Описание Украины

2. Два новых перевода «Описания Украины»: на английский, о котором уже упоминалось, и украинский — проф. В. Косика, изданный в Риме в 1991 г. и переизданный во Львове в 1998 г. Еще несколько лет назад было подготовлено новое русское издание «Описания Украины» (переводчик З. Борисюк)[161].

В источниковедческом плане «Описание Украины» использовалось неоднократно, в частности, для анализа строя, военного значения, казацкого быта Запорожской Сечи (монография проф. Д. Наливайко, Киев, 1992, в которой рассматривается Боплан наряду с другими французскими авторами XVII ст.), а также для выяснения роли казачества в Речи Посполитой (монография проф. Т. Хинчевской-Геннель, Вроцлав, Варшава, Краков, 1993)[162].

3. Картографическое наследие Боплана (кроме репродуцирования, частично факсимильного, его карт, о чем уже говорилось) исследовалось под разными углами зрения. На первом месте — серия статей М Вавричин об источниковедческом значении карт Украины Боплана и истории их возникновения, о его малоизвестных картах. Эти статьи подытоживает обобщающий очерк о Боплане как картографе Украины (работы 1996-2000 гг., изданные в Торуни, Львове и Киеве) Краткий очерк о Боплане как картографе Украины дал Р. Сосса (Киев, 2000)[163].

Загадкой поныне остается вопрос о том, откуда Боплан брал материал для картографирования тех мест Степной Украины и Крыма, в которых он лично не побывал. Главным информатором Боплана, конечно, являются запорожцы, а проф. С. Александрович выдвинул новую гипотезу, что помощником Боплана был картограф Иосиф Наронович-Нароньский (Познань, 1993 г.)[164].

4. Карты Боплана привлекаются также для решения проблем региональной истории и отдельных дискуссионных моментов исторической географии и демографии (М. Вавричин о Нижнем Поднепровье, Запорожье, 1997; Ю. Князьков о локализации Носаковской и Каирской переправ, Запорожье, 1997; П. Сиреджук о заселении Залещиччины, Киев, 1993). Только недавно была опубликована написанная в конце 20-х гг. прошлого столетия работа И. Крипякевича о Южной Украине времен гетмана Б. Хмельницкого (Киев, 1993), в значительной степени базирующаяся на картах Боплана. С позиций политической исторической географии и демографии использовал Боплана А. Гуржий (Киев, 1996). Топонимический материал карт Боплана нашел свое отражение в языковедческих исследованиях (В. Никифоров об ойконимии Смелянщины, Киев, 1993)[165]. Очевидно, случаев обращения к «Описанию» и картам Боплана в трудах гуманитарного профиля можно привести больше.

Картографическое наследие Боплана уже традиционно учитывается в трудах по исторической экологии, в исследованиях по истории лесов акад. С. А Генсирука (Киев, 1992, Львов, 1995)[166].

5. Как инженер фортификатор, Боплан оставил заметный след на украинской земле. Это не только полевые укрепления вокруг 50 слобод, основанных при его участии, но и большой вклад в строительство замков — в Бродах, Кодаке, например. Благодаря Боплану мы можем конкретно говорить о проявлениях французской школы в строительстве крепостей Украины (С. Кравцов, Каменец-Подольский, 1993). Найдены документальные доказательства пребывания в Бродах (С. Кравцов, Варшава, Киев, Львов, 1992-1993; В. Кметь — публикация соответствующего документа из городских актов Бродов 1631 г., Львов, 1998)[167]. Боплан, возвратившись во Францию в 1647 г, предлагал перестроить портовые сооружения в Нормандии и Бретани, что надо рассматривать как продолжение его инженерно-строительной деятельности в Украине (Д. Ф. Эссар, А. Б. Перналь. Кан, 1993)[168].

6. Подведены определенные историографические и библиографические итоги исследования жизни и творчества Боплана (Я. Дашкевич, Львов, 1998, М. Жарких, Киев, 2000, а также Р. Сосса, Киев, 2000, который среди многих других трудов, посвященных истории картографии Украины, рассмотрел и бопланиану)[169]. Карты Боплана старательно и подробно описываются в каталогах коллекций карт А. Грегоровича (Торонто, 1993), Э Гуттен-Чапского (Вроцлав, Варшава, Краков, 1992), Ягеллонской библиотеки в Кракове (Варшава, 1993), Польского музея (Рапперсвиль, 1996)[170].

В завершение — немного о перспективах изучения жизнеописания, творчества и деятельности Боплана, о пробелах заполнение которых, несмотря на иногда очень интенсивные поиски, остаются задачей для современных и будущих исследователей. Несколько лет тому назад я попытался сформулировать такие исследовательские требования[171]. Они, с определенными модификациями являются актуальными и сегодня. Среди них:

— архивные поиски для дополнения украинского периода в биографии Боплана;

161

de Beauplan, Sieur. A Description of Ukraine, which consists of several provinces of the Kingdom of Poland / Transl. by А. В. Pernal, D. F. Essar // De Beauplan G. Le Vasseur, Sieur. A Description of Ukraine [Vol. 1]. P. 1-174; Боплан, Г. Левассер де. Опис Украiни / З франц. Переклав. В. Косик/ Видання Украiнського катол. ун-ту cв. Климента папи. Рим, 1991. Т. 83, 85 с.; То же. Львiв, 1998. 179 с., 1 карта.

162

Наливайко Д. Козацька християнська республiка. (Запорозька Ciч у зaxiднoeвpoпейских лiтературних пам’ятках). К., 1992. С. 178-185, 223-224, 248-249, 251 и др.; Chynczewska-Hennel Т. Rzeczpospolita XVII wicku w oczach cudzoziemcow. Wroclaw, Warszawa, Krakow, 1993. S. 149-155, 160, 166-167, 214.

163

Вавричин М. Карти Украiни Гiйома Боплана як iсторичне джерело// Kartografia wojskowa krajow strefy baltyckiej XVI-XX w. Torun, 1996. S. 51-53; Ее же. До icтopii створення Г. Бопланом карт Украiни // Боплан i Украiна. С. 88-113; Ее же. Маловiдомi карти Украiни Г. Боплана // Боплан i Украiна. С. 114-122, 16 карт; Ее же. До пiдсумкiв дослiдження картографiчноi спадщини Г. Боплана // Матерiали засiдань Icтopичноi та Археографiчноi комiсий НТШ в Украiни. Львiв, 1999. Львiв, 1999. Вип. 2 (1995-1997). С. 24-29; Ее же. Комплекс карт Украiни Г. Боплана та ix збереження в бiблiотеках Европы // Картографiя тa icтopiя Украiни. Збiрник наукових праць. Львiв, К., Нью-Йорк, 2000. С. 18-22; Перналь А. Б. Додатки, змiни й виправлення восьмого аркуша Боплановоi «Спецiальноi» карти Украiни // Там же. С. 23-39; Сосса Р.I. Iсторiя картографування територii Украiни вiд найдавнiших часiв до 1920 р. Короткий нарис. К., 2000. С. 45-52.

164

Alexandrowicz S. Jozef Naronski wspolautorem beauplanowskich map Ukiainy i Dniepru z polowy XVII w.// Pax et bellum / Uniw. im. A. Mickicwicza. Seria Historia. Poznan, 1993. Nr. 175. S. 17-27.

165

Вавричин М. Нижне Поднiпров'я в европейськiй картографii пepшoi половини XVII ст. // Запорозьке козацтво в пам'ятках icтopii та культури. Maт. Мiжнар. наук.-практ. конференцii, м. Запорiжжя 2-4 жовтня 1997. Запорiжжя, 1997. Секц. 1, 2. С. 110-114; Князьков Ю. П. О местонахождении Носаковской и Каирской (Каменской) татарских переправ XVII — нач. XVIII вв. на нижнем Днепре //Запорозьке козацтво… С. 164-170; Сiреджук П. Першовитоки. Нариси icтopii населения Залiщанщини вiд найдавнiших часiв до наших днiв. К., 1994. С. 105-106, 109; Крип'якевич I. П. Полуднева Украiна в часи Бoгдана Хмельницького // Ричка В. М., Горiшний П. А. Неопубликована стаття Iвaнa Крип'якевича "Полуднева Украiна в часи Богдана Хмельницького"//Украiньский археографiчний щорiчник. Нов. Сер. К., 1993. Вип. 2. (Т. 8). С. 280-305; Гуржiй О. Украiнська козацька держава в другiй половинi XVII-XVIII cт.: кордони, населення, право. К., 1966; Никифоров В. Ойконiми Смiлянщини// Краезнавство. К., 1993. № 1. С. 41-42.

166

Генсiрук С. А. Лiси Украiни. К., 1992. С. 17-18; Его же. Icтopiя лiсiв i змiни лiсистостi Украiни // Генсiрук С. А., Фурдичко О. I., Бондар В. С. Icтopiя лiсiвництва в Украiни. Львiв, 1996. С. 26-27.

167

Krawcow S. О ukladzie przestrzennym miasta Brody w XVI XVII w. // Kwartalnik architektury i urbanistyki. Teoria i historia. Warszawa. 1992. Т. 32. Zesz. 1. S. 9-14; Его же. Мiстобудiвельна icтopia Бродiв тa Гiйом Левассер де Боплан // Украiна в минулому. К., Львiв. 1993. Вип. 4. С. 31-39; Его же. Слiди французькоi школи у фортифiкацiях Украiни XVII ст. // Мiжнародна конференцiя з проблем охорони фортифiкацiйних споруд в Украiни (Фортифiкацiя Украiни). Матерiали. Кам’янець-Подiльський. 1993. С. 24; Кметь В. Документ бродiвських мiських актiв 1631 р. iз згадкою про Гiйома Левассера де Боплана // Боплан i Украiна. С. 78-81.

168

Essar D. F., Pemal A. В. Le Vasseur de Beauplan et les installations portuaires en Normandie et en Bretagne au XVIIe siecle. Une lettre inedite a Jean Baptiste Colbert // Annales de Normandie. Caen, 1993. Т. 43. Ч. 1. Р. 41-59.

169

Дашкевич Я. Боплан в украiнськiй тa росiйськiй iсторiографii (до 1990 р.) // Боплан i Украiна. С. 46-77; Его же. Бiблiографiчна бопланiана // Боплан i Украiна. С. 294-318; Жарких М. Бiблiографiя cтapoi Украiни (1240-1800 рр.). К., 2000. Зош. 2-3. С. 129-138. (параграф «Картографiя. Видання карт та ix дослiдження»); Сосса Р. I. Icтopiя картографування… С. 162-243.

170

Gregorovich A. Rare maps of Ukraine from the XVI to XVIII centuries. Toronto, 1993. P. [2]-[7]; Packo F., Stachnal-Talanda L., Golab-Jankowska E. Katalog dawnych map Rzeczypospolitej Polskiej w kolekcji Emeryka Hutten Czapskiego. Wroclaw; Warszawa; Krakow, 1992. Т. 2. (Mapy XVII wieku). S. 104-106, 110-118, 124-129, 139-140, 152-153, 159-160, reprod. nr. 23-29, 34; Brinkowska J. Luzne mару ziem polskich do konca XVIII wieku w zbiorach kartograficznych Biblioteki Jagiellonskiej. Warszawa, 1993. (Studia i Materialy z Historii Kartografii, 13); Mojski P. Cartographia Rappersviliana Polonorum. Katalog zbiorow kartograficznych Muzeum Polskiego w Rapperswilu. Rapperswil, 1996.

171

Дашкевич Я. Гiйом Ле Вассер де Боплан. Перспективи дослiджень // Боплан i Украiна. С. 7-14.