Описание Украины

В трех лье выше Очакова находится устье Бога (Bog)[564], где находится остров в виде треугольника[565] около полу-лье в длину напротив Семенова Рога (Semenwiruk)[566]. Выше Семенова Рога на Боге расположена Винорадна Крица (Winaradnakricza)[567] — источник над обрывом, красивое и удобное для поселения место как вследствие близости леса, так и потому, что здесь можно было бы построить мельницы[568]. Андреев Остров (Andre Ostro)[569] возможно достигает одного лье в длину и четверть лье в ширину, весь покрыт лесом. Песчаный Брод (Piczane Brod)[570] очень удобен для перехода на лошадях, река здесь не более трех футов, узка, берега легко доступны, так что можно бы переправлять даже тяжелую артиллерию. Ниже этого места река судоходна, а выше ее можно переходить на лошадях во многих местах, как это видно на карте.

Кременчов (Krzeminczow)[571] — остров около 1500 шагов в длину и 1000 шагов в ширину; от 20 до 25 футов высотой с северной обрывистой стороны, южный берег низкий. Строевой лес располагается не более чем в полу-лье по направлению к Очакову; на севере названного острова находится [площадка] материка, довольно удобная для постройки замка или форта, окруженная небольшими ложбинами в форме обрывов.

Усть-Саврань (Oucze Savram) или Новый Конецполь (Konespol Nowe)[572] — это последнее поселение поляков со стороны Очакова, основание которому я положил в 1634-1635 годах. Здесь я построил королевскую [крепость] в форме четырехугольника, полагаю, что на этом месте можно было бы возвести хороший арсенал против турок.

Но возвратимся к Очакову и заметим, что этот город принадлежит туркам, лежит в устье Днепра, и по-турецки называется Джанкрименда (Dziancrimenda). Этот город служит убежищем для галер, которые стерегут устье Днепра, чтобы воспрепятствовать выходу казаков в Черное море. Здесь нет гавани, а только хорошая якорная стоянка. Ниже замка находится два города, расположенные друг против друга на склонах, хорошо защищенные с юго-запада до севера и северо-запада. Стены замка возможно достигают 25 футов в высоту, но городские — значительно ниже. В городе вероятно насчитывается около 2000 жителей. К югу от перечисленных городов находится другой маленький замок в виде платформы[573], на которой расположено несколько пушек, чтобы обстреливать через реку противоположный берег Борисфена (устье которого имеет более лье); есть там башня, где турки держат стражу, чтобы издали обнаруживать казаков в Море и давать оттуда сигнал галерам[574]. Но казаки смеются над этим, ибо они могут проходить туда и обратно, не будучи замеченными, таким образом, о котором я расскажу позже.

Приблизительно в одном лье от Очакова (Doczakow) к юго-востоку находится хороший порт, называемый Березань (Berezan)[575], его ширина в устье насчитывает около 2000 шагов; доступ к нему возможен только лишь на судах, но он довольно глубок и для галер, которые могут подниматься на два лье по реке, образующей этот порт; река называется Анчакрик (Anczakrick)[576].

Озеро (Iezero), то есть озеро Телигул (Teligol)[577] длиной 8 лье и от седьмой до восьмой части лье в ширину; у берега Моря здесь есть естественная дамба, которая препятствует соединению Моря и озера; оно настолько изобилует рыбой, что от ее гибели вследствие переизбытка даже вода зловонна, так как здесь нет ни прилива, ни отлива.

Озеро Куялик (iezero Kuialik)[578] отстоит от Моря на расстояние не ближе 2000 шагов и также богато рыбой, как и предыдущее. К этим двум озерам для рыбной ловли приходят караваны более чем за 50 лье. Здесь попадаются карпы и щуки такой величины, что просто удивительно.

Белгород (Bielegrod)[579] расположен на расстоянии одного лье от Моря на реке Днестр (Niestre). Турки называют его Аккерман (a Kierman). Этот город пребывал также находился под владычеством турок.

Килия (Killa)[580] — также турецкий город, полностью укрепленный стеной с контрэскарпом[581]. Замок находится несколько ниже города, на реке Дунай, в одном лье от его устья на другом берегу напротив него — Старая Килия (la vieille Kilia), где еще виднеется несколько развалин[582].

564

Бог — река. Боплан употребляет название «Бог» в соответствии с восточнославянской и западноевропейской номенклатурой того времени (на картах украинских земель XVI — первой половины XVII в., например, гидроним «Бог» употреблялся для обозначения сегодняшнего Южного Буга, а гидроним «Буг» — современного Западного Буга). На территории Побожья Боплан не углублялся в степи дальше Усть-Саврани (см. стр. 27 оригинала), а сведения о более южных и восточных местах получал от побывавших там очевидцев. — Я. Д.

565

Остров в виде треугольника — считается, что в действительности, это был берег Семенов Рог между мысом Аджиголь и озером, носившим то же название (см.: Брун Ф. Донесение о поездке к устьям Буга и Днепра в 1862 г. // Брун Ф. Черноморье. Одесса, 1879. Ч. 1. С. 154-155). — Я. Д.

566

Семенов Рог — коса у соединения лиманов Буга и Днепра. Название связывают (см. примечание В. Антоновича к переводу Боплана в кн.: Мемуары. С. 321) с легендой о казацком атамане Семене, поселившемся там со своими людьми в XIV в. (см.: [Мышецкий С. И.] История о козаках запорожских, как оные из древних лет зачалися и откуда свое происхождение имеют... — М., 1847. С. 3-4; изд. 2-е. Одесса, 1851. С. 1-4). В действительности, имеются в виду люди киевского князя Симеона Олельковича (50—60-е гг. XV в.), державшие сторожу на южных окраинах Киевского княжества. — Я. Д.

567

Виноградная Криница — источник, расположенный на месте теперешнего Николаева (см. Петрунь Ф. Степове Побужжя в господарськiм та вiйськовiм укладi украiнського пограничча. Замiткi до Броневського та Боплана // Журнал науково-дослiдчих катедр м. Одеси. Одеса, 1926. Т. 2. (1925/6. №2. С. 102). — Я. Д.

568

Мельницы приносили хороший доход из владельцам, преимущественно из числа польской знати, а также казацкой старшине, как об этом можно судить по царским ответам на знаменитые «Статьи Хмельницкого».

569

Андреев остров — остров на реке Бог. В XVIII в. в этих местах было расположено село Андреевка (ср.: Петрунь Ф. Степове Побужжя... 1926. С. 101-102). — Я. Д.

570

Песчаный брод — место, где татарский Кучманский путь пересекал реку Бог (см. Петрунь Ф. Степове Побужжя... 1926. С. 97-98; здесь подбор источниковых сведений XVI—XVII вв.). Установить теперешнее место брода не представляется возможным. — Я. Д.

571

Кременчов (Кременчук) — остров на реке Бог. Место, известное в источниках середины XVI в. под названием Керменчук (тур. Kirman-Kerman «Крепость»; ср.: L[ubomirski] J. T. Bernard Pretwicz i jego apologia na sejme 1550 г. // Biblioteka Warszawska. Warszawa. 1866. T. 3. S. 54; Broniovii M. Tartariae descriptio... Coloniae Agrippinae. 1595. P. 1; в переводе: Броневский М. Описание Крыма. (Tartariae descriptio) / Перев. И. Г. Шершеневича // ЗООИД. 1867. Т. 6. С. 334, упоминание о Керменчуке искажено). Но авторы XVI в. говорят о местности под таким названием, не указывая, что это остров. — Я. Д.

572

Усть-Саврань или Новый Конецполь — город в устье реки Саврань, где Боплан построил крепость и жил в 1634—1635 гг. Сейчас город Саврань Одесской обл. В литературе ошибочно отождествляется с поселением Саврань, известным по источникам XVI в. (см., например, примечание В. Антоновича к переводу Боплана в кн.: Мемуары... С. 322); оно было расположено на реке Саврань выше по течению. Перналь и Эссар отмечают неточность карт и текста Боплана. По их мнению, Конецполь находился в устье р. Кодыма, правого притока р. Буга; Pernal-Essar. Note 191. P. 140. — Я. Д.

573

Крепость в виде платформы — согласно мнению В. Антоновича (Антонович В. Мемуары... 1896. С. 323), которое поддержали другие авторы, это Кильбурун (тур. Kilburun «Мыс Волосок»), сегодняшний Кинбурн (см. также Orhunlu С. Kilburun (Kinburun) // The Encyclopedia of Islam. New edition. Leiden, 1979. Vol. 5, fasc. 79-80. P. 103). — Я. Д.

574

Галера — гребное военное судно с 15—25 парами весел; в него помещалось до 200 человек; развивало скорость до 13 км/час. — Н. Я.

575

Березань — порт в лимане реки Березань (тюр. Bori Uzon — «Волчья Река»), расположенный к юго-западу, а не к юго-востоку, как пишет Боплан, от Очакова (Семенов. Географическо-статистический словарь. Т. 1. С. 238-239). — Я. Д.

576

Анчакрик — речка (тур., крым.-тат. Yan Cokrak «Боковой источник»), впадавшая в Березанский лиман; пересохла. Во второй половине XIX в. упоминается большой овраг Янчакрак (Шмаков И. Одесские лиманы // Труды Одесского статистического комитета. Одесса, 1867. Вып. 2. С. 49). В литературе высказывались необоснованные предположения о том, что Анчакрак (так у Боплана) — более раннее название рек Сасик или Березань (например, З. Вуйцик в кн.: Eryka Lassoty i Wilhelma Beauplana opisy Ukrainy. S. 185). — Я. Д.

577

Тилигул — озеро (тур. Deli Gol «Бешеное озеро»), закрытый пересыпью лиман реки с аналогичным названием. Боплан описывает лиман с пересыпью (узкой сухой грядой, образованный прибоем и отделяющей лиман от моря: Даль. Т. 3. С. 88); впоследствии вода ее прорвала. В начале XIX в. лиман был открыт до моря (см. Загоровский Н. А. Лиманы Северного Причерноморья на картах прошлых столетий // Вiсник Одеськоi комicii краезнавства при УАН. Одеса, 1929. Ч. 4-5, секцiя вивчення природних багатств. С. 43-44). Однако в середине XIX в. пересыпь вновь была такой же, какой ее описывал Боплан (Лагус Ф. Карл XII в Южной России // ЗООИД. 1853. Т. 3. С. 324). — Я. Д.

578

Куялик — озеро (возможно от тур. Kogalik — «Камыш»), также Малый Хаджибейский лиман, около сегодняшней Одессы (см.: Семенов. Географическо-статистический словарь. Т. 2. С. 88; Загоровский Н. А. Материалы к физико-географическому описанию лиманов северного Причерноморья // Украинский бальнеологический сборник. Харьков, 1927. Т. 2-3. С. 117-127). — Я. Д.

579

Белгород — город и крепость (тур. Ak Kirman-Kerman — «Белая крепость»), захвачен турками в 1484 г. Город входил в состав Силистрийского санджака, с 1538 г. центр Аккерманского (иногда Бендерского) санджака, 1593 г. — центр эялета Эзи (временами столица провинции находилась в Силистре). Большой порт и купеческий центр, в частности для торговли ясырем (пленными рабами) из Украины (Beldiceanu N. Kiha et Cetatea-Alba a travers les documents ottomans // Revue des Etudes islamiques. Paris, 1968, T. 36, fasc. 2, P. 215-266; Veinstein G. Les «ciftlik» de colonisation dans les steppes du nord de la mer Noire au XVI siecle // Istanbul Universitesi Iktisat Fakultesi Mecmuasi. Istanbul, 1984. C. 41, S. 1-4 (1982/3), P. 177-210). — Я. Д.

580

Килия — город (тур. Kill), небольшой порт над килийским рукавом дельты Дуная. Захвачен турками в 1484 г.; находился в составе Силистрийского, а затем Аккерманского (Бендерского) санджака. В первой половине XVII в. неоднократно захватывался запорожскими казаками (Alexandrescu M. M. Date asupra cetatii si orasului Chilia sub stapanirea otomana (sec. XV—XVII) // Рейсе. Bucuresti, 1977. Vol. 6. P. 247-257). Сейчас город Одесской области. — Я. Д.

581

Контрэскарп — склон рва, постоянного или временного укрепления, служившего препятствием во время вражеского штурма. — Н. Я.

582

...виднеется несколько развалин — место, описанное Бопланом, не идентифицировано.