[6] 调虎离山 diào hǔ lí shān тяо ху ли шань «выманить тигра с горы» — обр. в знач.: отвлечь внимание (противника), выманить врага из его укрепленной базы (логова).
И тут Мужун Лянь вмиг переменился в лице и, чуть помедлив, не обращая внимания на ветер и снег, бросился прочь из здания:
— Призываю моего духовного коня Цзиньчи Пяосюэ[7]! Я возвращаюсь во дворец, чтобы встретиться с государем!
[7] 金翅飘雪 jīnchì piāoxuě цзиньчи пяосюэ «кружащийся в воздухе снегом золотой царь птиц».
Автору есть что сказать:
《Использовать OT[8] невозможно》
Государь: — Я лишил Гу Мана его генеральской должности!
В разделе комментариев: — Убейте Мужун Ляня!
Государь: — Я поставил Гу Мана в безвыходное положение!
В разделе комментариев: — Порубите Мужун Ляня в фарш!
Государь: — Я потопил любовную лодку СиМанов!
В разделе комментариев: — Бейте Мужун Ляня пока не подохнет!
Государь: — Что за дела?! Я приложил все силы, чтобы вы, ребята, ненавидели меня! Ну-ка быстро начинайте меня ненавидеть!
А-Лянь: — Ваше Величество, индикатор ненависти к вам никогда не превысит мой продвинутый уровень… только не после того, как я прокачал навык скрытой Т-поддержки основных персонажей до оранжевого уровня[9]…
[8] OT —поддерживающий танк во время рейдов в играх.
[9] 装大橙武 - надеть большой оранжевый доспех: оранжевый уровень в играх - 90 level
Дополнение от читателя: оранжевым цветом в играх обозначают легендарные вещи, оружие и доспехи: самые крутые, ценные и редкие предметы. ОТ- офф танк. На сложных боссах в рейдах берут 2х танков -МТ, мэйн танк, главный и ОТ, офф-танк, на подстраховке.
Глава 25. Насильник не может иметь чувство собственного достоинства?
[1] 采花贼 cǎihuāzéi цайхуацзэй «вор, срывающий цветы» — насильник.
Увидев спешащего к нему Мужун Ляня, государь, сохраняя невозмутимое выражение лица, внутренне обреченно застонал.
Устроившись около жаровни, он забавлялся с золотыми зверями, слушая, как они поют ему хвалу: «Государь непревзойденно талантлив и красив!» и «Государь освещает мир своим божественным великолепием!», одновременно пытаясь утихомирить возбужденного Мужун Ляня, убедив его сосредоточиться на расследовании и не отвлекаться на не относящиеся к делу мелочи.
— Дворцовая охрана усилена, столичный гарнизон в полной боевой готовности. Даже если Гу Ман действительно вступил в сговор с этим поваром, что он может сделать? Думаешь, он способен перевернуть Небеса?
Обеспокоенный Мужун Лянь попытался настоять:
— Ваше Величество, не стоит относиться к этому так беспечно. В конце концов, из-за халатности вашего верного слуги возникла эта проблема, и если с Вашим Величеством что-то случится…
Отложив в сторону покрытые позолотой палочки благовоний, император оборвал его:
— Довольно! Думаешь, твой государь плохо знает тебя? Этот человек сбежал из подотчетного тебе доходного дома, и ты так трясешься только потому, что боишься, что мое величество рассердится и возложит на тебя всю ответственность.
С нечитаемым выражением он взглянул на Мужун Ляня и, чуть улыбнувшись, сказал:
— А-Лянь, ты кровный брат государя. К чему это беспокойство, разве твой царственный брат мог бы обвинить тебя в чем-то подобном?
После восшествия на престол правитель должен был обращаться к своим братьям и сестрам в соответствии с их титулом, но наедине он все же иногда называл Мужуна А-Лянем.
В такие моменты, когда его беспокойный родственник нуждался в утешении, подобным образом подчеркнуть близость и родство было особенно полезно.
— Что касается Гу Мана, не стоит тебе так беспокоиться. Твой государь запрет его в Иньской Темнице[2] при дворце. Даже отрасти он крылья, оттуда точно не улетит.
[2] 阴牢 yīn láo инь лао «призрачная тюрьма», где «инь» — женское (злое) начало в древней китайской философии; адский; призрачный; темный; скрытый.
Мужун Лянь с трудом взял себя в руки и, одобрительно хмыкнув, спросил:
— Государь, если в будущем откроются новые обстоятельства, вы позволите вашему верному вассалу допросить его?
— Конечно, допрашивай. Почему бы не попробовать его допросить?
— А если ваш вассал решит применить пытки…
Государь бросил на него один испытующий взгляд, ухмыльнулся и, хмыкнув, сказал: