Глава 5
Они сидели возле ресторана под названием "Ринкон Криолло" и ели еду, большую часть которой порекомендовала Кармен. Росс, никогда не бывавший в Пуэрто-Рико, настоял, чтобы она заказала еду для них всех.
В середине трапезы они объединили свои блюда, обмакивая их в тарелки друг друга, как на шведском столе.
- А-а-а, Кармен... - сказал Росс с мофонго, набитым во рту. - Как сказать "где мужской туалет" по-испански?
Кармен вытерла рот салфеткой.
- Dónde está el baño de hombres?
Росс с трудом повторял слова.
- Донде эста...
- El baño.
- Эль бано...
- De hombres.
- Днэумбрис, - oн самоуверенно улыбнулся.
- Си.
Кевин встал.
- Кстати о туалете, не возражаете, если я отойду на минутку.
- Возьмёшь тогда мне ещё один, дорогой? - Вики подняла свой пустой стакан в воздух.
Кевин, чувствуя себя неловко из-за очередной просьбы жены об алкоголе, возразил так мягко и нетребовательно, как только мог.
- У нас впереди еще один рейс, дорогая. Как насчет того, чтобы подождать, пока...
- В том-то и дело, - сказала она. - Мне нужно что-нибудь, чтобы успокоить свои нервы. Я не чувствую себя в безопасности в чартерных самолетах. Нам следовало лететь коммерческим рейсом, - oна переключила свое внимание на Дженнифер. - Ты когда-нибудь летала на чартерном самолете?
- Я думала, мы полетим на реактивном самолете, - сказала Дженнифер.
- А в чем разница?
Это превратилось в женскую дискуссию о сомнительной безопасности таких самолетов – или реактивных самолетов – поэтому Кевин воспользовался тем, что они отвлеклись, и ускользнул в туалет, не собираясь приносить своей жене выпивку.
Это была та часть отпуска, которую он терпеть не мог из-за пристрастия его жены к алкоголю и смущения, которое это иногда вызывало в присутствии других. Но никто никогда не говорил об этом ни слова. Вместо этого, казалось, в воздухе висело невысказанное понимание проблемы в том, что Вики любила пригубить. Он видел это в их сочувствующих глазах, за исключением Дженнифер. Она была не в курсе. Но таким уж человеком она была. Было ли это наивностью или безусловной любовью ко всем вокруг нее, он не знал. Скорее всего, это всё-таки была любовь. И сочувствие.
Она была исключительно заботливой и терпеливой женщиной. Брак Кевина не был и наполовину таким же, как брак его друга. Их пара никогда не ссорилась, никогда не спорила о том, должны ли они позволить своему ребенку смотреть фильм с рейтингом PG. Он так и не уловил ни малейшего намека на пассивно-агрессивные сигналы между ними. Это приводило в бешенство и вселяло надежду одновременно.
Пока Кевин справлял нужду, дверь туалета распахнулась и вошла Кармен.
- Ты что, с ума сошла? - возмутился Кевин.
Она посмотрела вниз, на его промежность. Он отвернулся, забрызгав писсуар.
- Дай мне посмотреть, - сказала она со своим сильным акцентом, подходя ближе.
- Кармен, тебе нужно убираться отсюда, причем сейчас же.
- Дай мне прикоснуться к нему.
Она встала рядом, обняла его и скользнула руками вниз, ища его пенис.
Кевин отпихнул её руку и отвернулся, вырываясь из ее объятий. При этом моча обрызгала его брюки цвета хаки, оставив тёмные пятна.
- Убирайся к чертовой матери.
- Ладно. Но когда мы будем на Барбадосе, тебе лучше...
- На Барбадосе ничего не будет, Кармен. То, что мы сделали, больше никогда не повторится.
Много лет назад у Кармен возникло сильное влечение к Кевину, о чем он подозревал, но не придавал этому значения, пока на прошлой неделе во время пьяного ступора после ссоры с женой из-за их распадающейся сексуальной жизни он не переспал с ней. Быстрый секс с Кармен был не более чем вызванной гневом местью, которая казалась оправданной, особенно учитывая то, что Вики проделывала с ним больше раз, чем он хотел вспомнить. Но он боялся, что создал монстра с Кармен.
- Мне жаль, Кевин. Мне не следовало приходить к тебе сюда. Я должна была подождать, пока мы не окажемся в безопасности. Но, пожалуйста, больше не говори "никогда". Пожалуйста.
- Уходи, - Кевин повернулся к ней спиной и встал к писсуару, заканчивая.
- Не злись, пожалуйста. Я не хочу этого.
- Уйди. Пожалуйста.
Кармен опустила голову и выскользнула из туалета.
Кевин чувствовал, что его брак скоро распадется и мир его сына пошатнется, и если рискованный визит Кармен в мужской туалет был каким-то признаком того, насколько нездоровым было ее увлечение, то это была совсем другая проблема, способа решения которой он не знал.