Бенно Плудра
ОСТРОВ ЛЕБЕДЕЙ
Повесть
Дорогие ребята!
Эта повесть познакомит вас с творчеством известного немецкого писателя Бенно Плудра (ГДР).
Главный герой книги — берлинский школьник Стефан, недавно приехавший сюда из маленького городка. О том, какие проблемы встают перед мальчиком в новой школе, среди незнакомых ему людей, рассказывает эта книга.
1
И речку он завтра больше не увидит — вон там, за домом, где кончается сад и начинаются луга, — такую широкую даже издали. Завтра он ее больше не увидит. Сегодня, значит, в последний раз.
Через луг он бежит к воде. У самого берега она зеленая, а к середине, где остров, — чернеет. Невысокие кусты, камыш, полоска белого песка — вот и весь остров. А перед ним — лебеди. Совсем неподвижные, будто их кто нарисовал…
Здесь, где он стоит, небольшая бухта вре́залась в берег. Круглоголовые ивы обступили ее. Ветви свисают до самой воды. Под ними — плот, словно поджидает кого. Небольшой такой, сколочен из тарных дощечек, бочек и старых досок. И ничего тут смешного нет!
Да и некому смеяться, нет тут никого, только Тассо, а Тассо, как и Стефан, неотделим от плота. Они же его вместе строили! Еще зимой начали и до самой весны здорово работали. А теперь, когда плот готов, Стефан должен уезжать.
Тассо сидит на берегу под ивой и ногами раскачивает плот. Волосы у него длинные и совсем светлые, глаза закрывает чёлка. Поглядывая через низко нависшие волосы, Тассо говорит:
— Пришел все-таки.
— Раньше не мог, — говорит Стефан.
— Значит, уезжаете?
— Через пять минут.
Тассо перестает болтать ногами.
— А то могли бы покататься, хоть немного.
— Приеду я, — говорит Стефан, — обязательно приеду. Тогда и покатаемся.
— Да брось ты! Ничего ты не приедешь. Как попадешь в Берлин, так уж не вернешься.
— Вернусь, — говорит Стефан. — Точно, вернусь. На машине совсем недолго. Два часа — не больше. Может, даже чуть меньше.
— Давай приезжай, — говорит Тассо. — На машине и приезжай. — Он откидывает челку, теперь виден левый глаз. Тассо выжидательно смотрит на Стефана, своего друга Стефана, всегда готового помочь.
— Приеду, — говорит Стефан. — На машине и приеду. Мать каждую неделю к бабушке ездит. С ней и приеду. Каждую неделю буду ездить. И все будет как всегда.
— Правда, — говорит Тассо. — Если каждую неделю, то правда будет как всегда. — Тассо смеется, круглое, как яблочко, лицо сияет. — И как приедешь — на плоту будем кататься. И на остров, это уж завсегда. С ночевкой, а?
— Так и сделаем. Как захотим — так и сделаем.
Тассо чуть отодвинулся, освободив место для Стефана. Оба теперь сидят в высокой прибрежной траве, опустив ноги на плот.
— Тебе хочется в Берлин? — спрашивает Тассо.
— А тебе хотелось бы? — спрашивает Стефан.
Тассо молчит. Должно быть, думает.
— Не знаю. Нет, наверное, — говорит он.
— Машин там сколько! — говорит Стефан. — И зоопарк есть. И кино и все…
— Зоопарк я видел. Да почти все в Берлине видел.
— Ты ж там никогда не был.
— Ну и что? Все равно видел. По телевизору. И Бранденбургские ворота видел.
— А в гости приедешь ко мне? Будет у тебя время — ты и приезжай. Можешь и в воскресенье, можешь и в понедельник. Когда хочешь, тогда и приезжай. Приехал, нажал на кнопку звонка — и я тут как тут.
Так они и сидят, молчаливые, притихшие. Ногами раскачали плот, и ничуть им не грустно, как будто и не ждет перед домом бабушки машина-фургон, на котором большими буквами написано: «ПЕРЕВОЗКА МЕБЕЛИ».
Нет, ждет. Пора!
Слышен протяжный гудок, ревет мотор, и побледневший вдруг Стефан с ужасом смотрит на Тассо:
— Они ж уедут!
Тассо подталкивает его, Стефан вскакивает, и оба несутся к деревне, до самого сада, вверх по откосу, а там, под деревом, стоит бабушка, около нее вертится Сабина — маленькая такая, косички торчат в разные стороны.
— Совсем мужиков в деревне не осталось! Совсем не осталось, — тоненьким голоском повторяет она, прыгая то на правой, то на левой ножке. И в ладоши еще хлопает — одна-единственная она тут веселится.
Мать строго поглядывает на Стефана:
— Вечно ты так! И Тассо, конечно, с тобой.
— Пришел же, чего ты, Сусанна, — успокаивает бабушка.
— Ему только дай волю, — отвечает мать.
— Ну чего ты скандалишь, Сусанна! Уезжаете ведь.
Мать круто поворачивается, идет к дому. Сабина, Стефан и Тассо — за ней. В самом конце, чуть не плача, плетется бабушка: надо же! Все вышло, как она боялась…