Наум.1:15. Вот на горах, ноги благовестника и возвещающего мир[9098]: празднуй, Иуда, праздники твои, исполняй обеты твои, ибо не будет уже проходить чрез тебя губитель[9099]: он[9100] скончался и[9101] извергнут[9102].
Глава 2
Наум.2:1. Восшел дышущий в лице твое[9103], избавляющий[9104] от скорби: разсмотри[9105] путь, укрепи чресла, будь особенно мужествен в силе[9106].
Наум.2:2. Ибо отвратил Господь поругание Иакова, как поругание Израиля[9107], так как опустошители опустошили[9108] их и виноградные ветви их истребили:
Наум.2:3. Мощное оружие их из мужей[9109], сильных мужей, играющих огнем[9110]. Управители[9111] колесниц их[9112] в день приготовления своего и всадники придут в смятение на дорогах,
Наум.2:4. И запутаются колесницы и сплетутся на площадях, вид их как светильников огненных и как быстро сверкающей молнии.
Наум.2:5. И вспомнят о старейшинах своих[9113], и побегут днем, и изнемогут на пути[9114] своем, и поспешат на укрепления его и приготовят передовую охрану свою.
Наум.2:6.[9115] Ворота городов растворились, и царства[9116] пали и сокровищницы открылись.
Наум.2:7. И она[9117] вышла и рабыни ее были ведены, как голубицы, воркующие в сердцах своих.
Наум.2:8. И Ниневия была как водоем, полный водою[9118], но они[9119] побегли, не останавливаясь, и никто не оглянулся.
Наум.2:9. Расхищали серебро, расхищали золото, и не было конца имуществу ее; она была обременена драгоценностями более, чем всеми (другими) вещами.
Наум.2:10. (Тогда произойдет) опустошение и разорение и волнение[9120], и сокрушение сердца, и разслабление колен, и болезни во всех чреслах, и лица у всех как у опаленного (огнем) котла[9121].
Наум.2:11. Где логовище львов и пастбище львят? куда пошел лев? Ведь[9122] туда входил и львенок, и никто не устрашал (их).
Наум.2:12. Лев довольно похитил добычи для львят своих и умертвил для львиц своих, и наполнил добычею гнездо свое и логовище свое похищенным.
Наум.2:13. Вот Я на тебя, говорит Господь Вседержитель, и сожгу в дыму богатство[9123] твое, и львов твоих меч пожрет, и истреблю с земли добычу твою, и не будут более слышны дела твои[9124].
Глава 3
Глава 3 1. О город[9125] кровей, весь лживый, наполненный неправдою! не воспользуются (в нем) добычей[9126]:
Наум.3:2. Звук бичей, и шум вертящихся колес, и коня скачущего и колесницы несущейся,
Наум.3:3. И всадника быстрого, и блистающего меча, и блестящих оружий, и множества раненых, и тяжкого поражения, и не было конца народам его! Но ослабеют телом своим от множества блудодеяния.
Наум.3:4. Блудница красивая и очаровательная, опытная[9127] волшебница, продающая народы блудом своим и племена чародеяниями своими!
Наум.3:5. Вот Я на тебя, говорит Господь Бог Вседержитель, и подниму на лице твое подол твой, и покажу народам срамоту твою и царствам безчестие твое.
Наум.3:6. И низвергну на тебя мерзость по нечистоте твоей и сделаю тебя притчею.
Наум.3:7. И будет: всякий, видя тебя, отойдет от тебя и скажет: «окаянная Ниневия! кто пожалеет о ней? где найду утешение ей»?
Наум.3:8. Приготовь[9128] часть, настрой струну, приготовь часть Аммону[9129], живущая в реках! Вода вокруг ее, начало ее — море, и вода — укрепления ее.
Наум.3:9. И Ефиопия — сила ее и Египет, но не было конца беглецам[9130] твоим, (хотя) и Фуд[9131] и Ливийцы были помощниками ее.
Наум.3:10. И она пойдет в переселение пленницею, и младенцев ее будут избивать в начале[9132] всех улиц ее, и о всех знатных ее будут бросать жребий, и все военачальники ее будут окованы цепями[9133].
9098
По аналогии с Ис. 52:7, можно видеть и здесь, по изъяснению Ап. Павла, пророчество об апостольской евангельской (εὐαγγελιζομένου) проповеди. Рим. 10:15.
9099
Греч. εἰς παλαίωσιν — слав.
9103
По изъяснению бл. Феодорита и Иеронима, разумеется Господь, вдунувший в людей дыхание жизни (Быт. 2:7) и дарующий благодать Святого Духа (Иоан. 20:22).
9107
По плоти предка и по Богу избранного родоначальника евр. народа (Феодорит и Кир. Ал.), т. е. избавил Евреев от страданий, как потомков богоизбранного патриарха Иакова–Израиля.
9110
Т. е. враги истребили самых храбрых и сильных, бросающихся смело во всякую опасность, не исключая огня, людей у Израиля. Иероним. По греч. вин. пад. ἄνδρας зависит от διέφθειραν (2-го ст.).
9111
Слав.
9116
«Царские чертоги» (Феод.),
9118
Букв.
9120
Букв.
9124
В 8–15 стт. толковники видят пророчество о гибели Ниневии и всего Ассирийского царства.
9126
Которой ранее (ср. 2, 11–12) много было набрано. Слав.
9128
Греч. ἑτοίμασαι… ἅρμοσαι (повелительное накл.) — по слав. неопр.
9129
По греч. Ἀμμών — без члена, поэтому считается зват. пад. (у Свита, Ἀμμών), род. (
9131
Слав.