Лоуи указывал на схемы на дисплее, жестикулируя своими мохнатыми руками и внося свои предложения. Будучи занят сложными системами корабля, Эм Тиди не мог выделить вычислительные мощности для перевода слов вуки, но Джейна смогла понять большую часть того, что имел в виду её друг.
— Ты хочешь, чтобы мы отключили всю мощность от наших систем вооружения и направили её на оставшийся двигатель? Ты думаешь, это разумно?
Этот комментарий, наконец, привлёк внимание Эм Тиди.
— Но, мастер Лоубакка, это оставит нас совершенно беззащитными!
Лоуи выдал резкий ответ, и Джейна поняла, что имел в виду молодой вуки. Если атакующий корабль обнаружит их до того, как они успеют скрыться, они всё равно будут обречены — с оружием или без него.
— Я согласна. Нам придётся вложить всё, что мы можем, в наши двигатели, — со вздохом сказала Джейна. — Давайте отремонтируем их, проложим кратчайший маршрут через гиперпространство и отправимся по этому вектору. Я лишь надеюсь, что мы сможем перейти на скорость света до того, как этот пират догонит нас и пристрелит.
Лоуи простонал в знак согласия, а Эм Тиди воздержался от комментариев.
Джейна знала, что им всем придётся действовать сообща ― и быстро. Она догадывалась, что другой корабль всё ещё прочесывал поле обломков, готовый разнести их на куски. Должно быть, сначала он намеревался захватить молодых рыцарей-джедаев, тщательно прицеливаясь, но теперь они ускользнули от него. Трюк Тенел Ка со взрывающимися контейнерами с газом мог бы одурачить любого неопытного пилота, но Джейна и представить себе не могла, что этого противника можно так легко обмануть... кем бы он ни был.
Подключив Эм Тиди к основной системе управления, Джейна и Лоуи работали снаружи, перенастраивая вооружение корабля, направляя энергию на оставшийся двигатель. Для экстренного ремонта на «Скальном драконе» был приличный запас деталей, но запасных двигателей у них не было. Привод правого борта был полностью выведен из строя, осталось лишь несколько второстепенных компонентов и соединений, которые можно было использовать при ремонте. Прикусив нижнюю губу, Джейна отказывалась поддаваться отчаянию. Она просто вынуждена была проявить находчивость.
Джейсен и Тенел Ка, предложившие свою помощь, следовали инструкциям двух учеников-джедаев — любителей механики. Это напомнило Джейне о попытках друзей починить разбившийся в джунглях СИД-истребитель Корла — но на этот раз их труды были не просто развлечением. «Скального дракона» им нужно было отремонтировать для того, чтобы выжить.
— Эй, — сказал Джейсен, пытаясь поднять настроение, — что сказал новый дрессировщик после своего первого дня работы с командой злобных боевых псов? — он сделал небольшую паузу. — «Работа некая, а сплавить некому!»[10]
Он огляделся, ожидая ответа.
— Э-э... поняли? Их, видите ли, называют боевыми псами-неками, и... а, неважно.
По мере того, как проходили часы и четверо друзей работали вместе, не жалуясь, Джейсен и Лоуи всё больше и больше убеждались, что им удалось скрыться от своего врага, что укрытие в пещере кратера было превосходным выбором. Джейна не разделяла их оптимизма. Она чувствовала растущий страх от того, что каждая проходящая минута приближала их преследователя к тому, чтобы обнаружить их....
— Я думаю, это лучшее, что мы можем сделать, — наконец сказала она, захлопывая коряво отремонтированную панель доступа. Она надеялась, что двигатели и источники питания продержатся достаточно долго, чтобы увести корабль. Лоуи проворчал что-то в ответ, но без Эм Тиди его друзья не могли точно перевести сказанное.
— Я думаю, он сказал, что этот корабль не выдержит слишком большой тряски, — предположил Джейсен.
Вуки фыркнул и кивнул.
— Факт, — согласилась Тенел Ка, — но хейпанская техника часто прочнее, чем кажется.
— Ну, так чего мы ждём? — со вздохом сказала Джейна, бросив последний взгляд на результаты их ненадёжного ремонта.
Подавленные, они поднялись обратно на борт «Скального дракона». Все четверо знали, на какую авантюру решились.
Усевшись в пилотское кресло, Джейна нервными пальцами включила системы. Двигатели гудели, вибрируя от набранной мощности, заикаясь и хлопая, но их производительность сохранялась. Джейна прикусила нижнюю губу, чувствуя поток, текущий через двигатели, пульсацию по всему кораблю.
«Скальный дракон» дрожал, неуверенно гудя. Джейна ощущала, что корабль слаб, не дотягивает до своего обычного пикового уровня. Но он полетит, и это было всё, что нужно.
10
Намёк на неков, известных также под названием киборреанские боевые псы, ― свирепых хищников с планеты Циборрея Пространства хаттов. В оригинале обыгрывается одинаковое произношение слов nek и neck (шея).