Она немного покраснела.
'Я понятно сказал?'
Какое-то время она смотрела на меня, а потом отвернулась. Ридли и еще двое поднялись в кабину экипажа.
«"Тетя Пос" уже знает вас. Он наш штурман в этом путешествии, а тот урод вон там — Том Болл, мой второй пилот», — сказал Ридли, садясь.
— Капитан Картер, — сказал я Боллу, пожимая его протянутую руку. 'Ник.'
«Мои друзья зовут меня Болле», — усмехнулся он. Он вскарабкался на крайнее правое сиденье, полностью игнорируя Лану.
"Тётя Пос" сел на штурманское место, надел наушники и затанцевал пальцами над кнопками над головой.
«На светофоре налево, а потом по главной улице мимо почты», — сказал он.
«Спасибо», — сказал Ридли, и двигатели самолета С130 заработали один за другим.
"Тетя Пос" снова повернулся ко мне. — Две тысячи миль к югу, и мы будем там… меньше семи часов до Зунда. Если вы хотите что-нибудь поесть, кофе за углом, а упакованные ланчи — по соседству».
— Спасибо, — сказал я. — Но я думаю, что лучше попытаться немного поспать.
Бол обернулся. «Если вам удастся выспаться в этом рейсе, я лично угощу вас бифштексом в клубе и пивом!»
"Мы будем там, Болле," сказал я, закрывая глаза. Я заснул через пять минут после взлета.
Мне удалось подремать около четырех часов с короткими интервалами. Наконец я открыл глаза, потянулся и расстегнул ремень.
— Спящая красавица проснулась, — сказал тетя "Пос". Болле повернулся. Он покачал головой.
«Я бы хотел, чтобы стейк был сырым внутри», — сказал я.
— Ты на самом деле не спал, ты просто притворялся.
«Ничего подобного».
«Эй, дерьмо», — сказал Болле, и остальные засмеялись. Лана не была на своем месте.
Я спросил. - "Куда она ушла?"
-- В номер сто, -- сказал "тетя Пос".
Я кивнул. — Можно курить здесь?
— Конечно, — сказал Ридли. — И возьми чашку кофе. Это будет невозможно через двадцать минут или около того.
Я встал и наклонился, чтобы посмотреть наружу. Глубоко под нами лежало море с огромными айсбергами, но впереди нас из воды поднималась почти непроницаемая серая стена, намного выше нас.
— Плохо выглядит, — сказал я.
«Да, это будет нечто», — сказал Ридли.
— Есть ли шанс, что нам придется вернуться?
Ридли огляделся. "Насколько важно, что вы летите туда?"
'Очень важно.'
Он кивнул. «Хорошо, тогда пей свой кофе, через пятнадцать минут мы будем по шею в этом дерьме».
Я повернулся, наклонился и вышел из кабины. Лана прислонилась к переборке с чашкой горячего кофе в руках. Ее глаза были широко открыты, она казалась пепельно-белой, а на верхней губе выступили бисеринки пота. Она посмотрела вверх.
Я спросил. - 'Вы в порядке?'
Она покачала головой. 'Я боюсь.'
— Ты можешь остаться на станции, — сказал я. «Тебе не обязательно идти в исследовательскую лабораторию».
— Нет, это не так. Я никогда в жизни не летала, вот и все.
— О боже, — сказал я и вдруг начал понимать.
«Они говорили что-то о шторме», — сказала она. Ее нижняя губа дрожала. Она чуть не плакала.
Она была напряжена и нервничала во время того очень долгого перелета из Сан-Франциско в Новую Зеландию. Но это не имело ко мне никакого отношения. Она просто испугалась в самолете. Но я этого не понял.
— Пей кофе, — сказал я. «А потом мы должны снова сесть и пристегнуть ремни. Похоже, это будет немного проблематично».
«Боже мой…» — сказала она.
— Успокойся, Лана. Те ребята впереди делали это много раз. Они этим зарабатывают на жизнь. Все будет хорошо.'
Она очень хотела мне поверить, я это видел. Но я также видел, что ей, вероятно, будет плохо и, по крайней мере, начнет плакать.
— Подождите, — сказал я, бросаясь вперед, чтобы объяснить Ридли, что к чему.
Он сказал. - "Успокоительные находятся в аптечке".
"Тетя Пос" достал их и дала мне две таблетки, которые я отнес ей. «Возьми это, это поможет», — сказал я.
Она сделала, как я сказал, и после того, как я быстро выкурил сигарету и опрокинул полчашки кофе, в ее глазах начал появляться мечтательный взгляд.
Я взял кофейную кружку из ее рук и бросил в контейнер. Тогда я схватил ее за локоть и повел на ее место. В этот момент мы оказались в воздушной яме. Она была брошена на меня и на мгновение попыталась вырваться, но потом казалось, что она тает и прижимается ко мне.
— Обними меня, Ник, — хрипло сказала она. «Боже… подержи меня». Она подняла ко мне лицо и закрыла глаза.
Я поцеловал ее долго и глубоко, и она прижалась ко мне ближе, пока мы снова не откинулись назад.
— Вам лучше пристегнуть ремни, — отозвался Ридли.
— Да, — ответил я. Я отпустил Лану и помог ей сесть на место, где пристегнул ремень. Потом я сел сам и застегнул свой ремень.