
- Вы меня провели, правда, Луис?
Камачо слегка поднял плечи, затем опустил их.
- То имя, что вы мне дали. Это же дерьмо, правда?
- Нет. Имя правильное.
- Почему?
- У вас есть кое-что, что нам нужно. По крайней мере, мы так считаем. Вы мне отдадите это, Харлан. Рано или поздно, но отдадите.
- Скажите, что вам нужно, может, я. это отдам прямо сейчас.
Камачо откинул голову и рассмеялся.
- Хотите перейти на нашу сторону? У Олбрайта поползли вверх брови.
- Может быть.
- Тогда пристрелите майора.
- И все?
- Тогда мы сможем разговаривать. Легко и непринужденно. В противном случае будет больше возни, но результат окажется тот же.
Олбрайт взглянул на майора, который не отрываясь смотрел в лицо Камачо.
Тем не менее Джейк заметил, что майор потихоньку скосил глаза на Олбрайта.
- Вы отсюда не выйдете, Харлан, - заметил Камачо, слегка потягиваясь. Дом окружен, сверху патрулируют вертолеты и самолеты. Почему бы вам двоим не отдать мне пистолеты, и мы все вместе поднимемся наверх и помашем ручкой Дрейфусу.
Потом мы с вами поедем в бюро. Я уверен, мы вдвоем сможем договориться, Я могу не знать того, что вам нужно, Луис.
- По-моему, знаете.
- Вам придется много повозиться, если окажется, что я не знаю.
- Такова жизнь.
- Может, я вам и здесь смогу сказать. Если знаю. Камачо молча смотрел на Олбрайта.
- Три имена, - произнес он наконец. Олбрайт долго, раскатисто хохотал:
- И все ради этого?
- Да.
- Я снимаю перед вами шляпу. Просто преклоняюсь. Никогда не подозревал.
Ни намеком. - Олбрайт покачал головой и снова рассмеялся, разглядывая свой пистолет.
Камачо молча наблюдал за Олбрайтом.
- Вы же их знаете, - наконец, вымолвил агент ФБР, когда смех прекратился.
- Вы нашли бомбу?
- Да.
- Это было предупреждение. Мне нужно было то имя.
- Знаю. Теперь выбирайте: легким или трудным путем.
- Вы действительно имеете это в виду?
- Вполне серьезно.
- Мы берем вас и капитана Графтона в заложники, - сказал Олбрайт, вставая со стула. Он взглянул на Якова и кивком указал на Джейка. Когда Яков направился в его сторону, Олбрайт выстрелил в него.
Яков, падая, выпустил пулю в Олбрайта. Пуля попала Олбрайту в грудь, его пистолет выпал и сам по себе выстрелил в пол. В то же мгновение Бабун Таркингтон вскочил на ноги, и Олбрайт чуть не упал, потому что Бабун поставил ему подножку. Вторая пуля Якова попала ему в плечо, и он дернулся, оседая на пол.
Третий выстрел раздался, когда Яков падал. Он целился в Камачо. Тот согнулся пополам, а Яков бросился к двери.
Джейк размахнулся своим креслом в сторону Якова. Он выбил оружие из руки майора и упал на русского сверху, поглядывая на Олбрайта.
Все это продолжалось менее пяти секунд.
Бабун вскочил на ноги. Он освободился от стола. Весь дрожа, он наклонился и подобрал пистолет, который выронил Олбрайт.
- Этот еще жив.
- Быстро, - приказал Джейк. - Посмотри, как там Камачо.
Джейк приставил пистолет к виску майора, пока Бабун помогал Камачо лечь на диване.
- Он ранен в низ живота, - сообщил Бабун. - Очень тяжело. Но еще жив.
- Иди наверх. Найди агентов ФБР. - Бабун побежал по лестнице. - Спрячь пистолет в карман, - крикнул Джейк ему вдогонку. - А то они тебя застрелят.
Камачо приподнялся, опираясь на локоть.
- Он мертв? - прошептал он, глядя на майора.
- Нет, - ответил Джейк. - Он ранен в бок, но не мертв. Он еще опасен, о Добейте его.
- Зачем?
- Он слишком много слышал. Прикончите его! - захрипел Камачо. У него шла кровь из горла.
Джейк бросился к Камачо, потащив за собой кресло. За его спиной майор Яков начал ползти.
- Дайте пистолет, - попросил Камачо.
- Нет.
- Это не игрушки, Графтон! Дайте пистолет!
Джейк бросил ему оружие.
Пистолет упал на диван, и Камачо подобрал его, Яков продолжал ползти к лестнице.
При первом выстреле Яков дернулся. Но все еще пытался ползти. Камачо сделал еще четыре выстрела. На спине Якова расползлось красное пятно, и он затих.
Камачо уронил пистолет и рухнул на диван.
- Олбрайт! Олбрайт, вы меня слышите?
- Да.
- Назовите... мне... имена... - Камачо из последних сил повернулся на диване так, чтобы видеть лицо русского.
- Я... - Губы Олбрайта дергались, но ничего не было слышно. Затем он перестал шевелиться. Голова Камачо упала на диван.
- Кто "Минотавр"? - требовательно спросил Джейк. Он со стуком опустил кресло рядом с диваном и потряс Камачо. - Скажите мне! Кто такой "Минотавр"?
- Вы не хотите... Нет! Это вам не... он не... Тело Камачо обмякло. Джейк повернул голову, чтобы видеть его лицо. Широко открытые глаза Камачо уставились в никуда.
Джейк опустился на пол рядом с залитым кровью диваном. Сверху слышен был топот ног.
Глава 30
Летняя дымка рассеялась, и небо сделалось кристально чистым. Солнце ярко сияло в этом беспредельном небе; было уже не жарко и еще не холодно замечательный воскресный день в конце сентября. Деревья вдоль дорог, по которым ехал Джейк Графтон, только начинали приобретать осеннюю желтизну. Листва сверкала, переливаясь золотом на ярком солнце.
Почти все радиостанции передавали музыку, и лишь на некоторых шли политические передачи. Он немного послушал, как две женщины обсуждали нюансы кормления грудью, потом повернул переключатель. На другой волне какой-то проповедник призывал жертвовать в пользу его церкви. Высылайте деньги на такой-то почтовый ящик в Арканзасе. Он не стал переключать. Раскаты громового голоса наполнили машину и вырывались в открытое окно. Сэмюэлю Доджерсу понравился бы этот парень: он обещал грешникам геенну огненную, а искусителям - вечное проклятие.
Бабун Таркингтон стоял рядом со своей машиной на площадке у ресторана Денни, когда Джейк подкатил туда.
- Давно ждешь?
- Пять минут. - Бабун обошел машину Джейка спереди и сел в нее. Несмотря на яркое солнце и двадцать пять градусов тепла, он был одет в штормовку.
- Как Рита?
- Поправляется. Джейк выжал сцепление.
- Куда мы едем?
- Я же тебе сказал по телефону. На встречу с "Минотавром".