Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Зах.8:10. Ибо прежде тех дней не было возмездия [9444] людям и не было возмездия животным, и выходящим и входящим не было покоя по причине скорби, и допускал [9445] Я всякому человеку (восставать) на ближнего своего. [9446]

Зах.8:11. А ныне не как в те прежние дни буду поступать с остатком народа сего, говорит Господь Вседержитель.

Зах.8:12. Но явлю мир: виноград даст плод свой, и земля даст произведения свои, и небо даст росу свою, и дам все это во владение остатку сего [9447] народа Моего.

Зах.8:13. И будет: как были проклятием для народов вы, дом Иуды и дом Израиля, так спасу вас, и вы будете благословением; дерзайте и укрепляйте руки ваши!

Зах.8:14. Ибо так говорит Господь Вседержитель: как Я помышлял наказывать вас, когда прогневляли Меня отцы ваши, говорит Господь Вседержитель, и не раскаялся,

Зах.8:15. Так Я определил и помыслил в эти дни сделать добро Иерусалиму и дому Иудину. Дерзайте!

Зах.8:16. Вот повеления, [9448] которые вы должны исполнять: говорите истину каждый ближнему своему, по истине и миролюбиво судите в воротах ваших, [9449]

Зах.8:17. И не питайте злобы друг к другу в сердцах своих, и не любите ложной клятвы, ибо все это Я возненавидел, говорит Господь Вседержитель.

Зах.8:18. И было слово Господа Вседержителя ко мне, и сказано:

Зах.8:19. Так говорит Господь Вседержитель: пост четвертого, и пост пятого, и пост седьмого, и пост десятого (месяца) [9450] будут для дома Иудина радостью и весельем и радостными праздниками, и возвеселитесь, и истину и мир возлюбите.

Зах.8:20. Так говорит Господь Вседержитель: еще придут многие народы и жители многих городов,

Зах.8:21. И будут сходиться жители пяти городов в один город и скажут: «Пойдем помолиться лицу Господа и взыскать лице Господа Вседержителя!», «Пойду и я!» [9451]

Зах.8:22. И придут в Иерусалим многие народы и многие племена взыскать лица Господа Вседержителя и помолиться пред лицом Господа.

Зах.8:23. Так говорит Господь Вседержитель: в те дни возьмутся десять человек из всех племен языческих, и ухватятся за одежду иудеянина, и скажут: «Пойдем с тобою, ибо мы слышали, что Бог с вами пребывает».

Глава 9

Зах.9:1. Пророческое слово Господне: в земле Седрах [9452] и Дамаска жертва Его, — ибо Господь смотрит на людей и на все колена Израилевы,

Зах.9:2. И в Емафе с пределами его, и в Тире и Сидоне, ибо они очень умудрились.

Зах.9:3. И устроил Тир крепости себе и собрал серебра, как пыли, и [9453] золота, как дорожной грязи.

Зах.9:4. Посему Господь овладеет им и ввергнет в море силу его, и он огнем будет истреблен.

Зах.9:5. Увидит Аскалон и убоится, и Газа, и будет сильно скорбеть, и Аккарон, ибо устыдится надежды своей, и погибнет царь Газы, и Аскалон не будет заселен.

Зах.9:6. И поселятся чужестранцы в Азоте, и уничтожу высокомерие иноплеменников. [9454]

Зах.9:7. И исторгну кровь их из уст их и мерзости их из средины зубов их, и они останутся Богу нашему, и будут, как тысяченачальник в Иуде, и Аккарон будет, как Иевусей. [9455]

Зах.9:8. И устрою для храма Моего возвышение, [9456] чтобы не могли чрез него ходить и возвращаться [9457] и более не мог придти к ним [9458] гонитель, ибо Я ныне воззрел очами Моими. [9459]

Зах.9:9. Премного ликуй, дщерь Сиона, проповедуй, дщерь Иерусалима, вот Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, Он кроток и восседает на подъяремной [9460] и юном осле. [9461]

Зах.9:10. И истребит колесницы у Ефрема и коней в Иерусалиме, и истребит бранный лук и богатство, [9462] и мир (будет) среди народов, и будет Он обладать водами от моря [9463] до моря и от [9464] рек до концов [9465] земли.

Зах.9:11. И Ты кровью завета Твоего освободил узников Твоих изо рва, не имеющего воды. [9466]

Зах.9:12. И вы, узники сонмища, будете сидеть в укреплениях, [9467] и за один день странствования твоего Я вдвое воздам тебе. [9468]

9444

Слав. мзда... не бе во успех.

9445

Греч. ἐξαποστελῶ — слав. послю, уклоняемся по синод. пер.

9446

Букв. высылать буду каждого на ближнего своего.

9447

Слав. сих соотв. τούτου — ват., text, recept., алекс. char, min., а в алекс., XII и мн. др. греч. спп. — нет.

9448

Греч. λόγους — слав. словеса, в синод пер. дела.

9449

У городских ворот совершался суд.

9450

С греч. букв.: пост четвертый... пятый... седьмой... десятый. В четвертом, пятом, седьмом и десятом месяцах было взятие Иерусалима Навуходоносором, сожжение храма и др. печальные события того же периода. Воспоминание о них поглощено будет радостью об обращении всех народов к Богу (20–23 стт.).

9451

В синод пер. доб. каждый скажет.

9452

Современные толковники ищут землю Седрах, или по-евр. Хадрах, на севере около Ливана (Knabenbauer. In prophetas minores. 2. Р. 313–314).

9453

В алекс., ват. и мн. др. доб. συνήγαγεν — в слав. нет.

9454

Т. е. филистимлян, города коих перечислялись в 5–6 стт.

9455

Примут веру (ср. 8, 20–23), удостоятся чести, как начальники иудейские, и будут жить среди иудеев, как иевусеи, прежние владельцы Иерусалима (см. 2 Цар. 5, 6; 24, 16).

9456

Греч. ἀνάστημα — слав. воздвижение, может быть, в виде сторожевой и охранной башни, стены и т. п. Греч. ὑποστήσομαι... ἀνάστημα — букв. подставлю возвышение (по Иерон.: окружу хранителями, или приставниками — Ефр. Сир.).

9457

Т. е. туда и сюда свободно ходить враги не могли бы.

9458

Евреям.

9459

Т. е. с любовью воззрел на Иерусалим и храм.

9460

Греч. ὑποξύγιον — может относиться (без члена) и к ослу, и к ослице; в Мф. в цитации этого пророчества стоит также неопределенно: ὄνον— осел и[ли] ослица (Мф. 21, 5), но по историческому евангельскому повествованию (ὄνον δεδεμένην — Мф. 21, 2) видна ослица, а потому в синод. пер. в Зах. 9, 9 и Мф. 21, 5 читается: на ослице. В слав. — на подъяремника (Зах. 9, 9) и осля (Мф. 21, 5). Мы следуем синод. пер.

9461

Согласно изъяснению в Мф. 21, 4–5 и Ин. 12, 14–15, здесь толковники видят пророчество о входе Иисуса Христа в Иерусалим.

9462

Греч. πλῆθος — слав. множество; но очень часто слово πλῆθος означает богатство.

9463

Слав. от моря соотв. ἀπὸ θαλάσσης — в лук. и исих. спп., у Феодор., а в алекс., ват. и др. — нет.

9464

Слав. от (рек) соотв. ἀπὸ (ποταμῶν) в лук. и исих. спп., у Феодор., в альд., а в др. только ποταμῶν.

9465

Греч. ἕως διεκβολῶν (слав. до исходищ) — в минуск. спи., а в алекс., ват. и др. διεκβολάς.

9466

По изъяснению Ефр. Сир., Иерон., Феодор., Кир. Алекс., здесь разумеется освобождение людей из ада кровью Христа.

9467

Слав. мн. ч. тверделех, соотв. ὀχυρώμασι — ват., text, recept., а в алекс., компл., альд. ед. ч. ὀχυρώματι.

9468

По изъяснению Ефр. Сир., Кир. Алекс., Феодор, и Иерон., пророк обращается к членам Церкви и советует им укрепляться заповедями Господними и ждать сугубой от Господа награды за земные страдания.