Наконец, два слова о «хранителе» и библиографе И. Г. Бакмейстере. Его запись на одном из экземпляров раскрывает лабораторию или «кухню» его добросовестной работы над знаменитым библиографическим трудом, к которому до сих пор прибегают историки русской культуры.
Завершая рассмотрение петербургских экземпляров второго и третьего издания "Описания Украины" Г. Левассера де Боплана, хотелось бы подчеркнуть, что в свете проведенного анализа можно с уверенностью утверждать: значение труда французского инженера XVII в. выходит далеко за пределы того столетия, когда жил автор. Книга, написанная ради достижения личной цели — получения вознаграждения за изготовление карты Украины, в условиях российско-польского конфликта из-за украинских земель в начале 60-х годов, служила инструментом формирования общественного мнения Франции и обоснования ее внешней политики, направленной на упрочение союза с Речью Посполитой, Швецией и Османской империей (отсюда многочисленность изданий «Описания Украины» начала 60-х годов). Следует расширить сферу влияния труда Боплана и при его собственной жизни: ведь для Жана д' Эстре (старшего) книга Боплана оказалась пособием по военно-морскому делу, которому во Франции тогда еще специально не обучали. Что же касается России конца XVIII — первой половины XIX в., то и в это время "Описание Украины" служило источником знаний о вновь присоединенных землях и населяющих их народов. Удивительной долговечностью "Описание Украины" Боплана обязано вниманию автора к той стране, в которой он, способствуя ее покорению и освоению, провел полтора десятка лет, его добросовестности при ее характеристике, умению подняться над собственными сиюминутными интересами и воздать должное жителям этой страны.
В заключение остается повторить еще раз: в Эрмитаже исследователя возможно ждет встреча еще с одним — пока неведомым — российским или иностранным читателем Боплана. Следует продолжить поиски и в других библиотеках и архивах, чтобы продолжить жизнь "открывателя Украины" и всесторонне оценить значение его труда.
А. Хорошкевич, 1 июня 2004 г.
Список украинских, польских, татарских, немецких и голландских слов, воспроизведенных и частично транслитерированных Бопланом[845]
baba — баба
baqnemates — bachmat (польск.), бахматы
bobaque — байбак
blica — польск. plica, колтун
boyarts, boyar, bojarowie — бояре
Bracha — Братская
breha — брага
cacha — каша (в экз. НБ МГУ — kasza)
cantares — katasha (польс.), катарга
cerkvil, cerkvils, cerkeil, cerkiw — церковь, церкви
choche — kosz (польс.), кош
czolna — czolno, cholna (польс.) — челн (в экз. НБ МГУ — czolna зачеркнуто и написано czolno)
chourbe — чорба
Christos vos Christ — Христос Воскрес
cosaques zaporousky — казаки запорожские
cresen — хрон (укр.), хрен
czidela — szydlo (польс.), шило
dospode — господин
dospodorge — господарь
douda — дуда
gaszcz — луковый суп (в экз. НБ МГУ на полях указано — gaszcz)
gnion — gniew (польск.), гнiв (укр.), гнев
gonche, goschest — колтун
grod — город, крепость
grivene — grziwna (польс.), гривна
gru — grutten (голл.), каша
hanichare — янычар
hettman — гетман
iezero — озеро
karbniza, karbenitza, karbenica, skarbiza, skabniza, schabenisza — скарбница, казна (в экз. НБ МГУ — scarbiza исправлена на scarbici)
metropolite — митрополит
morza, murza — мурза
naiyque — нагайка
nievolena — не разрешаю (в экз. НБ МГУ — на полях nie pozwalam, а в тексте второе "е" зачеркнуто и "а" исправлено на "о".
Oystinos vos Ohristos — Воистину воскрес
plica — колтун
Polne, Polene, Pollene — poloh (польс.), полог
Pomagobog — Бог в помощь (помогай Бог)
poroh, porouys — порог, пороги
Ruds — рада
Rus — греческая вера
salamake — саламаха
salbletas — szabeltass (польс.), полевая сумка
slobodes, solobode — слободы, слобода
sounaky, suhak — сайгак
tarosta — староста (в экз. НБ МГУ — на полях starosta)
tavala — таволга
tabor, tabort — табор
trois g noganst — тренога
weselle — vesele (польс.), весiлля (укр.), свадьба
wladika — владыка
wouyt — войт
845
В список не включены слова, входящие в состав топонимов и гидронимов (типа kaczawanicze, krinicza, grod, tinka, gura, woda, ostro, wolny и т.д.)