Смотрю я на птиц,
что над вишней цветущей резвятся
весенней порой —
и не верится, что лишь о корме
все их помыслы, все заботы…
* * *
Соловьиная трель
прозвучала под сводами леса —
все дела позабыв
и дороги не разбирая,
наугад бреду по тропинке.
Мотоори Норинага
* * *
Поистине дивны
растенья заморских земель,
но ни ароматом,
ни цветом нельзя их равнять
с японскою вишней в цвету…
* * *
Напрасно дерзают[145]
о сути вещей толковать
китайские старцы,
когда не дано им постичь
Неисповедимого суть!..
Подпись к автопортрету
Ты спросишь меня:
как выявить душу Ямато,
Страны островов? —
Посмотри на горные вишни
и вдохни аромат цветенья!..
Фиалки
Выйдя в сад поутру,
я заметил: на чёрном торфе
распустились цветы.
Удивительно, как доныне
я не знал об этих фиалках!..
Вишня
С той самой поры,
как утром услышал впервые
напев соловьиный,
я жду от весны одного —
чтоб вишня скорей зацвела!..
Вишни в горах Ёсино
Куда ни посмотришь,
белеют в горах облака,
и благоуханье
над Ёсино вишни струят, —
но как мне узнать, где цветы?!
Жизнь
В изменчивом мире
я снова с приходом весны
любуюсь цветами…
Чего же ещё и желать?
Воистину, жизнь хороша!
НАРОДНАЯ ПОЭЗИЯ
Коута [146]
Вишня в цвету
Больше пей да громче пой!
Чем нас встретит мир иной?
Нынче будем веселиться
под вишнями в цвету.
Колокола на рассвете
Рассвело едва-едва —
петухи: «ку-ка-ре-ку!»,
«диги-дон!» — колокола
в храмах за рекой.
Ласточки
Даже ласточки и те
к старым гнёздам помнят путь —
почему любимый мой
в гости не зайдёт?..
Зеркало-луна
Далеко любовь моя.
Как её увидеть мне?
«Стань же зеркалом!» — прошу
полную луну…
Расчётливый купец
Провести с тобою ночь
или денежки сберечь?
Ладно, отдаю пять тысяч,
пересплю с тобой!
Тяжела любовь
Хороша ты, хороша,
девушка с вязанкой дров!
Тяжела твоя вязанка —
тяжелей любовь…
В храм на молитву
Что ни день она спешит
на молитву в дальний храм.
Чётки у неё в руках
да записки в рукавах!
Месяц на востоке
Месяц на востоке,
на западе — Плеяды.
Где-то между ними
любимая моя…
Ветер в соснах
Говоришь: «Приду, приду!» —
Людям на смех, мне на стыд.
Ветер в соснах прошуршал
и умчался прочь…
Три плясовые песни праздника Бон
* * *
Кто на светлый праздник Бон[147]
в круг не выйдет поплясать?
Только Будда деревянный,
медный, каменный!
* * *
Торопись на праздник Бон!
Все спешат на праздник Бон, —
даже души наших предков
вышли встретить Бон…
* * *
Кто не пустится плясать
в полнолунье, в праздник Бон? —
Только кошка, или ложка,
или идол глиняный!
Сипано, родимый край
Мечты минувших дней
Я мечты минувших дней
позабыл давно,
а теперь мечтаю лишь
о мечтах былых…
Цикада на дереве
Станешь стройным деревцем —
я цикадой обернусь.
Крепко к деревцу прильну,
плача от любви…
Кукушка
И лягушек дальний хор
болью в сердце отдаёт,
и кукушка до утра
не даёт заснуть…
Тень
Я хотел бы тенью стать,
тенью лёгкою твоей —
и не жаль расстаться мне
с плотью навсегда!
Волчок
Ты зачем принёс волчок?
Видишь, вишни зацвели.
Вот завертится волчок —
все цветы собьёт!..
вернуться
145
вернуться
146
вернуться
147
вернуться
149