— Нужно дать остальным добрый фундамент, на котором они начнут своё строительство, — тихо произнёс он.
Затем он направился в свой кабинет. Несмотря на приятный перерыв, нужно дописывать письмо британскому послу.
Благодарности
«Оружие Юга» никогда не было бы написано, если бы Джудитт Тарр не пожаловалась мне в письме, что иллюстрация на обложке её выходящей в свет книги такой же анахронизм, как и Роберт Э. Ли, держащий в руках «Узи». Это привело меня к размышлениям, как и откуда у него могло взяться подобное оружие. Результатом этих измышлений и стало «Оружие Юга». Спасибо, Джуди.
Особую благодарность выражаю Крису Банчу, бывшему солдату спецназа США за советы по уходу и снаряжению АК-47. Все возможные неточности закрались исключительно по моей вине.
Эта книга стала бы чуть другой, и я полагаю, более скудной, если бы не чрезвычайно любезная помощь У. Т. Джордана из Департамента Архивов и Истории Северной Каролины. Получив письмо от ранее неизвестного ему писателя, мистер Джордан любезно прислал мне фотокопию редкой, давно не переиздававшейся, полковой истории 47-го северокаролинского, написанной капитаном роты А Джоном Торпом с иллюстрациями лейтенанта роты I Дж. Роуэна Роджерса.
Более того, мистер Джордан является действующим редактором серии изданий под названием «Списки личного состава войск Северной Каролины: 1861–1865», XI том которого содержал подробный список личного состава 47-го северокаролинского полка. Содержащаяся в нём информация стала поистине бесценной и помогла мне с созданием множества моих персонажей.
Спасибо городскому управляющему Нэшвилля Тони Робертсону за то, что прислал мне прекрасную и подробнейшую карту Нэшвилля. Повторюсь: я глубоко ценю отзывчивость, которую незнакомцы проявляют по отношению к писателям.
Двое крайне высокообразованных и подготовленных читателей, Дэн Крэгг и Энн Чэпмэн, внимательно вычитали рукопись после её окончания. Она была существенно улучшена, благодаря их разумным предложениям. Также выражаю благодарность мистеру Крэггу за две пули Минье из округа Фэйрфакс, Вирджиния.
И, наконец, от души благодарю свою супругу Лору за вдумчивое чтение, указание на мою неправоту, предложения по улучшению, за существенную помощь в моих изысканиях, да и просто за то, что она есть.
Исторические комментарии
Если мой портрет Роберта Э. Ли имеет лишь небольшое сходство с ревизионистским описанием, данным Томасом Коннели в его «Человеке из мрамора», это не из-за того, что я не знал о последнем, а лишь потому, что по большинству позиций я не согласен с трактовкой Коннели. Полагаю, личные записи Ли вполне чётко дают понять, каким человеком он был. Фрагмент письма, открывающего роман, был взят из письма N610 из сборника «Военная переписка Роберта Э. Ли» под редакцией Клиффорда Дауни и Луиса Г. Манарина.
Все персоналии, указанные в качестве военнослужащих 47-го северокаролинского полка в начале 1864 года, на самом деле служили в то самое время, в указанных мною ротах, на указанных мною должностях и званиях. В данном утверждении существует лишь два исключения: мне неизвестно, оставался ли раб Джордж Баллентайн со своим полком на тот момент, а также мне неизвестно, в какой именно роте служила Молли Бин.
Молли Бин действительно служила в 47-м северокаролинском полку. Она была, как сообщает нам «Ричмондский либерал» от 20 февраля 1865 года (и как указано в «Списках личного состава войск Северной Каролины: 1861–1865»), задержана одетой в форму неподалёку от Ричмонда в ночь на 17 февраля, и отправлена в город для допроса. В канцелярии офиса маршала она заявила, что два года прослужила в полку и дважды была ранена. Заметка в «Либерале» заканчивается следующими словами: «Мы не можем притворяться, будто считаем возможным, будто бы она столько времени провела в армии, не раскрыв своей половой принадлежности». Однако подобные случаи, несмотря на заявления в «Либерале», были далеко не безвестными с обеих сторон, как «серой», так и «синей». Я позволил себе авторскую вольность, представив первоочередные причины, по которым она записалась в армию.
Подобную вольность я позволил себе также в отношении изобретения занятий некоторых второстепенных персоналий из 47-го северокаролинского, которые оставались неизвестными, однако их должности в полку, равно как и возраст, родные округа и полученные ранения на момент начала «Оружия Юга», действительно имели место быть. Характер, который я приписал каждому человеку, является совокупностью этих факторов и моего воображения (натура Билли Беддингфилда была выписана, исходя из его постоянной привычки получать звание младшего командира и быть разжалованным вновь).