* * *
Голубизне небес самих Густая синь идет на смену, Все зыбко, кроме глаз твоих, Зеленых глаз - зеркал вселенной.Есть, повторяю, идеальные мгновенья. Это не просто моменты отсутствия пошлости; не просто согласье без слов в бесхитростных действах любви, домашних хлопот, купанья ребенка. Это когда понимаешь, что такое согласье может быть постоянным и нет никаких разумных причин ему не быть постоянным. Это когда понимаешь, что родился новый уклад, новая общность, где движенья, как в танце, подчинены стройному ритму; новый уклад, в котором мы можем жить прямо с этой минуты.
Все ближе ночь и солнца крах За темных сосен частоколом, Но сам покой в твоих глазах, День прибран, завершен и полон.Примечания
1
Издание осуществлено при поддержке Национального центра книги Министерства культуры Франции
(обратно)2
«Ашелем» - от франц. HLM (habitation #224; loyer mod #233;r #233;) - муниципальный дом с умеренной квартирной платой. (Здесь и далее - прим.перев.)
(обратно)3
«Фнак» - сеть магазинов, специализирующихся на торговле книгами, видео- и музыкальными записями.
(обратно)4
Кольмар - город на западе Франции, недалеко от границы с Германией.
(обратно)5
Мохаве - пустыня в США.
(обратно)6
Дефанс - район с ультрасовременной архитектурой на окраине Парижа.
(обратно)7
Башня ГАН - один из небоскребов Дефанса, штаб-квартира страховой компании GAN.
(обратно)8
Казуарина - род деревьев и кустарников семейства казуариновых.
(обратно)9
От санскр. Šanti šāntālaya. Om mani padme om — одна из наиболее известных буддийских мантр, означающая: «Покой… обитель покоя. Драгоценный камень в цветке лотоса».
(обратно)10
Пока! (англ.)
(обратно)11
Клифден - город на западе Ирландии.
(обратно)12
«Монопри» - сеть недорогих супермаркетов во Франции.
(обратно)