— Только мальчики. Анджела гуляет с друзьями.
— Мне это не нравится.
— Да ради бога. Сам ей это и скажи.
— Мы должны ужинать вместе. Мы же семья, — настаивал Ладо.
Делорес с трудом сдержалась, чтобы не заорать.
Ужинать всей семьей! Когда ты удостаиваешь нас своим визитом, когда приезжаешь домой после своих непонятных делишек, когда не торчишь со своими muchachos, когда не трахаешь своих putanas — тогда конечно, мы должны ужинать вместе!
— Она в кафе с Хитер, Бриттани и Терезой, — процедила Делорес. — Dios mio, Мигель, ей уже пятнадцать!
— В Мексике она…
— Мы не в Мексике, — оборвала его жена. — Мы в Калифорнии. И наша дочь — американка. Мы ради этого сюда и приехали, помнишь?
— Мы должны чаще ездить домой, — сказал Ладо.
— Если хочешь, можем навестить твою мать на следующие выходные, — предложила Делорес.
— Посмотрим.
Делорес бросила взгляд на календарь, закрепленный на дверце холодильника магнитом.
— Нет, — покачала она головой, — не получится. У Франциско соревнования.
— В субботу или в воскресенье?
— Если выиграют, то и тогда и тогда, — ответила Делорес.
Я только и делаю, что развожу всех туда-сюда, как наемный шофер, подумала она. Бейсбольные матчи, футбольные матчи, гимнастика, походы к друзьям, магазины, занятия, химчистки, супермаркеты. Он обо всем этом даже не догадывается.
Скорее бы Анджела получила права. Смогла бы сама ездить, может, даже мальчиков иногда отвозить на занятия. Постоянно сидя за рулем, Делорес набрала три килограмма лишнего веса, которые тут же осели на бедрах.
Она, конечно, знала, что все еще привлекательна. Все-таки в отличие от других мексиканских жен ее возраста она себя не запустила. Все эти часы в спортзале — аэробика, беговая дорожка, гантели, выматывающие занятия с инструктором Троем. А еще диета — никакой газировки, никакого хлеба. И салон красоты — покраска волос, лакировка ногтей, уход за кожей… Выглядит она хорошо, но разве ему не все равно?
Всей семьей они выходят в свет где-то раз в месяц — в TGIF «Мари Каллендер» или, если Ладо расщедрится, в «Калифорнийскую пиццерию». Но чтобы сходить куда-нибудь парой, только вдвоем? В приличное место, с хорошим вином и изысканной едой? Делорес уж и не помнила, когда такое было в последний раз.
Или когда в последний раз у них был секс.
Все равно он ее совершенно не хочет.
Сколько уже прошло времени? Месяц? Два? Кажется, тогда он пришел домой в два часа ночи навеселе. Видно, не смог вечером найти себе шлюху, так что пришлось ей выступить в роле запасной, стать segundera.
В дом ввалились мальчики и тут же побежали к отцу. Они бросились рассказывать, сколько подач сделали, сколько очков набрали, и, пока Делорес на них не прикрикнула, даже не сняли бутсы. Наследили по всей кухне, опять Лупе, ленивая гватемальская puta, будет завтра ворчать, что на нее взвалили слишком много работы. Делорес любила сыновей больше жизни, но dios mio, господи боже, сколько же можно…
Внезапно ее словно громом поразило.
Она поняла, что хочет развестись.
«Монтаж».
Высококлассный отель.
На месте которого раньше был трейлерный парк «Остров сокровищ».
Тысячу якорей мне в задницу, я знаю, где тут зарыты кучи денег!
Кучи денег лежат в кассе шикарного прибрежного отеля, в котором представители высшего света снимают номера по четыре тысячи за ночь. Неслабый контраст по сравнению с кучкой пенсионеров и нищих лузеров, живущих в трейлерном парке и трясущихся над каждой копейкой. Свои жалкие кучки денег они относят в местный винный магазин да владельцу закусочной, где подают тако. Примитивный бартер для примитивных созданий.
Сносите эту помойку и возводите на ее месте шикарный отель с околофранцузским названием. Затем выясните максимум, который готовы отдать за номер местные, и удвойте эту цифру — и народ к вам повалит.
Бен с Чоном забронировали номер только на полдня. Они решили обойтись без ночевки, поэтому им удалось сэкономить и потратить всего лишь две тысячи долларов. За эту сумму они получили отдельный коттедж с окном во всю стену, за которым открывался прекрасный вид на самое лучшее место для серфинга в Калифорнии. Они заказали обед в номер и тут же его съели — решили с едой не тянуть, чтобы не прерывать потом встречу. Представители картеля очень не любят шастающих туда-сюда официантов. Им все время кажется, что это переодетые копы, увешанные диктофонами и камерами.
Ну да пусть не переживают.
Бен привез своих собственных умельцев — Джеффа и Крэйга, двух торчков и компьютерных гениев по совместительству. У них даже есть офис на Брукс-стрит, в котором они, правда, никогда не появляются. Если вам срочно нужно их увидеть, отправляйтесь на пляж внизу Брукса. Там сядьте на скамейку напротив океана и помашите рукой — если парни вас узнают, то бросят заниматься серфингом и подплывут поближе. Они могут позволить себе такой образ жизни — когда-то они изобрели систему наведения для бомбардировщика «B-1», а теперь занимаются тем, что обеспечивают неприкосновенность всей важной для Бена информации.