- Конечно. Стакан ? он предложил.
Я посмотрел на мебель в комнате, которую, наверное, тоже где-то подобрали. Он открыл симпатичный шкафчик, уставленный внушительным рядом бутылок с ликером и стаканами.
- Между нами, Ал, ты веселишься!
- Я пытаюсь, Ник. Я пытаюсь. Что-нибудь ? - сказал он, указывая на бутылки.
- Не сейчас. Мы можем поговорить ?
- Очевидно. Включаю счетчик.
Счетчик уже показывал несколько цифр, и после нашего небольшого обсуждения у меня сложилось четкое впечатление, что их будет еще много.
Он сел на кровати, а я устроился в кресле напротив него.
- Ал, мне понадобится транспорт, чтобы выбраться с острова.
- Без проблем. Автобусы ходят четыре раза в день. Спрашивайте на стойке регистрации ...
- Нет, я не говорю о шаттлах, я говорю о ... незарегистрированных транспортных средствах.
Он молча посмотрел на меня и сказал:
- Я о чем-то думаю.
- Какие?
- Думаю, у меня что-нибудь есть, но почему бы тебе не рассказать мне, что, черт возьми, происходит? Я имею в виду, за все.
Я уже дал ему две версии своей истории, но он, похоже, согласился принять третью.
- Хорошо, Ал, перейдем к делу.
- Ага!
- Я собираюсь ограбить Орантеса.
Его брови приподнялись. Он опустил голову, немного подождал, потом посмотрел на меня:
«Я не верю тебе», - наконец сказал он.
- Это правда ! Вернее всего, что я тебе сказал.
Он подмигнул мне и спросил:
- Ты серьезен ?
- Очень.
- У тебя вздутие живота. Собираетесь атаковать и ограбить большого? Вы знаете, с кем имеете дело?
- Знаю, но должен. - Ал, и мне нужна твоя помощь, - добавила я.
- Как выбраться с острова после работы?
- Это оно. После этого я не хочу возвращаться в отель или оставаться на острове надолго.
- Ты одинок?
- На момент. Я подумываю о найме двух человек.
- Вы уже о ком-то думаете?
- Да, я думаю о двух людях.
- Вам нужен опытный мужчина?
- Ты, например?
- Ага.
- Получили ли вы свое ноу-хау в окрестностях? В Нью-Йорке?
- Нью-Йорк, Лос-Анджелес, Чикаго… везде. И я оставил воспоминания.
- Мы тебя ищем? Я спросил.
- Нет, я свободен. Тебе не о чем беспокоиться. Если хочешь чтобы я ...
- Ты можешь меня найтиВиды перевода
Перевод текстов
Исходный текст
5000 / 5000
Результаты перевода
способ покинуть остров?
- Я могу достать тебе вертолет.
- Если я скажу, когда, вы можете поставить его возле пристани, под домом Орантеса?
- Не беспокойтесь. Так я в игре?
- Возможно, вы хотите, чтобы я подписал вам бумагу!
- Я не знаю, что вы ищете, но если это из Орантеса, оно, должно быть, на вес копейки, тогда мне хватит бумаги.
- Хорошо, Ал, ты помолвлен.
- Сколько в то время?
- С вами четверо. Я поговорю с другими сегодня.
- Когда вы планируете сниматься?
«Я еще не знаю, но, вероятно, меньше чем через два дня», - сказал я.
- Я буду готов. Мне придется заплатить пилоту. Сколько мы можем себе это позволить?
- Дай ему то, что можешь. Решайте сами.
- Сколько человек сядет на вертолет? он спросил.
- Если вашу причастность к делу проигнорируют, вы всегда можете вернуться сюда.
Кевин определенно хотел бы убраться отсюда к черту - я был в этом уверен. Очевидно, он и я. Все зависело от участия Кристины. Кроме того, поскольку я не был уверен, будут ли участвовать Кейси и Трамбол, нас должно было быть максимум пять и как минимум двое. Это то, что я говорю Аль-Нусу.
Я встал и подошел к двери.
- Я буду на связи, Ал, и дам тебе знать, когда мы начнем действовать. Мне все еще нужно поговорить с другими. Когда я свяжусь со всеми, у нас будет заключительный брифинг.
- Могут ли остальные отказаться? он спросил.
- Это возможно.
Он пожал плечами и сказал:
- Это сделает для нас больше.
- Вот и все ... Я дам вам знать.
Я надеялся, что он не слишком расстроится, когда обнаружит, что рассматриваемый «плюс» был просто «большим спасибо» от его благодарной родины.
*
* *
Я застал Кевина в своей комнате за поздним завтраком. Он открыл мне дверь с большим полотенцем на шее и жевал яйца.
- Я знал это, - говорю я.
- Какие?
- Что под этим обаянием и этим аристократическим духом скрывается грязная натура.