На той час я встигла роздобути насос і домовлялася з одним генералом, готовим переправити його завтра вдосвіта військовим літаком. Однак увечері третього дня під невблаганним світлом кварцових ламп та об’єктивами сотні камер Асусена здалася; її погляд загубився в очах друга, який до кінця підтримував дівчинку. Рольф Карле зняв з неї рятувальний жилет, закрив їй очі, ще кілька хвилин підтримував дівчинку, притиснувши до своїх грудей, а тоді відпустив. Вона — квітка — повільно занурилася в твань.
Ти знову зі мною, але тепер ти інший. Я часто супроводжую тебе на телебачення, і ми вкотре переглядаємо відео з Асусеною; ти прискіпливо вдивляєшся в екран, шукаєш щось, що міг◦би зробити, щоб урятувати її, але вчасно не здогадався. А◦може, хочеш побачити себе начеб у дзеркалі, голого. Твої полишені камери лежать у шафі, ти не пишеш і не співаєш, тільки годинами сидиш біля вікна, задивившись на гори. Я поруч із тобою чекаю, коли скінчиться твоя мандрівка в глиб себе самого і ти загоїш давні рани. Я знаю, коли ти повернешся зі своїх кошмарів, ми знову йтимемо, взявшись за руки, як доти.
І в цю мить, завваживши, що вже благословляється на світ, Шахразада урвала оповідь і скромно замовкла.
Інформація видавця
Цю книжку видано за сприяння Почесного консульства Республіки Чилі в Києві
Este libro fue editado con la ayuda del Consulado Honorario de la República de Chile
en Kyiv
ББК 84 (7Чил) 6-4
А-56
Ісабель Альєнде
ОПОВІДКИ ЕВИ ЛУНИ
Оповідання
З іспанської переклав Сергій Борщевський
Перекладено за виданням:
Allende, Isabel
Cuentos de Eva Luna — 1a ed. — Buenos Aires : Sudamericana, 2008.
288 p. ; 19x13 cm.
ISBN 978-950-07-2981-9
©2008, Editorial Sudamericana S.A
Усі права застережені. Жодну частину цього видання не можна перевидавати, перекладати, зберігати в пошукових системах або передавати у будь-якій формі та будь-яким засобом (електронним, механічним, фотокопіюванням або іншим) без попередньої письмової згоди на це ТОВ «Видавництво Анетти Антоненко».
© Isabel Allende, 1989
© Сергій Борщевський, український переклад, 2016
© «Видавництво Анетти Антоненко», 2016
ISBN 978-617-7192-43-4
ЗМІСТ
Двоє слів • 9
Зіпсоване дівчисько • 17
Кларіса • 30
Жаб’яча паща • 44
Золото Томаса Варгаса • 51
Якщо ти зворушиш моє серце • 64
Подарунок для коханої • 75
Тоска • 88
Велімей • 100
Естер Лусеро • 108
Дурненька Марія • 116
Найпотаємніше із забуття • 127
«Маленький Гайдельберг» • 132