Еще пять минут — и вновь звонок. Сразу в черный список. И звук отключить, чтобы коллег не тревожить. При переводе важно сосредотачиваться на тексте, а какое тут сосредоточение, когда один трезвон за другим.
Но звонок от Веры игнорировать было нельзя, и Лиза все же взяла трубку, выйдя на время в коридор.
— Алло…
— Лизок, — протянула сестра удивленно, — а тебя тут что-то Ольга Николаевна разыскивает, говорит, ты трубку не берешь. Все в порядке?
— Да, — ответила Лиза, стараясь, чтобы голос не дрожал. — Я просто не хочу разговаривать. Но скажи ей, что со мной все в порядке. И будет в порядке. Передашь?
— Передам, — удивления стало больше, — а что случилось-то?
Она прислонилась спиной к холодной стене, вздохнула. Господи, как ответить, что сказать? Что ни скажи — все плохо.
Только бы Ольга Николаевна с Денисом сами не рассказали маме и Вере правду. Только бы они промолчали.
— Да ничего особенно, Вер. Поссорилась просто, не хочу пока общаться.
— Поссорилась? С Ольгой Николаевной?
— Нет.
— А-а-а, — Вера, кажется, выдохнула с облегчением. — Ну, я давно говорю — все мужики козлы, и Дениска не исключение.
— Угу.
— Давай, до вечера.
"До вечера…"
Лиза положила трубку и села на корточки, не обращая внимания на снующих туда-сюда мимо коллег.
Нельзя идти домой, нельзя. Нельзя, чтобы мама и Вера увидели ее в таком состоянии. Нельзя встречаться с Ольгой Николаевной и тем более — с Денисом. Нужно срочно искать комнату или квартиру, а пока оставаться в офисе. С охранниками она уж как-нибудь договорится… за коньяк-то…
В горле засаднило, глаза наполнились слезами, и Лиза, не выдержав, встала и шмыгнула в женский туалет.
***
Со второго курса Лиза стала больше общаться с Денисом. Как-то так получалось, что Ольга Николаевна часто звала ее в гости в то время, когда он был дома, но и он сам не возражал. Рассказывал ей и про свою работу риелтором, и расспрашивал Лизу про учебу, и с интересом слушал, как они с Ольгой Николаевной обсуждали какие-нибудь типично переводческие проблемы, в основном связанные с художественной литературой — Ольга Николаевна специализировалась именно на таких переводах.
И странное дело — Лиза, влюбляясь в Дениса все сильнее и сильнее, замечала, что при этом она и почти перестала его стесняться. Чем больше общалась — тем легче было разговаривать, и Лиза уже могла и подтрунивать над ним, и смеяться с ним хором, и задавать ему вопросы.
За полтора-два года Денис поменял нескольких девушек — Лиза совсем не могла запомнить ни имен, ни лиц, так быстро они превращались из одной в другую, — и вовсе перестала переживать по их поводу. Она иногда замечала на себе его задумчивые взгляды, полные какого-то непонятного для нее чувства — и трепетала от них. И ждала. Ждала, когда Денис сделает первый шаг. Не может же она сама… нет, наверное, другая девушка смогла бы на ее месте проявить инициативу, но не Лиза.
Она ждала.
А потом Денис съехал. Не сразу, конечно — сначала у него появилась девушка, которая стала постоянно мелькать как перед Лизой, так и перед Ольгой Николаевной. С полгода они просто встречались, а затем она предложила жить вместе. Она не желала ждать, как Лиза, и сразу взяла быка за рога.
Лиза тогда была на предпоследнем курсе института. Она всю ночь проплакала в подушку, узнав эту новость, а наутро решила устроиться на работу. Ольга Николаевна подсобила — и через неделю Лиза пошла работать в компанию, занимавшуюся выполнением различных заказов на переводы всего подряд — технической документации, каталогов, книг, научных статей и даже инструкций для телевизоров. Официально Лиза считалась там переводчиком с французского, но выполняла и "английские", и "немецкие" заказы. Впрочем, как и остальные. Маша, специалист по китайскому, неплохо знала английский и сносно — испанский.
Работа помогла ей справиться с эмоциями, и совсем скоро Лиза успокоилась. Что ж, еще не все потеряно. Да и самого Дениса она продолжала видеть примерно с такой же периодичностью, как и раньше — он приезжал к Ольге Николаевне минимум три раза в неделю, помогал с уборкой, таскал продукты и общался с ней и Лизой. В их отношениях ничего не изменилось, если не считать его участившиеся странные взгляды, которые Лиза ловила то на своих коленях, то на груди, то на губах. Наверное, если бы у нее был другой характер, она бы придумала, как это использовать, но… что не дано, то не дано.
Так прошли еще несколько лет, и вот — две недели назад Ольга Николаевна улетела на море, Лизу попросила забегать, поливать цветы, чтобы не мотать Дениса, и вчера вечером…