Выбрать главу

— Да, друже — кимнах послушно.

— И, момче — ухили се Аахз, — не се безпокой, че ще ти доскучае. Няма защо да ходим да търсим приключения. В нашата професия обикновено те сами идват да ни търсят.

Имах гадното усещане, че е прав.

Лъжецитатите на Асприн

Както читателят вероятно ще открие сам, мотото на всяка глава от книгата има две лица: то хем отразява доста точно събитията в нея, хем представлява изказване, поместено в устата на историческа личност, литературен или киногерой, чиито убеждения или поуката от житейския му път са тъкмо противоположни на Асприновия „цитат“.

Тъй като някои от тези фрази ми се видяха твърде подвеждащи, си позволих да дам кратки пояснения към всички.

ПРЕВОДАЧЪТ

ГЛАВА ПЪРВА:

Хорацио, небето и земята крият тайни, коит’ човеку не са дадени да знае.

ХАМЛЕТ

Истинският цитат е: „Хорацио, небето и земята крият тайни, които нашта философия не е и сънувала.“ Принц Хамлет прави всичко възможно, за да разбули загадката около убийството на своя баща.

ГЛАВА ВТОРА:

Нещата невинаги са такива, каквито изглеждат.

МАНДРЕЙК

Тук номерът е, че Мандрейк не е нито име на човек, нито някакъв митичен човекодракон (man — човек, drake — дракон), а английското название на мандрагората. Тя пък е доста красиво, но отровно растение, използвано в Средновековието заради неговите наркотични и афродизиачни свойства, т.е. и в двете му употреби светът изглежда променен.

ГЛАВА ТРЕТА:

Единственото, на което човек може да разчита повече, отколкото на магията, са неговите приятели.

МАКБЕТ

Подведен от трите магьосници, Макбет убива Дънкан, своя крал, и Банко, най-добрия си приятел, така че в случая истината е изопачена два пъти.

ГЛАВА ЧЕТВЪРТА:

Грижливото планиране е ключът към безопасното и бързо пътуване.

ОДИСЕЙ

На връщане от Троя Одисей плава двадесет години и минава през страхотни изпитания, преди да се добере до родната си Итака, където тепърва трябва да отвоюва жена си Пенелопа от многобройните претенденти, настървили се да вземат мястото му в леглото и на трона.

ГЛАВА ПЕТА:

Само непрекъснатото и добросъвестно упражняване на бойните изкуства осигурява дълъг и щастлив живот.

Б. ЛИЙ

Известният киноартист Брус Лий, чиито екранни герои разпространяват мита и красотата на кунг-фу по целия свят, е убит в една хотелска стая на трийсетгодишна възраст, без някой да е чул, че личният му живот е образец на щастие.

ГЛАВА ШЕСТА:

Вниманието към подробностите е паролата за измъкване на информация от един неподозиращ свидетел.

Инсп. КЛУЗО

Ей този именно не дотам кадърен френски детектив е единственият, за когото не можах да се сетя откъде ми е известен. Ще бъда много признателен на онзи читател, който се обади с информация за него в издателството.

ГЛАВА СЕДМА:

Има ли на света нещо по-красиво и предпазващо от простичката сложност на паяжината?

ШАРЛОТ

Кралица Шарлот София е била жена на английския крал Джордж Трети. Макар монархът да се оженил за нея, „за да си спести много неприятности“ и воден от чувството за обществен дълг, бракът им продължил над 50 години. Злите езици говорели, че причината за това била не толкова нуждата от сигурност, която изпитвал кралят, колкото силният и манипулативен характер на кралицата.

ГЛАВА ОСМА:

В кризисни времена е изключително важно човек да не си губи главата.

М. АНТОАНЕТА

Става дума, разбира се, за кралица Мария Антоанета (1755–1793), която по време на френската революция в буквалния смисъл на думата загубва главата си на гилотината.

ГЛАВА ДЕВЕТА:

За да функционира ефективно, всяка група хора или наемници трябва да вярва на своя водач.

О.з. кап. БЛАЙ

Капитан Уилиам Блай (1754–1817) изобщо не стигнал до запаса, понеже командвал кораба „Баунти“ така, че собственият му екипаж се разбунтувал срещу него.

ГЛАВА ДЕСЕТА:

Докато е прикован към земята, човек никога не ще развие всичките си възможности. Ние трябва да вземем криле и да покорим небесата.

ИКАР