Выбрать главу
Когда, не упомню, оставил я возле окна раскрытую книгу. Давно уж, забаву найдя, листает её ветерок…
Муравей
«Вот он, смотрите!» — мне ребятишки кричат, да уж куда там! Как углядеть старику эту букашку в траве?..
Летний дождь над прудом
Множатся круги на поверхности пруда — в сонном лоне вод капли незаметно гаснут. Первый летний дождь…
Светопреставленье
Сколько веков твердят, что преставится скоро грешный наш свет, — да только едва ли такое на нашем веку приключится…
Ночной снегопад
Ночною порой из дома смотрю, как снежинки над садом кружат, мерцая и переливаясь в проёмах светящихся окон…
Волосок[135]
Трудно, должно быть, властвовать и управлять! Стоит случайно вырвать один волосок — болью всё тело пронзит…
Старик
Старец столетний, от молодых услыхав, что где-то в мире снова случилась беда, — только смеётся в ответ…
Раздумье
Кто над собою в море мирской суеты власти не имет, — может ли тот поучать истинам вечным других?..
Ворота
Вот и сегодня до дому еле дополз — скоро уж, видно, выйду из этих ворот, чтобы назад не прийти…
Вол
Так неохотно тянет на пахоте вол плуг через поле — нет чтоб пойти самому, не дожидаясь бича!..
Вечерняя прохлада
Вечер спустился. В воздухе веет прохладой. Из дому слышно, как на мосту через речку мирно судачат соседки…
В ожидании цветения сливы
При виде бутонов, что утром раскрыться должны на сливе близ дома, сегодня сосед мой весь вечер счастливую прячет улыбку…
Колокол
И куда это подевался нынче звон? Ветром унесло? — Ведь ни разу на лугу в храме колокол не бил!
Сова
В сумраке ночном слышно уханье совы. Целый день спала, — а теперь давай кричать и бесчинствовать в лесу!..
Малышка
Вот ведь малышка! Ножками ходит уже, а маму просит, чтоб понесла на спине — так-то приятней, поди!
Дым
В лунном сиянье вьётся лиловый дымок тоненькой струйкой. Гаснет костёр во дворе — только что мусор сожгли…
Долгие дни
Думаю с грустью: как ни длинны вечера порой весенней, но ведь пройдут и они, станут далёким «вчера»…
Прибираю садик
Много лет я жил в этом доме бедняком. Никаких хлопот! Дворик, прибранный уже, буду снова подметать…
Только сердце
Я светильник задул — и не стало в то же мгновенье всех привычных вещей. Лишь одно у меня осталось — сердце в дряхлом, немощном теле…
Цветы и луна[136]
Оттого-то как раз, что сам не богат и не знатен, — созерцая сей мир, я цветы называю цветами, а луну неизменно луною…
Веер
Лето настало, но стоило только раскрыть сложенный веер, — и в рисунке вновь оживают очертанья дымки весенней…
Печали завтрашнею дня
Нынче будем жить как живётся: пить сакэ, благо есть пока, — а о завтрашних печалях будет время потужить…
Ворона
Птенцы-то в гнезде совсем уже взрослыми стали, а ей всё одно — покормить норовит из клюва оперившееся потомство!..
Лиса
Полевая лиса, удирающая от своры разъярённых собак, так что некогда и оглянуться, — вот подобие человека!..
Поэт
Немощный старец, я прожил и эту весну — так же, как прежде, воспевая горные вишни и не сетуя на увяданье…
Раковины
Гадают, должно быть: «И куда это пас занесло?» — моллюски из Нада,[137] затворившись в створках ракушек на прилавке в рыбном ряду…
Смотрю в морскую даль
Там, в морской дали, островок Имо[138] чернеет — крошечный такой! Прямо впору на ладошку, как игрушечный, поставить…
вернуться

135

«Волосок». — Смысл аллегории в том, что любое действие правителя отзывается на всём государстве.

вернуться

136

«Цветы и луна». — Стихотворение передаёт свойственное Котомити стремление к естественности (сидзэн), которая для него, ревностного адепта дзэн, составляла основу миропорядка.

вернуться

137

Нада — местность в северной части осакской бухты.

вернуться

138

Имо — одни из двух парных островков во Внутреннем море: Имо (Милая) и Сэ (Милый).