— Мисс Колман! Мне разрешено применить силу, если вы намеренно собираетесь мне препятствовать.
— Тогда, эта важная вещь вылетит в окно. Давайте поспорим, что он не бронированный?! — девушка улыбнулась, когда эмоции на лице мужчины сменились с доброжелательных на гневные. — Скажите, в каком отеле миссис Брэдли?
— Это конфиденциальная информация.
— Ладно, тогда… где проходит совещание, на которое мы прилетели?
— Если вас не проинформировали, вы там не нужны. Отдайте телефон, мисс Колман. Я прошу вас…
— Нет.
Когда помощник Линды скрылся с её чемоданом, Терри попыталась разблокировать этот грёбаный айфон, вводя самые идиотские, но так похожие на эту женщину, пароли.
Набрав трижды неверный пароль, девушка задумалась, а нет ли в этом мобильнике какого-нибудь самоуничтожения?
На четвёртой попытке всплыло напоминание:
«10:00, частная галерея искусств «Джеронимос», постарайся не опоздать и позвони дочери. Сегодня ей 4 года!»
Терри почувствовала, как по её телу пробежали мурашки:
«Срань господня! Та мелкая девочка её дочь? Ладно, с первым шрамом понятно, но… он всё равно не слишком аккуратный. Да и вообще, можно было его убрать… мы в двадцать первом веке живём. Особенно, если твои счета трещат от количества бабла… Хотя это не моё дело, вообще-то».
Терри посмотрела на время и поняла, что рискует опоздать. Она не стала надевать официальный наряд, чтобы не соответствовать компании, в которой даже не работает. Поэтому она обошлась чёрными джинсами и белой рубашкой, небрежно заправленной в штаны. Так как её кеды были не слишком чистыми, а опоздать риск возрастал, девушка надела туфли на высоких каблуках. Они необычайно хорошо вписались в её образ, несмотря на то, что предназначались к платью.
Терри чувствовала себя как рыба в воде в Пусане, и она удивлялась самой себе: как ей комфортно и легко здесь быть. Девушка села в автобус и практически не следила за дорогой, примерно понимая, где находится.
Она часто была в этой стране в детстве, много знает о ней, и этот город — место, где родился Гласс. Терри не хочет, чтобы место смерти её брата — тоже был этот город. Она не хочет, чтобы он умер от руки женщины, которая вселяет в неё уверенность и непробиваемость.
«Что? Миссис Брэдли делает из меня самоуверенную идиотку? Не думаю, что я соглашусь с этим полностью»,
— мысли девушки были прерваны тем, что пора выходить.
Она больше не могла думать и размышлять: о себе и брате, о чокнутой Линде Брэдли и о напоминании, что её ребенку сегодня четыре.
Терри тряхнула головой и стремительно направилась в галерею.
На входе стояло около пяти человек и все одинаковые. Вероятно, охрана.
«Их что, из одного резервуара достали?»
Терренс рассмеялась и привлекла к себе настороженное внимание.
— Добрый день, молодые люди!
Охрана переглянулась друг с другом так, будто Терри сейчас сказала несусветную глупость.
— Могу я пройти?
— Кто вы?
— Я переводчик и прибыла сюда с миссис Брэдли. Из Нью-Йорка.
— Где же тогда сама миссис Брэдли? — рассмеялся один из парней, и тут же его лицо покраснело. Терренс успела заметить, как резко это произошло. Он настороженно смотрел за её спину, и все разом отошли в сторону.
«Неужели они увидели самого дьявола?» — подумала девушка и обернулась.
Кажется, почти так и было.
Линда быстро шла в здание, не обращая внимания ни на кого. Может, это и к лучшему, так как её остроумные и довольно жестокие шутки были бы сейчас не очень уместны.
Её волосы были закручены и развевались на ветру; тёмные очки, из-за которых абсолютно не видно глаз, закрывали половину лица; чёрные кожаные штаны; какая-то лёгкая туника, разумеется, тоже чёрная и чёрное пальто с красным подкладом. Красный подклад и красные губы.
Терри почувствовала себя чересчур уязвимой и вздёрнула подбородок, оценивая эту нереально роскошную женщину:
«Она точно дьяволица!»
— Здравствуйте, миссис Брэдли! — практически хором поприветствовали её охранники и опустили свои головы, пока она не прошла в здание.
Терри воспользовалась ситуацией и прошмыгнула следом. Вряд ли бы её вообще попытались теперь остановить, но она решила не рисковать.
Линда шла по пустому белому коридору, не оборачиваясь и не сбавляя скорость. Терри едва за ней поспевала, на каблуках.
Она схватила миссис Брэдли за плечо и развернула её лицом к себе, когда та уже намеревалась открыть дверь.
— Эй! У тебя сегодня туннельное зрение?
— Отпусти мою руку, Колман, — жестоко. Грубо. Холодно.
— Кажется, у меня есть то, что принадлежит тебе.
— У меня тоже, но сегодня я это продам.
— Да-да-да! Самое время напомнить мне о брате. Что насчёт этого? — Терри достала из кармана телефон Линды и подбросила его в руке. В этот момент ей показалось, что глаза женщины вспыхнули сквозь очки.
— Благодарю, что принесла сама. Отдай его мне, — Линда протянула ладонь и терпеливо ждала. Именно терпеливо, так как кончики её пальцев дрожали. Терренс смотрела на её изящную руку некоторое время, напоминая себе, что вчера, этими руками, Линда пыталась её остановить, но потом, ими же, она цеплялась в её плечи и спину. Всё ненормально и противоречиво.
— Позже. Что в нём ценного?
— Не испытывай меня, Колман, — после этих слов Терри убрала телефон обратно в карман и злорадно улыбнулась.
— Сколько раз я могу вводить пароль на нём? Ограничение есть?
— Что? — Линда сняла очки, и её лицо приблизилось к лицу Терри с опасным прищуром заплаканных глаз. «Она плакала?» — Сколько раз ты пыталась его разблокировать?
— Четыре.
Было заметно, как Линда выдохнула.
— Какое ограничение и что будет, если я переступаю его?
— Тебе лучше отдать мне телефон.
— Ладно, буду набирать пароли, пока он разрешает это делать, — девушка снова потянулась к карману, но Линда оказалась быстрее. Она крепко схватила Терренс за запястье и сжала его.
— Если набрать пятый неверный пароль, сотрётся вся информация на нём и её будет невозможно восстановить, — на одном дыхании выпалила женщина. Чего она ожидала? Что Терри сейчас задрожит, достанет телефон, извинится и вернёт его? Нет!
Девушка достала его и показательно нажала набор левых цифр, пристально смотря в глаза Линды. Женщина убивала своим спокойствием. Терри нажала на кнопку ввода. Прошло несколько секунд, прежде чем она оторвалась от голубых глаз и взглянула на экран:
«Пароль введён неверно, попробуйте снова».
— Это был блеф, госпожа лгунья.
— Что ты хочешь за телефон? Кроме освобождения брата.
— Расскажи мне… откуда твои шрамы?
Линда замерла и опустила руки в карманы. Если бы там был какой-нибудь нож, наверное, он бы уже торчал из горла Терри. Но она не двигалась и молчала.
— Тебе, действительно, важно получить его назад?
Миссис Брэдли выпрямилась в осанке и вернула на лицо очки:
— Зачем тебе это?
— Просто интересно.
— Я могу дать тебе денег. Много.
— О, хочешь поторговаться? Когда ты удаляла мою папку с фотками, ты сказала, что они мне не понадобятся. Уверена ли ты, что мне нужны будут деньги? Кажется, тебе они нужнее, раз ты всё это делаешь… не трать их напрасно.
— Колман, — тон женщины стал заметно острее.
— Хочешь сказать, что я где-то неправа? Кстати… я хотела извиниться. Не за вчера, не мечтай. За твою девочку. Я подумала, что твой сын её отец, лишь из-за разницы в возрасте. Надеюсь, ты не успела подумать, что выглядишь со стороны, как сморщенный огурец? — Терри попыталась улыбнуться, но серьёзное лицо Линды не позволило ей этого сделать. — О‘кей, забираю извинения обратно. Позвони и поздравь её с днем рождения. Напоминание стояло… — Терри всё-таки улыбнулась. Линда продолжала стоять как вкопанная.
Девушка стукнула себя по лбу и протянула ей свой мобильник.
— Я не знаю номер наизусть.
— Снова ложь! Ты не можешь не знать свой домашний номер. Или… ты и адрес свой не знаешь?