Он вновь подошел к насыпи и вскоре увидел деревушку. Прячась в садах, он обошел ее стороной. Временами, недолго отдыхая, он двигался вперед.
А дождь все шел и шел.
Началось картофельное поле. Вильмош разрыл несколько кустов, кое-как очистил картофелину и впился в нее зубами. Она была гораздо вкуснее, чем тыква.
Вечерело. Вскоре Вильмош увидел, что находится на окраине Келенфёльда. Вышел на шоссе и задумался, куда идти дальше.
К матери возвращаться нельзя. В еврейское гетто прийти без пропуска после пяти — верный провал… Идти к тете Доре ему не хотелось.
Тогда он подошел к табачной лавке на станции, купил пакетик леденцов, самый дешевый перочинный ножичек, пачку сигарет «Мирьям», спички и уже отдал продавцу сотню, когда вдруг увидел пистолет-пугач. Он выглядел как настоящий, никелированный, с черной рукояткой. Не задумываясь, Вильмош показал на игрушку:
— И это, пожалуйста.
Продавец выглянул в окошко и спросил:
— Патроны тоже?
Вильмош утвердительно кивнул головой.
Пистолет вместе с патронами обошелся в двенадцать пенгё, я, отойдя от лавки, Вильмош даже пожалел, что отвалил за него столько денег. Но пугач ему нравился, во всем их классе такой был только у сына торговца мебелью, и Вильмош всегда завидовал ему. Он положил в карман сигареты, ножичек, спички и, отойдя в сторонку, в темноте зарядил пистолет. «Нужно просверлить ствол, а сверху запаять отверстие… И тогда это будет настоящий пистолет, боевое оружие, особенно если в патроны добавить камешков». Пистолет Вильмош положил в карман пальто, разорвал пакетик с конфетами и в одно мгновение проглотил их.
Подошел трамвай. После недолгих раздумий он все-таки решил ехать к тете Доре. «На одну ночь она пустит… Родителям об этом и знать не надо». Он догнал трамвай и сел в него.
Примерно через полтора часа Вильмош опять очутился на улице, разбогатев на сто пенгё, с узелком под мышкой, в котором лежало сало, колбаса и буханка хлеба. Хлеб белый, домашней выпечки. Тетю Дору чуть было не хватил удар, когда она увидела у своей двери Вильмоша. Она уговорила его записать адрес своей прачки, которая ходила к ним на большую стирку, и посоветовала пойти к ней и попросить от ее имени пустить его переночевать. Прачка живет в доме с садом, и он наверняка сможет переспать в сарайчике. Только пусть скажет, что приехал из провинции, и не выболтает прачке, что является Дориным родственником.
Прачка жила в районе Зугло, около Ракошпатока.
И Вильмош отправился в ту сторону.
Дождь все еще моросил.
У парня и в мыслях не было идти к прачке. Он просто брел безо всякой цели. Горели подошвы ног, ботинки казались свинцовыми. Пальто давно промокло, пиджак — тоже, глаза слипались от бессонницы.
У Ракошпатока он остановился. Где-то далеко лаяли собаки. Вильмош решил найти где-нибудь место под мостом и провести там ночь, подальше от жилых домов.
Медленно он брел по тропинке вдоль берега ручья.
Вдруг синий лучик карманного фонаря упал на тропинку. За своей спиной он услышал легкие шаги. «Женщина…» Мысли в голове текли так же лениво и неровно, как лениво и неровно переставлял он ноги. Вильмош обернулся.
Его осветили фонариком.
— Куда ты в такое время? — Голос был женский. — И без шапки! Промокший… Сбежал из дому?!
Вильмош пожал плечами.
— Просто иду, — ответил он коротко.
Фонарик погас. Женщина замедлила шаги и пошла рядом, а он мысленно посылал к черту эту непрошеную спутницу вместе со всеми ее вопросами. «Оставь меня в покое…»
Женщина, однако, не собиралась уходить, и Вильмоша все более раздражало ее присутствие.
— Что вы от меня хотите?
— А ничего, — ответила спокойно женщина. — Сейчас мы будем дома.
Вильмош не понял. «Оставь же меня в покое…» Он остановился.
— Идем, — сказала спутница и тоже остановилась, — выспишься, а утром пойдешь дальше.
— Но…
— Не бойся. Выспишься и уйдешь. Ведь ты еле на ногах стоишь. Видно по тебе…
Паренек не стал противиться.
Они подошли к небольшому одноэтажному домику. Женщина достала ключ и открыла дверь.
— Заходи.
Вильмош вошел в дом и остановился в темноте.
Хозяйка тщательно закрыла двери и включила свет. Вильмош зажмурился от яркого света, а когда открыл глаза, то увидел, что находится в кухне.
Хозяйка, показав на дверь, ведущую в комнату, сказала:
— Разденься и повесь свои вещи. — Она подошла к печке, присела на корточки и зажгла огонь.
Вешалки заменяли большие гвозди, вбитые в дверь. Вильмош снял пальто, а потом и пиджак и повесил их на гвозди.