2. Tra la sonoj de 1’ pluvo al mia orelo
Murmurado penetras mistera,
Mi revante auskultas, mi volus kompreni,
Kion diras la voĉo aera.
3. Kvazaŭ ia sopir’ en la voĉo kaŝiĝas
Kaj aŭdiĝas en ĝi rememoro …
Kaj per sento plej stranga, malĝoja kaj ĝoja,
En mi batas konfuze la koro.
4. Ĉu la nuboj pasintaj, jam ofte viditaj,
Rememore en mi reviviĝis,
Aŭ mi revas pri 1’ sun’, kiu baldaŭ aperos,
Kvankam ĝi en la nuboj kaŝiĝis?
5. Mi ne volas esplori la senton misteran,
Mi nur revas, mi ĝuas, mi spiras;
Ion freŝan mi sentas, la freŝo min logas,
A1 la freŝo la koro min tiras.
592
ANTAŬPAROLO
al la vortar.o de la lingv.o „Esperanto“.
En tiu ĉi librplp Vi trovos la vottarpn de la lingv.o internaci,a ^Esperanto”. La vort.ar.o est.as tiel konstru.it a, ke kiu el-lem,is la vortfiir.on tiu pov.as Jcuraĝ.e dir,i , ke li sci.as la tut.an
lingvpn . Ni petps Vi,n respondj, ĉu la lingvp Esperanto plaĉ.as
al Vi , kaj cu oni pov,as en,skrib,i Viji en la nombron
de la person.oj kiu,j ellernis tiun ci lingv.on (*);
ĉar laŭ la mult,e ripet,it,a pet.o nun est,as el,don,at,a la nom,ar,o de
ĉiuj amik.oj de la lingv.o Esperanto . ( Vid,u paĝ,o,n 8).
Ktan grand,eg,an signifon havjus por la hom.ar.o la enjkon -
dukp de unu lingvo neŭtral.a , per kiu person.oj de mal,egal,aj na-cipj pov.us parol,i kaj korespondj inter si ,— pri tio ĉi ni ne bezon. -
G3 perd,t mult.e da vortpj . Ciu kompren.as tion ĉi tre bon,e, kaj
tial ni esper,as, ke ĉiu kun plezurp donps al ni help,a,n man,o,n.
La lingv,o Esperanto est.as tiel konstru,ita y
Ice se Vi el.lernjs gifi, Vz pov,as korespondj kun la tuta
mond,o 9 kaj ciu en la mond,o Vin facil,e komprenos .
se It eG tute ne konas tmjn cz lingv,o,n ( Vi dcv,as nur
C) Respond,o,n ont peUas Vin sendi aclass="underline" L. Zamenhof, en VarSOViO.
Komp. I. 4.
38*
595
4
al,metf al Vi,a leter.o la „t iort,ar,o,n” } kiun oni pov.as facil.e en,met,i
en 6ta,n leler,oji\ al person,oj kiuj jam elfernjs la lingv.opi , Vi
povfls sendf leter,oj,n sen la vort,ar,o).
La lingv,o Esperanto , fruktp de long.aj labor,oj y est.as lingvp
plen,a y tut,e pret.a kaj ekster.ordinar.e facil.a . Pro si,a grand.a grm -
ecp y ekster,oi’dinara facil,ec,o y praktik.ec.o kaj bon,son,ecp la lingv.o
Esperanto en mal,long,a temp.o trovjs mult.eg.e da amikpj en ĉiuj
land.oj kaj ŭi,a nombrp konstant.e kaj rapide kresk.as. Ni esper.as , ke
ankaŭ Vi, sinjor,o y help,os y kiom Vi pov,os y la aferpp. de tiu ĉi
lingvp kaj Vi vol,os ankaŭ dis.don.i kaj dis,send t i kelk.aji nombrp.n de
la vortpr.et.oj (kun.e kun la antaŭparolp) cd Vi.aj amikpj kaj kon,-
atpj kaj ankaŭ al ali.aj person.oj , al kiuj Vi trovps utilje
sendj .
La malgrand.a vort,ar,o en,hav,as en si la tŭt,a,n lingvpn
Esperanto kaj kost.as tre mal.multp {l vort.arp kost.as 3 kopekpj,n\
100 vort,arpj kost,a$ 2 V 2 rublpjji = 5 mark.oj = 6 frank.oj ); tial
ĝi pov.as est,i dis,don,at,a kaj dis,send,at,a en grand.a nombr.o. La
amikpj de la lingvp tut.mondfl ne forges,u y ke ju en pli grand.a
nombr.o la vort.arpj disjrps en la mondp y des pli rapidp ni.a
afer.o venps al la celp.
4
596
5
OM?
1 .
2 . —
3. -
4. —
6 .
7,
8 .
9.
10 .
11 .
NOMARO
de 1’ verko j pri la lingv.o internacia Esperanto,
kinj eLir.is ĝis Oktobr.o 1889.
Nom,o de 1’ verk,o: Kosto:
D-r,o Esperanto. MeJK;i.YHapoj,HHi’i UstiK’!.. Ilpe-AHCJiOBie h IIojihhĥ Vhcohh ia, (Lern,o,-
libr.o de la lingv.o Esperanto. El.don.o
rus,a).15 kopekoj.
J§zyk Mi§dzynarodowy. Przedmowa
i Podr§cznik Kompletny. (Lern,o,libr,o
de la lingv,o Esperanto. El,don,o pol.a) 15 kop.
Langue Internationale. Preface et
Manuel Complefe (Lern,o,libr,o de la
lingv.o Esperanto. Eldono franc,a). 20 kop.
Intemationale Sprache. Vorrede und
Vollstandiges Lehrbuch (Lemolibr.o
de la lingv.o Esperanto. Eldono ger-
man,a).20 kop.
R. Geoghegan. Dr. Esperanto’s International Language. Introduction and Com—
plete Grammar. (Lernolibr.o de la
lingv.o Esperanto. El,don,o angl,a) . . 20 kop.
D-r,o Esperanto. Malgranda vort.ar,o de 1 a
lingvo Esperanto (kun antau,parol,o)
por Eusoj.3 kop.
— por Poioj . . o ….3 kop.
— por Francoj.3 kop.
— por Germanoj.3 kop.
— por Angioj.3 kop.
D-r.o Esperanto. Du,a Libro de 1’ Lingv.o In-
ternacia (verk.it, a en la lingvo Esperanto).25 kop.
597
6
Kosto:
ĵsS Nomo de 1’ verk.o :
12. D-ro Esperanto. Aldon.o al la Du,a Libr.o
de 1’ Lingv.o Internacia (en Esperanto) 10 kop.
13. Hanez. Safah achath lekulanu (Lern,olibr.o
de la lingv,o Esperanto. Eldouo he-
bre,a). 20 kop.
14. A. Graboioski. La Neĝa Blov,ad.o. Bakont.o
de Puŝkin (en Esperanto) . 15 kop.
15. L. Emstein. La Lingvo Internacia als beste
Losung des internationalen Weltsprache-Problems. Vorwort, Grammatik
und Styl nebst Stammworter-Verzeich—
niss nach dem Entwurf des pseudo—
nymen Dr. Esperanto. 50 kop.
16. N. N. Busa traduk.o de la „Du,a Libr.o
de 1’ Lingv.o Interjnaci,a” . 25 kop.
17. D-r.o Esperanto. Plena vort.ar.o rusa-interjia-ci,a .1 rublo.
18. N. N. Rus,a traduk.o de la „Al,don.o al la
Dua libr.o”. 10 kop.
19. A. Grabowski. La Ge.frat.oj. Komedio de
Gothe (en Esperanto). 15 kop.
20. L. Einstein. Weltsprachliche Zeit und Streitfragen. Volapŭk und Lingvo Inter-
nacia. 25 kop.
21. D-rp Esperanto. Mez,a vort.aro internaci.a-gennan.a. 25 kop.
22. Henry Phillips. Jr. An Attempt towards an
Intemational Language by Dr. Esperanto, translated by Henry PhOlips Jr.,
a secretary of the American Philosophical Society. Together with an en-
598
7
M Nom,o de 1* verlf.o: Kosto:
glish-international vocabulary compiled
by the translator. 50 kop
23. Hanez. Lern.oJibro de la lingv.o Esperanto.
El,don,o hebre,a-german,a. 20 kop.
24. G. Henriclundquist. Dr. Esperanto’s Interna-tionelt Sprak (Lern.oJibr,o de la ling-
v.o Esperanto. El.don.o sved,a) … 20 kop.
25. A. Demonget. Internacia ou Volapiik? par
Leopold Einstein, traduction de Au-
guste Demonget. 25 kop.
26. E. de Wahl. Vortar.o Esperanto-hispan.a. 3 kop.
27. G. Henrklundguist Vort.ar.o Esperanto-sved.a . 3 kop.
28. Kluho Nŭmberga. La Lingvo Internacia, Vollstandiger Lehrgang der internationalen
Sprache nebst Worterbuch zum Ge—
brauche fur Deutsche. Herausgegeben
vom Nŭrnberger Weltsprache-Verein . 25 kop.
29. R. Libek. Starptautiska Waloda (Lern,o,libr,o
de la lingv.o Esperanto. El,don,o latv,a)
(Lettisch). 60 kop.
Ciuj supr.e skribitaj verk,o,j povas esti ricevataj en