– За Бога, Магс, какво се случи? – Хвърли чантата си в коридора и приклекна пред дивана. Вдигна косата ѝ, за да открие лицето и. – Том добре ли е?
– Не, не е добре! – Жената изблъска ръцете му настрани.
– Какво казаха от училището?
– Според тях това продължава вече поне от година, макар че директорката няма да стори нищо, докато не получат доказателства.
– С които вече разполагат.
Магс се разсмя мрачно.
– О, имат, и още как. Очевидно всичко е качено в интернет. Кражбите от магазини, веселите нападения[26], подобни неща. Всичко е заснето и качено в YouTube, за да може целият свят да го види.
Рей усети стягане в гърдите. Мисълта на какво е бил подложен Том му донесе физическа болка.
– Спи ли? – Мъжът кимна към стаята му.
– Така мисля. Вероятно е изтощен: прекарах последните час и половина да му крещя.
– Крещяла си му? – Рей се изправи. – Господи, Магс, не мислиш ли, че е преживял достатъчно? – Тръгна към стълбите, но съпругата му го дръпна.
– Нищо не разбираш, нали? – попита го тя.
Мъжът я погледна с празен поглед.
– Толкова си погълнат от решаването на проблемите си на работа, че напълно се откъсна от онова, което се случва в собственото ти семейство. Том не е бил тормозен, Рей. Той е онзи, който тормози.
Инспекторът се почувства така, все едно някой го беше фраснал в лицето.
– Някой го е накарал...
Магс го прекъсна, този път по-нежно:
– Никой не го е карал да прави нищо. – Жената въздъхна и се облегна назад. – Изглежда, Том е лидерът на малка, но влиятелна банда. Шестима са – включително Филип Мартин и Конър Акстел.
– Тези образи – отвърна мрачно Рей, познаваше момчетата.
– Сигурно е, че Том ръководи шайката. Бягат от училище, причакват деца...
Инспекторът се почувства зле.
– Онези неща под леглото му? – попита той.
– Очевидно са откраднати. Но нищо от Том – младежът не желае да си цапа ръцете. – Рей никога не беше чувал подобна язвителност в тона на Магс.
– Какво ще правим сега? – Когато нещо се объркаше на работа, имаше правила, които трябваше да следват. Протоколи, закони, ръководства. Разполагаше с екип от хора. Почувства се напълно изгубен.
– Ще се справим – отвърна Магс. – Ще се извиним на децата, които Том е наранил, ще върнем откраднатите неща и – най-важното – ще разберем защо го прави.
Рей запази мълчание за момент. Не можеше да се насили да го каже, но веднъж настанила се в ума му, мисълта напираше да излезе.
– Моя ли е вината? – попита той. – Защото не бях край него?
Магс го хвана за ръката.
– Недей... ще се побъркаш. Вината е толкова твоя, колкото и моя – така е.
– Трябваше да прекарвам повече време у дома.
Съпругата му не го обори.
– Съжалявам, Магс. Няма винаги да е така, обещавам. Просто трябва да отида при суперинтенданта и да...
– Но ти обичаш работата си като инспектор.
– Да, но...
– Тогава защо ти е това повишение?
Рей се озадачи.
– Заради нас. За да си купим по-голяма къща и за да не се налага да се връщаш на работа.
– Но аз искам да се върна на работа! – Магс се извърна към него ядосана. – Децата са на училище по цял ден, ти си на работа... Искам да правя нещо за себе си. Планирането на нова кариера ми дава цел, която не съм имала от години. – Жената погледна към Рей и изражението ѝ се смекчи. – Ах, глупачето ми.
– Съжалявам – каза отново съпругът ѝ.
Магс се наведе и го целуна по челото.
– Остави Том тази вечер. Утре няма да го пращам на училище и на сутринта ще се занимавам с него. Засега нека поговорим за нас.
Рей се събуди и видя, че Магс нежно поставя чаша с чай на шкафчето до главата му.
– Помислих си, че сигурно ще станеш рано – каза тя. – Днес е делото на Грей, нали?
– Да, но Кейт може да отиде. – Рей се изправи. – Ще остана у дома и двамата ще говорим с Том.
– И ще пропуснеш момента на славата? Няма проблем, наистина. Върви. Том и аз ще се гледаме днес, както когато беше бебе. Имам усещането, че не от приказки има нужда той, а от изслушване.
Рей се възхити колко умна беше съпругата му.
– Ще стане чудесна учителка от теб, Магс. – Хвана я за ръката. – Не те заслужавам.
Съпругата му се усмихна.
– Може и така да е, но се опасявам, че няма да се отървеш от мен. – Стисна го за ръката и слезе долу, за да може Рей да си изпие чая на спокойствие. Замисли се от колко време поставяше работата си пред семейството и се засрами, че не можа да си спомни момент, в който да е било обратното. Трябваше да промени това. Трябваше да започне да поставя Магс и децата на първо място. Как можеше да е толкова сляп за нуждите ѝ, за желанието ѝ да се върне на работа? Явно не беше единственият, който намираше живота за малко тъп на моменти. Магс искаше да си изгради нова кариера. Какво правеше той? Помисли си за Кейт и се изчерви.
26
Happy slapping – един или повече души нападат човек с цел да запишат случката и после да я качат в интернет – Бел. прев.