Сидя в кресле пилота хейпанской крейсерской яхты, Джейна рассматривала бесчисленные летающие осколки камня, разбросанные в пространстве перед ней: огромные валуны, мелкую гальку, застывшие куски изрытого металла. Каждый обломок был подобен надгробию погибшим на Альдераане.
Лоуи в кресле второго пилота пыхтел и рычал, указывая на опасные скопления камней. Их навигационная консоль отображала густо переплетённую сеть прогнозируемых орбитальных траекторий.
Благодаря своему элементарному пониманию диалекта вуки Джейна смогла расшифровать некоторые слова, которые произнес Лоуи, но Эм Тиди всё равно переводил:
— Мастер Лоубакка полагает, что это астероидное поле будет предельно сложным вызовом для его навигационных способностей и пилотирования. Лично я считаю своим долгом указать на потенциальные опасности, если вы решите продолжить путь. Астероидные поля могут быть чрезвычайно опасными.
Джейна сжала губы, выражение её лица стало мрачным.
— Это не просто астероидное поле, Эм Тиди — оно не природное. Раньше это была планета, но её разнесла на куски «Звезда Смерти». Это была планета моей матери.
Другие молодые рыцари-джедаи замолчали, чувствуя неосязаемую скорбь, которая окружала это место, оплакивая те миллионы мирных жителей, которые погибли здесь из-за жестокости Империи.
Джейна уставилась на крошащиеся осколки, зная, что кости населения Альдераана тоже дрейфовали где-то там, превратившись теперь в космическую пыль. Все великие здания и города: почитаемый Альдераанский университет; Город-расщелина, встроенный прямо в стены каньона; Террариумный город, известный как мегаполис под стеклом....
Джейна видела изображения Альдераана во всей его красе. Её мать хранила галерею картин, на которых был изображён её любимый родной мир. Хан Соло подарил их Лее примерно тогда же, когда они поженились.
Она много раз слышала рассказы своей матери о том, как она была пленницей на борту «Звезды Смерти», вынужденная наблюдать, как гранд-мофф Таркин использовал смертоносную боевую станцию, чтобы уничтожить мирную планету. Таркин не посылал предупреждений, не позволил никому из населения спастись.
Теперь осталось только это поле обломков.
Насколько она знала, Лея никогда не возвращалась в систему Альдераан[5]. Джейна догадывалась, что это зрелище всегда будет слишком болезненным, но надеялась, что особенный осколок разрушенного дома её матери станет прекрасной реликвией.
Она вцепилась в рычаги управления «Скальным драконом».
— Ты готов, Лоуи? — спросила она. — Мы заходим внутрь.
— О, будьте осторожнее, — сказал Эм Тиди.
Джейсен и Тенел Ка потихоньку проверили свои ремни безопасности, но не стали мешать двум пилотам, когда они вошли в рассеянный вихрь планетарных обломков.
Вокруг них камни летели и отскакивали, вращались, показывая зазубренные края и грубые кратеры. Более двух десятилетий обломки сталкивались снова и снова, медленно образуя упорядоченное облако. Некоторые осколки сцеплялись друг с другом под действием собственной гравитации, постепенно сливаясь в скопления камней.
— Это место вызывает сильное... ощущение, — сообщила Тенел Ка. — Как будто я чувствую призраков... многие жизненные силы, уничтоженные одновременно.
Джейсен кивнул.
— Дядя Люк говорил о том, что, когда был разрушен Альдераан, в Силе было большое возмущение.
— Я до сих пор ощущаю возмущение, — сказала Тенел Ка. — Как эхо.
Джейна просканировала обломки с помощью датчиков корабля. Некоторые из метеороидов[6] были каменными, другие — металлическими, из разных частей планеты — коры, мантии, ядра.
Лоуи пролаял комментарий, и Эм Тиди перевёл:
— Мастер Лоубакка желает знать, что именно он должен искать.
— Что-то... особенное, — ответила Джейна.
Джейсен добавил:
— Но мы пока не знаем, что это такое.
Астероиды вокруг них продолжали сгущаться. Лоуи бросил взгляд своих жёлтых глаз вниз, на лабиринт орбитальных траекторий, изображённых на экране. Джейна увидела, что линии становятся всё плотнее, пути — всё более перегруженными.
— Настало время немного полихачить, Лоуи, — сказала она, затем улыбнулась через плечо Тенел Ка. — Давай посмотрим, как себя покажет «Скальный дракон».
— О ужас, — выдал Эм Тиди.
Хейпанская крейсерская яхта проскользнула между двумя астероидами покрупнее, сделала разворот, поднырнув под плоскость скопления обломков, а затем снова устремилась сквозь неё. Одновременно управляя полётом, высматривая препятствия и изучая навигационную схему, Джейна продолжала поглядывать на датчики, точно выискивая нужное место, куда направиться. Она чувствовала, что инстинктивно узнает это место, как только увидит его.
5
Джейна ошибается: её мать бывала тут как минимум дважды. Примерно через месяц после уничтожения планеты Лея пролетала через Кладбище на «Тысячелетнем соколе» по пути с Муунилинста на Делайю, а ещё через месяц она прилетела туда на «крестокрыле», чтобы оставить капсулу с памятным сообщением. Эти события описаны, соответственно, в романе «Мятежная Сила: Заложница» и в комиксе «Звёздные войны 8: Из руин Альдераана, часть 2».
6
Метеороид — небесное тело, промежуточное по размеру между космической пылью и астероидом, обычно от 0,1 миллиметра до десятков метров.